6260 mots (garífuna, français, espagnol, anglais) : tape un mot, parcours par lettre ou filtre par nature grammaticale.
a-bou-cha-gua
cambrioler
robar
to burglarize
aa
(auxiliaire aa)
(auxiliar aa)
(auxiliary aa)
abahiidahati uraga
historien
historiador
historian
abahúdahouni
imitation
imitación
imitation
abahúdebunaú
mathématiques
matemáticas
mathematics
abahúdúni
compte, décompte
cuenta
tally, count
abakúha
excréter
excretar
to excrete
abakúra
reculer
retroceder
to recede
abakúsiha
boxer
boxear
to box
abalabada
rouler
rodar
to roll
abalabadagiida
faire rouler
hacer rodar
to make roll
abalabaha
patiner
patinar
to skate
abalabahagúlei
volant (d'inertie)
rueda volante
flywheel
abalacha
s'appuyer, s'adosser ; s'allonger
recostarse, apoyarse
to lean ; to recline
abalachuni
inclinaison ; penchant
inclinación ; propensión
inclination ; propensity
abalaha
se pencher à plusieurs reprises
reclinarse repetidamente
to lean repeatedly
abaleragtida
valider
validar
to validate
aban aban
un par un
uno por uno, uno a la vez
one by one
aban árani
dose
dosis
dose
aban igibu
couche, strate
capa, estrato
layer
aban katei
quelque chose
algo
something
aban meme
même, identique
igual, mismo
same
aban wéiyasu
une fois
una vez
once
abaniha
critiquer
criticar
to criticize
abanihani
satire
sátira
satire
abaniragua
critiquer
criticar
to criticize
abaraseda
se préoccuper, s'intéresser
preocuparse, interesarse
to be concerned
abaraseguda
s'occuper, être occupé
ocuparse, estar ocupado
to become busy
abaraseha
ennuyer, déranger ; gêner ; perturber
molestar ; estorbar ; perturbar
to annoy, to bother ; to cumber ; to disturb
abarasehani
agacement, ennui
fastidio, molestia
annoyance
abarawada
former des ampoules
ampollarse
to blister
abareinhowa
à la dérive
a la deriva
adrift
abareinra
écarter, éloigner
apartar
to move away
abaresahani
empêchement, obstacle
estorbo, impedimento
impediment
abaricha
crépir, enduire
repellar
to plaster on
abarichuni
enduit, recouvert
bañado, recubierto
coated
abariha
pêcher depuis le rivage
pescar desde tierra
to fish from the shore
abaruadagtida
se naturaliser
nacionalizarse
to become naturalized
abarucha
plier, courber
doblar
to bend, to crease, to flex
abaruchagua
plier, replier
plegar
to fold, to lap
abaruha
plier à plusieurs reprises
doblar repetidamente
to bend repeatedly
abasidehati
baptiste
bautista
baptist
abasidera
baptiser
bautizar
to baptize, to christen
abasideragiida
faire baptiser
hacer bautizar
to have baptized
abasteira
se faire baptiser
bautizarse
to be baptized
abaú
placenta
placenta
placenta
abayarada
intercepter
interceptar
to intercept
abayuhani
vol à l'arraché, arrachement
arrebatamiento
snatching
abayuhati
voleur à l'arraché
arrebatador
snatcher
abábaü / ubábaü
papaye
papaya
papaya
Funáaru abábaü tó.
— Esta papaya está madura.
abádülera
être collé (sur quelque chose) (a-st)
estar pegado (en algo) (a-st de badûleyun; positional verb)
to be stuck (on something) (a-st)
Labádülera Wán chicküle luágu toúba múna.
— Juan va a pegar chicle en la pared.
abáhüda
compter (bas, a-st)
contar (bas, a-st)
to count (bas, a-st)
Abáhüda numuti séinsu würínouga.
— Conté el dinero ayer.
abáraseda
déranger ; être affectueux (a-st de baráse)
molestar; ser cariñoso (a-st de baráse)
to bother; to be affectionate (a-st of baráse)
Mabáraseda la wayúhururu bun.
— No te molesten los truenos.
abásuwada
être salé (a-st de básuwa)
ser salada (a-st de básuwa)
to be salty (a-st of básuwa)
Chagá sálu lídoun lasúsu abásuwadagüdei.
