6260 mots (garífuna, français, espagnol, anglais) : tape un mot, parcours par lettre ou filtre par nature grammaticale.
abakúha
excréter
excretar
to excrete
abakúra
reculer
retroceder
to recede
abalabaha
patiner
patinar
to skate
abalacha
s'appuyer, s'adosser ; s'allonger
recostarse, apoyarse
to lean ; to recline
abalaha
se pencher à plusieurs reprises
reclinarse repetidamente
to lean repeatedly
abaraseda
se préoccuper, s'intéresser
preocuparse, interesarse
to be concerned
abaraseguda
s'occuper, être occupé
ocuparse, estar ocupado
to become busy
abarawada
former des ampoules
ampollarse
to blister
abariha
pêcher depuis le rivage
pescar desde tierra
to fish from the shore
abaruadagtida
se naturaliser
nacionalizarse
to become naturalized
abasteira
se faire baptiser
bautizarse
to be baptized
abádülera
être collé (sur quelque chose) (a-st)
estar pegado (en algo) (a-st de badûleyun; positional verb)
to be stuck (on something) (a-st)
Labádülera Wán chicküle luágu toúba múna.
— Juan va a pegar chicle en la pared.
abásuwada
être salé (a-st de básuwa)
ser salada (a-st de básuwa)
to be salty (a-st of básuwa)
Chagá sálu lídoun lasúsu abásuwadagüdei.
— La sal se derramó en la sopa, lo que la hizo salada.
abelura
entrer
entrar
to enter
aberechagua
péter
pedorrear, tirarse un pedo
to fart
abeseira
diminuer, refluer, se calmer ; apaiser, calmer
menguar, disminuir, calmarse ; calmar, pacificar
to ebb, to subside, to wane ; to soothe, to pacify
abéiha
défricher le terrain (bas, prf, a-st)
limpiar el terreno (bas, prf, a-st)
to clear land (bas, prf, a-st)
Kéimoun abéiha áraabu.
— Vamos a limpiar terreno en el bosque.
abélura
entrer (a-st de belú)
entrar (a-st de belú)
to enter (a-st of belú)
Tabélura hürü lidoún tuhúyun.
— El cangrejo se está metiendo en su hoyo.
abérecha / abérechaguwa
péter (a-st)
tirar un pedo (a-st de beréchaguwa)
to fart (a-st)
Beiba boúgudin abérecha.
— Salga afuera a tirarte un pedo.
abiamada
doubler, se dédoubler
doblarse, duplicarse
to become double
abigicha
cligner des yeux
parpadear
to blink
abihaya
récupérer, recouvrer ; se rétablir
recuperar, recobrar ; recuperarse
to recover, to regain ; to recuperate
Abiiha
s'effondrer
desplomarse
to collapse
abiiriiha
basculer, s'effondrer
venirse abajo
to topple
abinaha
danser
bailar
to dance
abiricha
briller, flamboyer
brillar, fulgurar
to flare
abirichagua
resplendir, étinceler ; refléter
relumbrar, destellar ; reflejar
to glare, to glint ; to reflect
abínaha
danser (bas, prf, a-st)
bailar (bas, prf, a-st)
to dance (bas, prf, a-st)
Nabínaha yan.
— Estoy bailando.
abíriha
1. faire des éclairs ; 2. scintiller (bas, a-st, prf)
1. destellar relámpagos; 2. destellar (bas, a-st, prf)
1. to flash with lightning; 2. to flicker (bas, a-st, prf)
Labíriha yan lídan luríbouga yá Dán-gríga. / Aníhaan igémeri abíriha ûmadarugu.
— Está destellando relámpagos en la tormenta aquí en Dangriga. / Hay una luz destellando en la calle.
abíruwaha
avoir de la fièvre (bas, prf, a-st)
tener fiebre (bas, prf, a-st)
to have a fever (bas, prf, a-st)
Ában dimásu lau abíruwaha.
