6260 mots (garífuna, français, espagnol, anglais) : tape un mot, parcours par lettre ou filtre par nature grammaticale.
Asinaü, Eneru
janvier
enero
January
asiñageihati
farceur, plaisantin
bromista
joker
asiñageiraguni
plaisanterie, blague
broma
joke
asiñageiru
enjoué, facétieux
jocoso
jocose
asiresiha
couper aux ciseaux
tijeretear
to snip
asisiha
uriner
orinar
to urinate
asiwagalu
haricot sauvage rouge et noir
frijol silvestre rojo y negro
red and black wild bean
asígenehani
discussion, dispute
discusión
discussion, argument
Úwa bei asígenehani yá ugúyein.
— No habrá ninguna discusión aquí hoy.
Asínaun
janvier
enero
January
Asínaun furúmiyen háti lídan irúmu.
— Enero es el primer mes del año.
asíyadira
menacer (a-st de siyádi)
amenazar (a-st de siyádi)
to threaten (a-st of siyádi)
asounuha
analyser
analizar
to analyze
asóuha
faire un bruit craquant (bas, prf, a-st)
hacer un ruido crujiente (bas, prf, a-st)
to make a crunching noise (bas, prf, a-st)
Agáanba numuti lasóuhan bóugudii.
— Lo oigo haciendo un ruido crujiente afuera.
astidaguni
excitation, agitation ; stimulation sexuelle
agitación ; estimulación sexual
excitement ; sexual stimulation
astigiira
s'écouler (temps)
pasarse, transcurrir
to elapse
astira gúrabu
souder
soldar
to weld
astrahagilei
four
horno
oven
asuameinha
idolâtrer
idolatrar
to idolize
asuameinhati
idolâtre
idólatra
idolatrous
asuameinhauni
idolâtrie
idolatría
idolatry
asuameira
désirer ardemment ; aspirer ; enchanter
anhelar ; aspirar ; encantar
to hanker ; to aspire ; to enchant
asubudira
identifier ; connaître
identificar ; conocer
to identify ; to know
asubudiraguni
identité
identidad
identity
asubudiragúdúni
reconnaissance
reconocimiento
recognition
asubudirua
distinction
distinción
distinction
asubudiruadi
connaissable
conocible
knowable
asubusiragtidtini
reconnaissance
reconocimiento
recognition
asuiriha
frire
freír
to fry
asuirihagúlei
poêle à frire
sartén
skillet
asuleiha
exposer au soleil
asolear
to expose to the sun
asunseha
laver, rincer
lavar
to wash out
asunsera
nettoyer
limpiar
to clean up
asuñeira
purifier
purificar
to purify
asupara
masser
masajear
to massage
asúbudira
savoir, connaître (a-st de subúsi/subúdi)
saber, conocer (a-st de subúsi / subúdi)
to know (a-st of subúsi/subúdi)
asúgiragúda
interpréter
interpretar
to interpret
asúgúrúni
transit ; transition
tránsito ; transición
transit ; transition
asúleiha
blanchir au soleil (bas, prf, a-st)
blanquear al sol (bas, prf, a-st)
to bleach in the sun (bas, prf, a-st)
Asúleiha boun chibáguaü yára.
— Blanquea la ropa lavada al sol por ahí.
asúleleha
goutter ; suinter (bas, prf, a-st)
gotear; rezumar (bas, prf, a-st)
to drip; to seep (bas, prf, a-st)
Lasúleleha yan tábulugu múna.
— El techo está goteando.
asúrahagúlei
four (à cuire)
horno
kiln
atagtidaha
allaiter
lactar
to lactate
ataguagilei
cantine, buvette
cantina
canteen
atahagilei
taverne
taberna
tavern
atatiha
pratiquer ; répéter
practicar ; ensayar
to practice ; to rehearse
atatihani
essai ; répétition
ensayo
essay
atatira
initier, commencer
iniciar
to initiate
atemura
apprivoiser, dompter
amansar
to tame
atiira
atterrir
aterrizar
to land
atouha
servir de médiateur
mediar
to mediate
atouhati
médiateur
mediador
mediator
atounigira
protéger
proteger
to protect
atuituiha
se balancer, chanceler
bambolearse
to sway, to totter
aturiahagúlei
bourse d'études
beca
scholarship
aturiahani
étude
estudio
study
aturiahati
élève, étudiant
estudiante
pupil
atúriyahati
étudiant(e)
estudiante
student
Nibári Elijah ában atúriyahati yára Morehouse.
