6260 mots (garífuna, français, espagnol, anglais) : tape un mot, parcours par lettre ou filtre par nature grammaticale.
a-bou-cha-gua
cambrioler
robar
to burglarize
abakúsiha
boxer
boxear
to box
abalabada
rouler
rodar
to roll
abalabadagiida
faire rouler
hacer rodar
to make roll
abaleragtida
valider
validar
to validate
abaniha
critiquer
criticar
to criticize
abaniragua
critiquer
criticar
to criticize
abaraseha
ennuyer, déranger ; gêner ; perturber
molestar ; estorbar ; perturbar
to annoy, to bother ; to cumber ; to disturb
abareinra
écarter, éloigner
apartar
to move away
abaricha
crépir, enduire
repellar
to plaster on
abarucha
plier, courber
doblar
to bend, to crease, to flex
abaruchagua
plier, replier
plegar
to fold, to lap
abaruha
plier à plusieurs reprises
doblar repetidamente
to bend repeatedly
abasidera
baptiser
bautizar
to baptize, to christen
abasideragiida
faire baptiser
hacer bautizar
to have baptized
abayarada
intercepter
interceptar
to intercept
abáhüda
compter (bas, a-st)
contar (bas, a-st)
to count (bas, a-st)
Abáhüda numuti séinsu würínouga.
— Conté el dinero ayer.
abáraseda
déranger ; être affectueux (a-st de baráse)
molestar; ser cariñoso (a-st de baráse)
to bother; to be affectionate (a-st of baráse)
Mabáraseda la wayúhururu bun.
— No te molesten los truenos.
abegiha
évaluer
evaluar
to evaluate
abegira
demander, prier
rogar, pedir
to request
abeicha
châtier, punir ; discipliner ; fouetter ; torturer
castigar ; disciplinar ; azotar ; torturar
to punish, to chasten, to castigate ; to discipline ; to flog ; to torture
abeiha
désherber, sarcler
escardar
to weed
abelagúda
imposer, introduire de force
introducir, imponer
to obtrude
abeseira
diminuer, refluer, se calmer ; apaiser, calmer
menguar, disminuir, calmarse ; calmar, pacificar
to ebb, to subside, to wane ; to soothe, to pacify
abéduha
tapoter ; cueillir un fruit de l'arbre (bas, prf, a-st)
dar un toque a (alguien); jalar (una fruta) del árbol (bas, prf, a-st)
to tap; to pick fruit from a tree (bas, prf, a-st)
Abéduha boun fáluma túra.
— Jala ese coco del árbol.
abéicha
fouetter (a-st de béiguwa)
azotar (a-st de béiguwa)
to whip (a-st of béiguwa)
abiagua
chercher
buscar
to seek
abidienda
désavouer, renier
desconocer
to disavow
abiha
obtenir ; recevoir
lograr, obtener ; recibir
to get, to obtain ; to receive
abihaya
récupérer, recouvrer ; se rétablir
recuperar, recobrar ; recuperarse
to recover, to regain ; to recuperate
abiicha
émousser
desafilar
to blunt
abiirtiha
imprimer
imprimir
to print
abimeda
sucrer, adoucir
endulzar
to sweeten
abimedagúda
sucrer, adoucir
endulzar
to sweeten
abimeha
soudoyer, corrompre
sobornar
to bribe
abinira
bénir
bendecir
to bless
abiñara
ensorceler
hechizar
to bewitch
abirichagua
resplendir, étinceler ; refléter
relumbrar, destellar ; reflejar
to glare, to glint ; to reflect
abídiye ún / abúdiey ún
ne pas savoir
no saber (verbo preposicional de sujeto/objeto)
to not know
Abídiyeti nún ká ba lán nadûga tún Wána.
— Ya no sé qué voy a hacer por Juana.
abíha
obtenir, recevoir (bas, prf, a-st)
obtener, recibir (bas, prf, a-st)
to get, to receive (bas, prf, a-st)
Abíha numuti fanídira lúmagiyen Ben.
— Recebí la bandera de Ben.
abínira
bénir (a-st de biní)
bendecir (a-st de biní)
to bless (a-st of biní)
abísidara
visiter (a-st de bisída)
visitar (a-st de bisída)
to visit (a-st of bisída)
Keímoun abísidara gürígiya furísunrugu.
— Vamos a visitar a las personas que están en la cárcel.
abíyanra
ensorceler (bas, a-st)
hechizar, embrujar (bas, a-st)
to bewitch (bas, a-st)
Abíyanra laa Wán háguchun lisáanigu.