— Tuvo fiebre durante una semena.
abosiha
se vanter ; baragouiner
jactarse, alardear ; farfullar
to boast, to brag ; to jabber
aboucha
germer ; tape, petite claque
germinar ; palmada
to germinate ; pat
abouchagua
éclater ; briser, fracasser
reventar ; romper
to burst ; to smash, to dash
abounbucha
rebondir
rebotar
to bounce
abouncha
plonger (dans l'eau)
zambullirse
to plunge into water
abounha
plonger à plusieurs reprises
zambullirse repetidamente
to plunge repeatedly
abóucha
1. germer ; 2. applaudir ; 3. partir (a-st de bóu)
1. brotar; 2. palmear; 3. partir (a-st de bóu)
1. to sprout; 2. to clap; 3. to leave (a-st of bóu)
abuidumeda
se réconcilier
reconciliarse
to reconcile
abuincha
se remplir ; se rassasier
llenarse ; saciarse
to become full ; to be satiated
abuinchagua
s'engorger, s'accumuler
congestionarse, acumularse
to congest
abuídura / abuíduda
être bon (a-st de buí/buídu)
ser bueno (a-st de buí / buídu)
to be good (a-st of buí/buídu)
abulieidagua
se tromper
equivocarse
to make a mistake
abulofuha
se vanter
jactarse
to brag
abuluchagua
se courber, plier
doblegarse
to bow
abuluereda
enfler, gonfler
hincharse
to bloat
abuluha
plonger
bucear
to dive
aburigada
s'assombrir
oscurecer
to darken
aburuada
se brouiller ; ternir
nublar ; deslustrar
to blur ; to tarnish
aburucha
avoir la diarrhée
tener diarrea
to have diarrhea
abuyeiha
devenir buyei (chamane)
hacerse buyei
to become a buyei
abúlucha
plonger, couler (a-st de bulú)
zambullirse, hundirse (a-st de bulú)
to dive, to sink (a-st of bulú)
abúraida
maigrir
adelgazar
to slim
abúrigada
faire sombre (a-st de búriga)
estar oscuro (ambientemente) (a-st de búriga)
to be dark (ambient) (a-st of búriga)
abúrucha
avoir la diarrhée (a-st de burú)
tener diarrea (a-st de burú)
to have diarrhea (a-st of burú)
abúrúdua
enregistrer, s'inscrire ; souscrire ; imprimer
registrar ; suscribir ; imprimir
to register ; to subscribe to ; to imprint
abúrúha
écrire, correspondre
escribir, cartearse
to write, to correspond
abúyúdagua
être étourdi
aturdirse
to become dazed
achahinra
montrer les dents
pelar los dientes
to bare one's teeth
achalaha
barboter, éclabousser
chapotear
to splash
achalara
éclabousser, barboter
chapotear
to splash
achara
manquer, échouer
faltar, fallar
to fail
acharara
se tromper ; manquer, rater
errar ; fallar
to err ; to miss
achálaha
1. trembler, remuer ; 2. bouger, éclabousser (d'un liquide) (bas, prf, a-st)
1. tremblar, menearse; 2. moverse, salpicar (de un líquido) (bas, prf, a-st)
1. to shake, to wiggle; 2. to move, to splash (of a liquid) (bas, prf, a-st)
Achálahati dúna lídan barín.
— El agua salpicó en el barril.
achouha
fermenter
fermentar
to ferment
achubahouwa
marchander
regatear
to haggle
achubara
sauter, bondir
saltar, brincar
to jump, to leap ; to gambol
achugera
trébucher
tropezar
to stumble
achugeragua
trébucher, patauger
tropezar
to stumble, to flounder
achurara
se brûler
quemarse
to get burned
achuruguda
culminer ; réaliser
culminar ; realizar
to culminate ; to realize
achúgúha
se balancer, bercer
balancearse
to rock
achúra áu
être intelligent (a-st)
ser inteligente (a-st de chú áu: verbo de sujeto preposicional)
to be smart (a-st)
achúragua
vociférer ; jeter
vociferar ; arrojar
to rant ; to throw
achúraha
bavarder, commérer (bas, prf, a-st)
chismear, cotillear (bas, prf, a-st)
to gossip (bas, prf, a-st)
Mídi baa achúraha ligísirugu.
— No chismees en la iglesia.
achûlüra
arriver (a-st de chülû)
llegar (a-st de chülû)
to arrive (a-st of chülû)
adaiiragua
s'habiller
vestirse
to get dressed
adarasara
retarder ; traîner
demorar, retardar ; atrasarse
to delay, to retard ; to lag
adaraseha
tergiverser, remettre à plus tard
dilatar, postergar
to procrastinate
adaúha
esquiver
esquivar
to dodge
adaúruada
s'immiscer, se mêler de
interferir, entremeterse
to interfere, to meddle
adayaha
éplucher le manioc
pelar yuca
to peel cassava
adádagara
trembler (bas, a-st)
temblar (bas, a-st)
to tremble (bas, a-st)
Adádagarati gürígiya lídan lidíliga.
