6260 mots (garífuna, français, espagnol, anglais) : tape un mot, parcours par lettre ou filtre par nature grammaticale.
ayedagua
mentir
mentir
to lie
ayedaguni
déception ; truc, astuce
desilusión ; truco
chagrin ; gimmick
ayeduni
tromperie ; illusion ; canular
engaño
deceit ; delusion ; hoax
ayeha
mentir
mentir
to lie, to tell a fib
ayehani
falsification, contrefaçon
falsificación
forgery
ayéiha
mentir (bas, prf, a-st)
mentir (bas, prf, a-st)
to lie (bas, prf, a-st)
Ayéihati nún luwágu lírumudüri.
— Me mintió acerca de su edad.
ayéleda / eyéleda
blesser à nouveau (a-st de yelé)
lesionar otra vez (a-st de yelé)
to injure again (a-st of yelé)
Ayi
Oui, d'accord
Sí, de acuerdo
Yes, agreed
ayoraguni
séparation, adieux
despedida
parting
ayó
au revoir, salut
adiós
bye, goodbye
Ayóu
Au revoir
Adiós
Goodbye
ayóunguru
éclipse
eclipse (se comporta como animado plural)
eclipse
Hóu hamuti ayóunguru wéyu ligírabuga. / Aríha numuti héigini ayóunguru wéyu.
— El otro día ocurrió un eclipse del sol. (El eclipse se comió el sol.) / Vi el eclipse. (Vi el eclipse comerse el sol.)
ayumaha
demander, requérir
demandar, pedir
to request
ayumahani
volonté ; souhait, désir
voluntad ; deseo
will ; wish
ayumura
faire l'éloge de ; louer
elogiar ; alabar
to eulogize ; to praise
ayumuragua
féliciter ; glorifier, louer ; implorer, invoquer ; vénérer
felicitar ; glorificar, alabar ; implorar, invocar ; venerar
to felicitate ; to glorify, to praise ; to implore, to invoke ; to worship
ayumuraguni
louange
alabanza
praise
ayumurahati
désireux
deseoso
wishful
ayumuruni
éloge, louange ; invocation
alabanza, elogio ; invocación
commendation, eulogy ; invocation
ayuneruni
abstinence
abstinencia
abstinence
ayuridagua
se troubler, devenir confus ; distraire
confundirse ; distraer
to become confused ; to distract
ayuridaguagúda
rendre perplexe, embrouiller
confundir
to perplex
ayuruagua
apaiser, pacifier
apaciguar
to pacify
ayuwanaha
chasser l'iguane
cazar iguanas
to hunt iguanas
ayúlundagüda
ramollir (a-st de yulúngüda)
ablandar (a-st de yulúngüda)
to soften (a-st of yulúngüda)
ayúmaha
souhaiter ; pourvu que (bas, prf, a-st)
desear; ojalá que (bas, prf, a-st)
to wish; hopefully (bas, prf, a-st)
Ayúmahatina sarágu láwoun bún. / Ayúmatina lún búdin.
— Te deseo muchos más. / Ojalá te fueras, Ojalá que te fueras..
ayúnguleha
chatouiller (bas; prf; a-st)
hacer cosquillas a (bas; prf; a-st)
to tickle (bas; prf; a-st)
Ayúnguleha tumutina lún néhereha.
— Me hizo cosquillas para que me riera.
ayúnra
être assis (a-st de yúrun)
estar sentado (a-st de yúrun: verbo posicional)
to be sitting (a-st of yúrun)
ába
et ; puis ; alors
y; luego; entonces
and; then; so
Wéintu tuwágu tídibu máangu ába téiguadu.
— Ella se subió al árbol de mango y luego se cayó.