— La sal se derramó en la sopa, lo que la hizo salada.
abegigtida
évaluation, estimation
valoración
appraisal
abegiha
évaluer
evaluar
to evaluate
abegihani
estimation, appréciation
aprecio, estimación
estimation
abegihouni
évaluation
evaluación
evaluation
abegira
demander, prier
rogar, pedir
to request
abeicha
châtier, punir ; discipliner ; fouetter ; torturer
castigar ; disciplinar ; azotar ; torturar
to punish, to chasten, to castigate ; to discipline ; to flog ; to torture
abeichuni
flagellation, fustigation
fustigación
lashing
abeiha
désherber, sarcler
escardar
to weed
abelagúda
imposer, introduire de force
introducir, imponer
to obtrude
abelagúda saminaú
inspiration
inspiración
inspiration
abelagúdini
recette, revenu
ingresos
receipt, income
abeluhouni
visite
visitación, visita
visitation, visit
abelura
entrer
entrar
to enter
abeluragúlei
entrée ; introduction
entrada ; introducción
inlet ; introduction
abeluruni
entrée
entrada
entrance
aberechagua
péter
pedorrear, tirarse un pedo
to fart
abeseira
diminuer, refluer, se calmer ; apaiser, calmer
menguar, disminuir, calmarse ; calmar, pacificar
to ebb, to subside, to wane ; to soothe, to pacify
abéduha
tapoter ; cueillir un fruit de l'arbre (bas, prf, a-st)
dar un toque a (alguien); jalar (una fruta) del árbol (bas, prf, a-st)
to tap; to pick fruit from a tree (bas, prf, a-st)
Abéduha boun fáluma túra.
— Jala ese coco del árbol.
abéicha
fouetter (a-st de béiguwa)
azotar (a-st de béiguwa)
to whip (a-st of béiguwa)
abéiha
défricher le terrain (bas, prf, a-st)
limpiar el terreno (bas, prf, a-st)
to clear land (bas, prf, a-st)
Kéimoun abéiha áraabu.
— Vamos a limpiar terreno en el bosque.
abélura
entrer (a-st de belú)
entrar (a-st de belú)
to enter (a-st of belú)
Tabélura hürü lidoún tuhúyun.
— El cangrejo se está metiendo en su hoyo.
abérecha / abérechaguwa
péter (a-st)
tirar un pedo (a-st de beréchaguwa)
to fart (a-st)
Beiba boúgudin abérecha.
— Salga afuera a tirarte un pedo.
abiagua
chercher
buscar
to seek
abiamada
doubler, se dédoubler
doblarse, duplicarse
to become double
abiamadaguni
dualité
dualidad
duality
abidieguatau
imbécile
imbécil
imbecile
abidien uaguti
inexplicable
inexplicable
unaccountable
abidienda
désavouer, renier
desconocer
to disavow
abidienwati
inconnu, inexploré
desconocido
uncharted
abigicha
cligner des yeux
parpadear
to blink
abigihati
clignotant
parpadeante
blinker, blinking
abiha
obtenir ; recevoir
lograr, obtener ; recibir
to get, to obtain ; to receive
abihagilei
réceptacle
receptáculo
receptacle
abihagúlei
réceptacle
receptáculo
receptacle
abihaya
récupérer, recouvrer ; se rétablir
recuperar, recobrar ; recuperarse
to recover, to regain ; to recuperate
abihuagilei
réceptacle
receptáculo
receptacle
abiicha
émousser
desafilar
to blunt
Abiiha
s'effondrer
desplomarse
to collapse
abiiriiha
basculer, s'effondrer
venirse abajo
to topple
abiirtiha
imprimer
imprimir
to print
abimeda
sucrer, adoucir
endulzar
to sweeten
abimedagúda
sucrer, adoucir
endulzar
to sweeten
abimeha
soudoyer, corrompre
sobornar
to bribe
abinaha
danser
bailar
to dance
abinahani
danse
baile
dance
abinahatu
danseuse
bailarina
ballerina, dancer
abinira
bénir
bendecir
to bless
abiniruni
bénédiction
bendición
blessing
abiñara
ensorceler
hechizar
to bewitch
abiñaragúlei
sorcellerie
brujería
witchcraft
abiñarahati
sorcier
hechicero
wizard
abiñarahouni
sorcellerie
brujería
witchcraft
abiñaruni
ensorcellement, sortilège
hechizo
bewitchment
abiricha
briller, flamboyer
brillar, fulgurar
to flare
abirichagua
resplendir, étinceler ; refléter
relumbrar, destellar ; reflejar
to glare, to glint ; to reflect
abirichaguni
éclair
relámpago, rayo
lightning
abiruaú
fièvre, température
fiebre, calentura
fever, temperature
abitei
manteau
abrigo
coat
abí durutu
veste
chaqueta
jacket
abídiye ún / abúdiey ún
ne pas savoir
no saber (verbo preposicional de sujeto/objeto)
to not know
Abídiyeti nún ká ba lán nadûga tún Wána.