— Una persona tiembla de frio.
adágadaha
bégayer (a-st et prf de dagádaga)
tartamudear (a-st y prf de dagádaga)
to stutter (a-st and prf of dagádaga)
adágeinada
tomber enceinte (a-st de dagéina)
quedar embarazada (a-st de dagéina)
to become pregnant (a-st of dagéina)
adáhinra
pendre, être suspendu (a-st)
colgar, estar colgando (a-st de dahínyu: verbo posicional)
to hang (a-st)
adámaha
boiter (bas, prf, a-st)
cojear (bas, prf, a-st)
to limp (bas, prf, a-st)
Adámahati wéiyaali wawéi.
— El anciano se alejó de nosotros cojeando.
adámuraguaa unguwaü
s'asservir, se soumettre (bas)
esclavizarse (bas)
to enslave oneself, to submit (bas)
Mídin báa adámuraguaa búnguwa hóun Mirítigachurugün. / Adámuraguaatina núnguwa lún.
— No deje que los chinos se aprovechen de ti. / Me somesó a él.
adámuri
être beaucoup, être abondant (bas)
ser mucho (bas)
to be a lot, to be abundant (bas)
Adámuriti liséinsun rísiti luwéi liséinsun gudémeti. / Adámuriti séinsu.
— El hombre rico tiene más dinero que el hombre pobre. / Hay mucho dinero.
adámuridaguwa
se rassembler, se réunir (bas, a-st)
juntarse (bas, a-st)
to gather, to meet up (bas, a-st)
Wadámuridagu ba tídan ligílisi.
— Juntaremos en la iglesia.
adáüha
se cacher (bas, prf, a-st)
esconderse (bas, prf, a-st)
to hide (bas, prf, a-st)
Aníhaan híwaruti adáüha tanágangiyen múna. / Ába ladáüha darí lé laríhinina. / Madáüha baa nuwéi.
— El ladrón se está escondiendo atrás de la casa. / Se escondió cuando me vio. / No te escondas de mí.
adáüraguwa
s'habiller (a-st de dáüraguwa)
vestirse (a-st de dáüraguwa)
to get dressed (a-st of dáüraguwa)
adáyaha
éplucher le manioc (bas, prf, a-st)
pelar yuca (bas, prf, a-st)
to peel cassava (bas, prf, a-st)
Numádagu, kéimoun adáyahei úgeni.
— Mis amigos, vamos a pelar yuca.
adegera
écarter les jambes
abrir las piernas
to spread one's legs
adegeragua
dévier, s'écarter ; détourner
divergir, desviarse ; desviar
to diverge ; to sidetrack
adeneiragua
s'égarer
extraviarse
to go astray
aderagua
coaguler, se figer
coagularse
to coagulate
aderagua diliti
geler
congelarse
to freeze
aderegagua
se rendre, se livrer
entregarse
to surrender
adéraguagüda
bien se comporter (a-st de derégüdaguwa)
portarse bien (a-st de derégüdaguwa)
to behave well (a-st of derégüdaguwa)
adéreda
être dur (a-st de deré)
ser duro (a-st de deré)
to be hard (a-st of deré)
adiligada
se refroidir
enfriarse
to get cool
adilira
se rafraîchir
refrescarse
to freshen
adimuredagúa
bavarder brièvement
conversar brevemente
to converse briefly
adimureha
parler
hablar
to speak, to talk
adiñuragua
rétrécir, se réduire
encogerse, reducirse
to shrink, to reduce
adíbiraguwa
chavirer, se renverser (a-st de dibíguwa)
volcar (a-st de dibíguwa)
to capsize (a-st of dibíguwa)
adíbiriha
jouer (bas, prf, a-st)
jugar (bas, prf, a-st)
to play (bas, prf, a-st)
Anúhaan Wána adíbiriha háma tamúlenu.
— Juana está jugando con sus hermanos menores.
adíga
pêcher (a-st de digá)
pescar (un pescado) (a-st de digá)
to fish (a-st of digá)
adígiragua
regarder en arrière (a-st de digígua)
mirar hacia atrás (a-st de digígua)
to look back (a-st of digígua)
adíliigada
faire froid (a-st de dilíiga)
hacer frío (a-st de dilíiga)
to be cold weather (a-st of dilíiga)
adíliigada ún
avoir froid (a-st)
tener frío (a-st de dilíiga ún; verbo de sujeto preposicional)
to be cold (a-st)
adílira
être froid (a-st de dilí)
estar frío (a-st de dilí)
to be cold (a-st of dilí)
adímuradügü / adúmuradügü
être bavard (bas)
ser locuaz, hablador (bas)
to be talkative (bas)
Adúmuredügütu kamá lé réidiu.