ában mílu
mille
mil
thousand
ában míyoun
million
millón
million
biyán míyoun / gádürü míyoun
— dos milliones / cuatro milliones
ában sáan / sáan
cent
cien
hundred
ábana ábana
chacun, par personne
por persona, cada uno
apiece
ábanaguágiida
quelques-uns, peu
unos cuantos
few
ábaneina
un chacun
uno cada uno
one each
ábanrigú
singulier
singular
singular
ábanya
un autre
otro
another, another one
ábaraha
jeter les ordures
botar la basura
to throw away trash
ábarahagúlei
poubelle
bote de basura, tambo de basura
garbage can
ábuduni
élection
elección
election
ábugiyelii
jupon, sous-vêtement
enaguas, slip, combinación
slip, petticoat
Mégeitu dínugu tó tábugiyeli.
— Este vestido requiere una combinación debajo.
ábuha
laminer
laminar
to laminate
ábuleha
couler (bas, prf, a-st)
fluir (bas, prf, a-st)
to flow (bas, prf, a-st)
Ábulehati líta Kristu luwágu wafígoun.
— La sangre de Cristo flota por nuestros pecados.
ábulugu, ichügü
tête
cabeza
head
ábun ñuluti
cartilage
cartílago
gristle, cartilage
ábuna
1. enterrer ; 2. planter ; 3. construire (a-st de buná)
1. enterrar; 2. plantar; 3. construir (a-st de buná)
1. to bury; 2. to plant; 3. to build (a-st of buná)
ábunagua
cultiver ; édifier
cultivar ; edificar
to cultivate ; to edify
ábunaguni
édification
edificación
edification
ábunaguti
maçon
albañil
bricklayer
ábunagúrei
matériel de plantation
material de siembra
planting material
ábunahagúlei
corbillard
coche fúnebre
hearse
ábunahani
enterrement
entierro
burial
ábunahaní
funérailles, enterrement
funeral, entierro
funeral
ábuogua
cuisiner
cocinar
to cook
ábuti
chef, patron ; contremaître
jefe ; capataz
boss, chief ; foreman
ábutii
chef, leader, président
jefe, líder, presidente
chief, leader, president
Lábuti Meríga Joe Biden.
— Joe Biden es el presidente de los Estados Unidos.
ábúrúga
arriver
arribar, llegar
to arrive
ábúrúha
déchoir, décliner ; échouer ; faillir
decaer ; fracasar ; caer en error
to decay ; to flop ; to lapse
ábúrúhani
chute, déchéance
caída
downfall
áchagua
imposer, refiler
encajar
to foist
ácharagua
assembler ; calfater
ensamblar ; calafatear
to assemble ; to caulk
ácharagua bará
battre les cartes
barajar
to shuffle
áchawaguní
surnom
apodo
nickname
áchuaha
couper à la machette
machetear
to cut with a machete
áchuga
couper, abattre (a-st de cháün)
cortar, talar (a-st de cháün)
to cut, to chop down (a-st of cháün)
áchuguti
précurseur
precursor
forerunner
ádaragua
marteler
martillar
to hammer
ádidiha
battre (le cœur) (bas, prf, a-st)
palpitar (del corazón) (bas, prf, a-st)
to beat (of the heart) (bas, prf, a-st)
Ádidihatu nanígi lé naríhinibu.
— Mi corazón palpita cuando te veo.
ádina
embarquer
abordar, embarcar
to embark
ádühani, tadühan anigi
pouls
pulso
pulse
áfaaguwa
essayer (bas, a-st)
intentar (bas, a-st)
to try (bas, a-st)
Láfaagu ba lún ladûgüni harúga. / Áfaaguwati lún ladûgüni.
— Intentará hacerlo mañana. / Él intentó hacerlo.
áfadagúlei
pièce, rustine
parche
patch
áfadaha
couvrir de chaume
empajar
to thatch
áfadahani
couverture de chaume
empajamiento
thatching
áfadahati
couvreur (de chaume)
techador
thatcher
áfadara
se blottir
arrimarse
to snuggle
áfadaragua
se prosterner ; être contigu
postrarse ; colindar
to prostrate oneself ; to adjoin
áfaga ilamaú
souffrir
sufrir
to suffer
áfagua
coopérer
cooperar
to cooperate with
áfaguní
effort
esfuerzo
effort
áfaguuwa
être difficile à contenter (bas)
ser difícil de tratar, difícil de complacer (bas)
to be hard to please (bas)
Máfaguunti.