— Juan hechizó a la madre de sus hijos.
aborudaha
broder
bordar, recamar
to embroider
abouchagua
éclater ; briser, fracasser
reventar ; romper
to burst ; to smash, to dash
abouchagúda
féconder
fecundar
to fecundate
abóuchaguwa
casser (objet compact) (a-st)
romper, quebrar (algo compacto, como un plato) (a-st de bóugua)
to break (a compact object) (a-st)
abucharuada
diriger, guider
dirigir, guiar
to direct, to lead
abudaha
cueillir, ramasser
recoger
to pick
abudunuragúa
faire fonctionner, manier
manejar, operar
to operate
abugagua
bannir, exiler
desterrar
to banish
abugaha
expulser, déporter
deportar
to deport
abuidaha
balayer
barrer
to sweep
abuidura tima
améliorer
mejorar
to improve
abuiduragiida
améliorer
mejorar
to improve, to ameliorate
abuiduraya
réconcilier
reconciliar
to reconcile
abuinchagidaya
remplir à nouveau
rellenar
to refill
abuinchagiida
remplir
llenar
to fill
abuinchaguagúda
remplir à nouveau
rellenar
to refill
abuinchaguagúdaya
remplir à nouveau
rellenar
to refill
abuídaha
balayer (bas, prf, a-st)
barrer (bas; prf; a-st)
to sweep (bas, prf, a-st)
Bucháa nuwágu abuídaha.
— Estoy cansada de barrer.
abuleisera
frapper, cogner ; blesser
golpear ; hacer daño
to bash, to whack ; to injure
abuleseira
frapper ; blesser
golpear ; herir
to strike ; to wound
abulieida
oublier
olvidar
to forget
abulieidaguágúda
déconcerter, embrouiller
confundir
to baffle
abuluha
plonger
bucear
to dive
aburechagua
écraser, broyer
aplastar, machacar
to crush
aburuada
se brouiller ; ternir
nublar ; deslustrar
to blur ; to tarnish
aburuchagua
pénétrer
penetrar
to penetrate
aburuchaguagúda
pénétrer
penetrar
to penetrate
abusienra
désirer
desear
to desire
abusuragua
saluer
saludar
to greet
abuyara
dénoncer
delatar
to denounce
abúchigida
1. aplatir ; 2. repasser (a-st de buchíchi)
1. aplastar; 2. planchar (a-st de buchíchi)
1. to flatten; 2. to iron (a-st of buchíchi)
abúda
ramasser (a-st de budá)
recoger (a-st de budá)
to pick up (a-st of budá)
abúgucha
1. percuter ; 2. donner un coup de tête (a-st de bugú)
1. chocar; 2. topetar (a-st de bugú)
1. to crash into; 2. to butt (a-st of bugú)
abúgura
diriger (bas, a-st)
dirigir (bas, a-st)
to steer, to direct (bas, a-st)
Góunigi bei babúguru nún bugúne lídan lérouga.
— Ten cuidado con como diriges tu barco en la tormenta.
abúleida
oublier (a-st de bulíyei)
olvidarse (a-st de bulíyei)
to forget (a-st of bulíyei)
abúlubuda
plonger quelqu'un (a-st de bulúbuda)
zambullir a (alguien) (a-st de bulúbuda)
to dunk someone (a-st of bulúbuda)
abúluha
plonger pour (chercher) (bas, prf, a-st)
zambullirse por (bas, prf, a-st)
to dive for (something) (bas, prf, a-st)
Néibuga abúluha wadábu ubóuhu.
— Voy a zambullirme por concha en el cayo.
abúrúda
documenter
documentar
to document
abúrúdagúda
inscrire ; instituer
inscribir ; instituir
to inscribe ; to institute
abúrúdua
enregistrer, s'inscrire ; souscrire ; imprimer
registrar ; suscribir ; imprimir
to register ; to subscribe to ; to imprint
abúyara
dénoncer (a-st de búya)
delatar (a-st de búya)
to inform on, to snitch (a-st of búya)
abúyúyúda
étourdir ; troubler ; obscurcir
aturdir ; ofuscar
to daze ; to fluster ; to obfuscate
achachiha
explorer
explorar
to explore
achafulira
déformer, défigurer
desfigurar, deformar
to deform
achagaha
remplir, bourrer
rellenar
to fill
achagara
décharger, jeter ; expulser
descargar ; expulsar
to dump ; to eject
achaguha
mastiquer
masticar
to masticate
achagura
mâcher
masticar
to chew
achaguragua
mâcher
mascar
to chew
achalaragua
rincer
enjuagar
to rinse
achamura
lancer, jeter
arrojar
to fling
achamuragua
lancer
lanzar
to throw
acharara
se tromper ; manquer, rater
errar ; fallar
to err ; to miss
achatira
raccourcir
acortar
to shorten
achawara
attirer ; tirer, traîner
atraer ; halar, tirar
to attract ; to pull, to lug, to tug
achawaragua
étendre, élargir
expandir, extender
to expand, to extend
achawaraguagúda
agrandir
ampliar, extender
to enlarge
acháguha
mâcher (bas, prf, a-st)
masticar (bas, prf, a-st)
to chew (bas, prf, a-st)
Acháguha bei béigin lubáragiyen bagúrunchagun.