— Ya no sé qué voy a hacer por Juana.
abíha
obtenir, recevoir (bas, prf, a-st)
obtener, recibir (bas, prf, a-st)
to get, to receive (bas, prf, a-st)
Abíha numuti fanídira lúmagiyen Ben.
— Recebí la bandera de Ben.
abínaha
danser (bas, prf, a-st)
bailar (bas, prf, a-st)
to dance (bas, prf, a-st)
Nabínaha yan.
— Estoy bailando.
abínira
bénir (a-st de biní)
bendecir (a-st de biní)
to bless (a-st of biní)
abíriha
1. faire des éclairs ; 2. scintiller (bas, a-st, prf)
1. destellar relámpagos; 2. destellar (bas, a-st, prf)
1. to flash with lightning; 2. to flicker (bas, a-st, prf)
Labíriha yan lídan luríbouga yá Dán-gríga. / Aníhaan igémeri abíriha ûmadarugu.
— Está destellando relámpagos en la tormenta aquí en Dangriga. / Hay una luz destellando en la calle.
abíruwaha
avoir de la fièvre (bas, prf, a-st)
tener fiebre (bas, prf, a-st)
to have a fever (bas, prf, a-st)
Ában dimásu lau abíruwaha.
— Tuvo fiebre durante una semena.
abíruwaü
fièvre
fiebre
fever
Aníhein abíruwaü luwágu.
— Él tiene fiebre.
abísidara
visiter (a-st de bisída)
visitar (a-st de bisída)
to visit (a-st of bisída)
Keímoun abísidara gürígiya furísunrugu.
— Vamos a visitar a las personas que están en la cárcel.
abíyanra
ensorceler (bas, a-st)
hechizar, embrujar (bas, a-st)
to bewitch (bas, a-st)
Abíyanra laa Wán háguchun lisáanigu.
— Juan hechizó a la madre de sus hijos.
abíyanrahati / abíyanrahatu
sorcier, sorcière
hechicero, hechicera, brujo, bruja
sorcerer, sorceress
Gabáfuti Búngiu luwéi abínyarahati.
— Dios es mas poderoso que el hechicero.
aborudaha
broder
bordar, recamar
to embroider
abosiha
se vanter ; baragouiner
jactarse, alardear ; farfullar
to boast, to brag ; to jabber
abosihani
suffisance, présomption
presunción
self-importance
abosihaní
vantardise
jactancia
boasting
aboucha
germer ; tape, petite claque
germinar ; palmada
to germinate ; pat
abouchagua
éclater ; briser, fracasser
reventar ; romper
to burst ; to smash, to dash
abouchagúda
féconder
fecundar
to fecundate
abouchuni
germination
germinación
germination
abouhati muna
cambrioleur
ladrón
burglar
abounbucha
rebondir
rebotar
to bounce
abouncha
plonger (dans l'eau)
zambullirse
to plunge into water
abounchuni
houle, vague ; plongeon
oleada ; zambullida
billow ; plunging
abounha
plonger à plusieurs reprises
zambullirse repetidamente
to plunge repeatedly
abounhaú
ondulant
ondulante
billowy
abóucha
1. germer ; 2. applaudir ; 3. partir (a-st de bóu)
1. brotar; 2. palmear; 3. partir (a-st de bóu)
1. to sprout; 2. to clap; 3. to leave (a-st of bóu)
abóuchaguwa
casser (objet compact) (a-st)
romper, quebrar (algo compacto, como un plato) (a-st de bóugua)
to break (a compact object) (a-st)
abucharuada
diriger, guider
dirigir, guiar
to direct, to lead
abudaha
cueillir, ramasser
recoger
to pick
abudunuragúa
faire fonctionner, manier
manejar, operar
to operate
abugagua
bannir, exiler
desterrar
to banish
abugaha
expulser, déporter
deportar
to deport
abuidaha
balayer
barrer
to sweep
abuidahagúlei
balai
escoba
broom