— Ella es tan habladora como la radio.
adímureha / adúmureha
parler (bas, prf, a-st)
hablar (bas, prf, a-st)
to speak (bas, prf, a-st)
Adímureha wamaa Garífuna!
— Hablamos Garífuna!
adínara
dîner (bas, a-st)
cenar (bas, a-st)
to have dinner (bas, a-st)
Adínaratiyan wurínouga.
— Cenaron ayer.
adíyaha
pêcher (bas, prf, a-st)
pescar (pescados) (bas, prf, a-st)
to fish (bas, prf, a-st)
Adíyahati núguchin ûdüraü.
— Mi papá pesca.
adura
exploser, éclater ; tirer (arme)
estallar, reventar ; disparar
to explode, to burst ; to shoot
adureida
maigrir
adelgazar
to become slim
adurugeiha
commercer, négocier ; échanger ; commercialiser
comerciar, negociar ; cambiar, intercambiar ; comercializar
to trade ; to exchange, to interchange ; to commercialize
aduruha
traîner, remorquer ; ramper
arrastrar, remolcar ; arrastrarse
to drag, to tow ; to grovel
aduruha ugudi
traîner les pieds
arrastrar los pies
to shuffle
adurura
épaissir
espesar
to thicken
adúbura
plonger (a-st de dubú)
zambullirse (a-st de dubú)
to dive (a-st of dubú)
adúcha / adúra
exploser (a-st de dú)
explotar (a-st de dú)
to explode (a-st of dú)
adúdúra
se mouiller
mojarse
to get wet
adúga
faire ; créer ; exécuter ; officier ; devenir
hacer ; crear ; ejecutar ; oficiar ; volverse
to do, to make ; to create ; to execute ; to officiate ; to become
adúguleha
se déhancher, remuer (bas, prf, a-st)
menearse (bas, prf, a-st)
to sway, to wiggle (bas, prf, a-st)
Adúgulehatu Wána darí lé tabínahan.
— Juana se menea cuando baila.
adúragua
reculer (de peur) ; se rétracter ; annuler
acobardarse ; retractarse ; anular
to flinch ; to recant ; to annul
adúrúha
rugir, gronder ; abattre (un arbre)
rugir ; talar
to roar ; to fell
adûdüra
être mouillé (a-st de dûdü)
estar mojado (a-st de dûdü)
to be wet (a-st of dûdü)
adûgüraha
avoir/organiser un Dügü (bas, prf, a-st)
tener un Dügû (bas, prf, a-st)
to have a Dügü ceremony (bas, prf, a-st)
Hadûgüraha ba lídan Wídü Hati.
— Tendrán un Dügû en agosto.
adûrürüha
gronder (tonnerre) ; vrombir, accélérer (bas, prf, a-st)
tronar (de trueno); retumbar (de un motor), acelerar (bas, prf, a-st)
to rumble (thunder); to roar, to accelerate (bas, prf, a-st)
afaraha
se suicider
suicidarse
to commit suicide
afarieidagua
rivaliser ; parier
competir ; apostar
to compete against ; to wager
afasida
devenir cruel
volverse cruel
to become cruel
afáansehoun
être en ordre, être résolu (bas)
ser ordenado, ser resuelto (bas)
to be organized, to be resolved (bas)
Lúnti lafáansehoun lúrudun.
— Las reglas deben ser ordenadas.
afáüncha
éclater, exploser (a-st de fáün)
reventarse, explotar (a-st de fáün)
to burst, to explode (a-st of fáün)
afeidira
s'égarer ; perdre, manquer
desviarse ; perder
to wander ; to forfeit, to miss
afeidira dan
perdre son temps
perder el tiempo
to dawdle
aféduha
faire la fête, célébrer (bas, prf, a-st)
estar de fiesta, celebrar (bas, prf, a-st)
to party, to celebrate (bas, prf, a-st)
Aféduhatiyan bóu larúga.
— Estuvieron de fiesta hasta el amanecer.
aféiridiraguwa únguaü
se tromper, être confus (a-st)
confundirse (a-st de féiridiguwa únguwa)
to be confused (a-st)
afialada
pourrir, se putréfier
pudrirse
to putrefy
afigouha
pécher
pecar
to sin
afinha
renifler
sorber por la nariz
to sniff
afinuda
devenir lisse, s'adoucir
suavizarse
to become smooth
afiunra
jurer
jurar
to swear
afuda
s'impatienter
impacientarse
to become eager
afuledeiha
se plaindre
quejarse
to complain, to grouse
afureseda
se dépêcher
darse prisa
to hurry
afurieida
prier
rezar
to pray