— Mastica tu comida antes de tragarla.
achágura
mâcher (a-st de chagú)
masticar (a-st de chagú)
to chew (a-st of chagú)
acháguraguwa
mâcher (tabac, un peu de nourriture) (bas, a-st)
masticar (tabaco, un poco de comida) (bas, a-st)
to chew (tobacco, a little food) (bas, a-st)
Gumún wéyu láu gábara acháguraguwa. / Anáhaan ya acháguraguwa murúsun féin.
— Mi abuela solía masticar tabaco. / Solo estoy masticando un pedazo de pan (eso es todo lo que estoy comiendo en este momento).
achálara
éclabousser, jeter (liquide) (a-st de chalá)
salpicar, tirar (un líquido) (a-st de chalá)
to splash, to throw (liquid) (a-st of chalá)
achálaragua
laver rapidement (a-st de chalágua)
lavar rápidamente (a-st de chalágua)
to wash quickly (a-st of chalágua)
acheinha
attaquer, faire une incursion
atacar
to raid
acheinra
attaquer
atacar
to attack
achekiiha
examiner
examinar
to examine
achekiira
inspecter
inspeccionar, examinar
to inspect
achepura
réforme ; réformer
reforma ; reformar
reform ; to reform
achiba
laver
lavar
to wash, to launder
achibagua
frotter, récurer ; laver
fregar ; lavar
to scrub ; to wash
achibagua wíeti
faire la vaisselle
lavar los platos
to wash the dishes
achibaha
laver
lavar
to wash
achiga
creuser, excaver
cavar, excavar
to delve, to excavate
achíaha
creuser
escarbar
to dig
achínwira
écraser (a-st de chiwín)
aplastar (a-st de chiwín)
to crush (a-st of chiwín)
achíra
éclabousser, lancer (a-st de chí)
salpicar, lanzar (a-st de chí)
to splash, to throw (a-st of chí)
achokura
étouffer, obstruer
atorar
to choke
achonuha
éviter, esquiver
evadir
to evade
achoruda
assurer, garantir
asegurar
to ensure
achoura
confirmer ; ratifier ; vérifier
confirmar ; ratificar ; verificar
to confirm ; to ratify ; to verify
achouragúda
assurer
asegurar
to insure
achubaragua
assaillir ; sauter (un obstacle)
asaltar ; saltar (un obstáculo)
to waylay ; to jump (an obstacle)
achuguruha
encourager ; tisonner, fouiller
animar ; hurgar
to encourage ; to poke
achuha
embrasser
besar
to kiss
achuinra
écraser, broyer
majar
to mash
achulara
émanciper ; séparer
emancipar ; desunir
to emancipate ; to disjoin
achularagúda
sevrer
destetar
to wean
achura
absorber ; sucer ; téter
absorber ; chupar ; mamar
to absorb ; to suck
achuraha
critiquer, médire
criticar
to criticize
achuruguda
culminer ; réaliser
culminar ; realizar
to culminate ; to realize
achúgúra
froisser, rider
arrugar
to wrinkle
achúha
exhiber, faire étalage de
lucir
to flaunt
achúlaguagúda
publier
publicar
to publish
achúlaragüda
sevrer (a-st de chulágüda)
destetar (a-st de chulágüda)
to wean (a-st of chulágüda)
achúnrugüda
drainer, vider (a-st)
drenar, vaciar (a-st de churúnrugüda)
to drain, to empty (a-st)
achúragua
vociférer ; jeter
vociferar ; arrojar
to rant ; to throw
achûra
lancer, jeter (a-st de chû)
lanzar, tirar (a-st de chû)
to throw (a-st of chû)
adara
ouvrir ; déboucher ; déverrouiller
abrir ; destapar ; destrancar
to open ; to uncap ; to unlock
adaradura
négocier ; traiter
negociar ; tratar
to negotiate ; to treat
adarasaha
retarder
atrasar
to delay
adarasara
retarder ; traîner
demorar, retardar ; atrasarse
to delay, to retard ; to lag
adariha
séduire, courtiser
enamorar ; cortejar
to enamor ; to woo
adaseiha
tacher
manchar
to stain
adaseira
tacher, salir
manchar
to stain, to smear ; to blemish, to besmirch
adatiragua
mettre (un vêtement)
ponerse
to don
adaúnra
sonner
timbrar
to ring
adaúra
emprisonner ; porter (un vêtement)
encarcelar ; vestir
to imprison ; to wear
adawaragua
suspendre, accrocher
colgar
to hang