— Mi nieto Elijah es estudiante allá en Morehouse.
Au
Je (locuteur masculin) ; moi-même ; moi, me
Yo (hablante masculino) ; yo mismo ; yo, me
I (male speaker) ; myself ; me
aúcha
naître, surgir
nacer, brotar
to spring up
aúdú
ville ; village
pueblo ; aldea
town ; village
aúdúbuhani
menstruation
menstruación
menstruation
AW agundara
réjouir, exalter
alegrar
to elate
awachiruni
vigilance
vigilancia
vigilance
awadaruha
chasser le crabe de terre
cazar cangrejos de tierra
to catch earth crabs
awadigimarida
fonctionner ; travailler
funcionar ; trabajar
to function ; to labor
awagachagúda
s'étonner ; surprendre
asombrarse ; sorprender
to wonder ; to surprise
awahiduni
vieillissement
envejecimiento
aging
awaira
grimper
trepar
to climb
awalidagua
se détendre ; se soulager
relajarse ; aliviarse
to relax ; to relieve
awalidaguni
détente ; soulagement
relajamiento ; alivio
relaxation ; relief
awanda
endurer, durer ; résister
aguantar, durar ; resistir
to endure ; to resist, to withstand
awandaha
tolérer
tolerar, permitir
to tolerate
awandahani
tolérance
tolerancia
tolerance
awandahati
tolérant
tolerante
tolerant
awandahouni
tolérance
tolerancia
sufferance
awanduni
endurance ; résistance
resistencia
endurance ; resistance
awandúati
supportable
soportable
bearable
awansehabuni
prospérité
prosperidad
prosperity
awansera
évoluer, se développer ; progresser ; prospérer
desarrollarse ; progresar ; prosperar
to evolve ; to progress ; to prosper
awanseragúlei
progrès, avancée
progreso
headway
awanseruni
essor, prospérité ; progrès
prosperidad ; progreso
boom ; progress
awarachaguni
tumulte, agitation
tumulto
commotion
awaragua
soupirer ; respirer
suspirar ; respirar
to sigh ; to breathe, to respire
awaraguagúda
ventiler, aérer
ventilar
to ventilate
awaraguagúlei
poumon ; respirateur ; respiratoire
pulmón ; respirador ; respiratorio
lung ; respirator ; respiratory
awaraguagülei
poumon
pulmón
lung
awaraguni
souffle, respiration
respiración
breath, breathing, respiration
awararada
éparpiller, disperser
esparcir
to scatter
awaraúda
émigrer, migrer
emigrar
to emigrate, to migrate
awariha
ramper, marcher à quatre pattes
gatear
to crawl
awarihati
alpiniste, grimpeur
alpinista
climber
awataruni
épuisement
agotamiento
exhaustion
awádeiha
se balancer (bas, prf, a-st)
columpiarse (bas; prf; a-st)
to swing (bas, prf, a-st)
Nawádeiha yan.
— Me está columpiándo.
awádigimarida
travailler (a-st de nadágimei)
trabajar (a-st de nadágimei)
to work (a-st of nadágimei)
awánse
avancer, progresser (bas)
avanzar, mejorar (bas)
to advance, to improve (bas)
Ságü irúmu hawánserun iráhüyün tídan leskuéla.
— Cada año los niños avanzan en la escuela.
awáracha
devenir fou (a-st de wará)
volverse loco (a-st de wará)
to go crazy (a-st of wará)
awáraguni
souffle, haleine
aliento
breath
Barû laa Bába lagúmuhoun lawáragun. / Barû baa awáraguni huliliti.
— Baba dio su último aliento. / Respira profundamente.
awáraguwa
respirer (bas)
respirar (bas)
to breathe (bas)
Látunuha yan darí lún siyán laan lawáragun.
— Tosía tanto que no podía respirar.
awási
maïs ; épi de maïs
maíz; mazorca de maíz
corn; corn cob
Néigi yan biyáma awási. / Hóutina awási.
— Estoy comiendo dos mazorcas de maíz. / Comí maíz.
awegihati
dessinateur, créateur
diseñador
designer
awegihouni
esquisse, croquis
bosquejo
sketch
aweiragúlei
escalator ; rampe ; escalier
escalera mecánica ; rampa ; escalera
escalator ; ramp ; stairway
aweirida
grossir, s'agrandir
aumentar
to magnify
aweirida anigi
surprise
sorpresa
surprise
aweiridagiida
élargir, agrandir
ensanchar
to expand
aweiyeda
vieillir
envejecer
to become old
awendedagiida
garnir, orner
adornar
to garnish
awendedagúda
décorer, orner
adornar
to decorate
aweneha
classer, catégoriser
clasificar
to categorize
awereha
vomir
vomitar, arrojar
to vomit, to puke
awerehani
vomissement
vómito
vomiting
aweyesuha
voyager
viajar
to travel
awéirida
être grand (a-st de wéiri)
ser grande (a-st de wéiri)
to be big (a-st of wéiri)
awéiyada
vieillir, grandir (a-st de wéiya)
envejecer, crecer (a-st de wéiya)
to grow old, to grow up (a-st of wéiya)
awéiyadagüdügü
personne plus âgée mais pas plus sage
persona más vieja pero no más sabia
older person but not wiser
Awéiyadagüdügü bugúya kamá ában héwe áraabu.
— Te estás haciendo mayor como una serpiente en la selva.
awisara
notifier, informer ; avertir
notificar, informar ; advertir
to notify, to inform ; to warn
awiwanda
vivre ; subsister
vivir ; subsistir
to live ; to subsist
awiwandagúda
animer, raviver
avivar
to enliven
awiyeduni
contamination
contaminación
contamination
awiyeha
forniquer
fornicar
to fornicate
awiyeyehani
fornication
fornicación
fornication
awiyuraguni
éjaculation
eyaculación
ejaculation
awouha
labourer
arar
to plough
awouhani
charrue
arado
plow
awuribuha
lutter, combattre ; se bagarrer
luchar, combatir ; pelear
to battle, to combat ; to scuffle
awuribuhati
combattant ; guerrier
combatiente ; guerrero
combatant ; fighter, warrior
ayahua
pleurer
llorar
to cry, to weep, to bawl
ayahuaha
sangloter
sollozar
to sob
ayanuha
bavarder, converser ; parler
charlar, conversar ; hablar
to chat, to converse ; to talk
ayanuhagúlei
microphone
micrófono
microphone
ayanuheina
en train de parler
hablando
talking
ayarada
effiler, tailler en pointe
afilar
to taper
ayaradagua
effiler de nouveau
reafilar
to re-taper
ayarafada
s'approcher de
aproximarse
to approach
ayarafada-gú-da
rapprocher
aproximar
to approximate
ayarafadagua
converger
converger
to converge
ayaraha
aiguiser
afilar
to sharpen
ayarahagúlei
émeri ; pierre à aiguiser
esmeril ; piedra de afilar
emery ; hone
ayarahani
limaille
limaduras
filings
ayáhuwa
pleurer (bas, a-st)
llorar (bas, a-st)
to cry (bas, a-st)
ayáhuwaha
pleurer (bas, prf, a-st)
llorar (bas, prf, a-st)
to cry (bas, prf, a-st)
ayálada
pourrir, se gâter (a-st de yalá)
pudrirse, echarse a perder (a-st de yalá)
to rot, to spoil (a-st of yalá)
ayángaraha
agacer, embêter (bas, prf, a-st)
fastidiar, molestar (alguien) (bas, prf, a-st)
to annoy, to bother (bas, prf, a-st)
Hayángarahaadina youn? Nadúgüleha ba tiya!
— ¿Van a estar fastidiándome como siempre? ¡Tomaré represalias!
ayánuha
parler (bas, prf, a-st)
hablar (bas, prf, a-st)
to speak (bas, prf, a-st)
Ká ba funa san ayánuha Garífuna nún ámuyegü?
— ¿Quién me va a hablar garífuna en el futuro?
ayánwariha
taquiner, se moquer de (bas, prf, a-st)
vacilar, burlarse de (bas, prf, a-st)
to tease, to mock (bas, prf, a-st)
Ayánwariha tumutina wurínouga.
— Ella se burló de mí ayer.
ayáraha
aiguiser (bas, prf, a-st)
afilar (bas, prf, a-st)
to sharpen (bas, prf, a-st)
Ayáraha naaru náwüri.
— Afilé mi machete.
Aye, ariengatina Garifuna
Oui, je parle garífuna
Sí, hablo garífuna
Yes, I speak Garífuna
ayeda
escroquer ; enjôler ; tromper, duper
defraudar, estafar ; engatusar ; engañar
to bilk, to defraud ; to cajole ; to cheat, to deceive