— Es fácil de complacer.
áfaha
être patient, endurant
ser paciente, sufrido
to be patient, long-suffering
Áfaha baa!
— ¡Tenga paciencia!
áfahani
effort
esfuerzo
striving
áfamura
simuler, feindre
fingir
to sham
áfara
1. frapper ; 2. tuer (bas, a-st)
1. golpear; 2. matar (bas, a-st)
1. to hit; 2. to kill (bas, a-st)
Áfara laa Wán lúmari.
— Juan golpeó a su esposa.
áfara hilágubei
tuer (bas, a-st)
matar (bas, a-st)
to kill (bas, a-st)
Áfara laa Júnji libari Wán hilágubei. / Áfara lumutibu Júnji hilágubei.
— Junji mató al nieto de Juan. / Junji te mató.
áfaraha
décoiffer
despeinar
to tousle
áfarahati / áfarahatu
tueur, tueuse
matador / matadora
killer
áfarahouni
assassinat
asesinato
assassination
áfaruni
raclée
paliza
beating
áfaruti
musicien
músico
musician
áfayacha
flotter (a-st de fayá)
flotar (a-st de fayá)
to float (a-st of fayá)
áfayaha
voyager ; naviguer (bas, prf, a-st)
viajar ; navegar (bas, prf, a-st)
to travel ; to sail, to navigate, to cruise (bas, prf, a-st)
Náfayaha ba harúga.
— Voy a viajar mañana.
áfayara
embarquer ; prendre la mer
embarcar ; zarpar
to embark ; to set sail
áfigaha
émietter
desmigajar
to crumble
áfiuha
griffer, égratigner
rasguñar
to scratch
áfiuruni
signature
firma
signature
áfiyura
1. griffer ; 2. signer (a-st de fiyú)
1. arañar; 2. firmar (a-st de fiyú)
1. to scratch; 2. to sign (a-st of fiyú)
áfuacha
émerger
emerger
to emerge
áfuachagúda
publier, émettre
publicar, emitir
to issue
áfuara
apparaître
aparecer
to appear
áfuduha
percer, forer
perforar
to drill holes
áfudura
perforer, percer ; poinçonner
perforar ; punzar
to perforate, to pierce ; to punch
áfuduragua
décoller
despegar
to take off
áfuduraguni
décollage
despegue
taking off
áfugaha
couver, faire éclore
empollar
to hatch eggs
áfugara / áfugacha
éclore (a-st de fugá)
eclosionar; salir del cascarón (a-st de fugá)
to hatch (a-st of fugá)
áfugúcha
déconnecter, débrancher
desconectar
to disconnect
áfuha
gonfler
inflar
to inflate
áfuhagúlei
hélice
hélice
helix, propeller
áfulachagúa
s'embourber
atollarse
to get stuck
áfuliha
nager (bas, a-st, prf)
nadar (bas, a-st, prf)
to swim (bas, a-st, prf)
Yûndütina áfuliha dúnarugu.
— Fui a nadar al río.
áfulihani
natation, nage
natación
swimming
áfulihati
nageur
nadador
swimmer
áfunada
mûrir
madurar
to ripen
áfunaduni
maturation
maduración
maturation
áfura
souffler (a-st de fú)
soplar (a-st de fú)
to blow (a-st of fú)
áfuragua
allumer
encender
to kindle
áfurida
sortir ; émanciper
salir ; emancipar
to exit ; to emancipate
áfuridaguni
coït
coito
coition
áfuridaguwa
avoir des rapports avec (a-st de furí)
tener sexo con (a-st de furí)
to have sex with (a-st of furí)
áfuridagúda
évacuer
evacuar
to evacuate
áfuridagúlei
sortie, émergence
salida
emergence
áfuriduni
émancipation ; sortie, départ
emancipación ; salida
emancipation ; exit, departure
áfuruda
secouer, déloger
sacudir
to jolt, to dislodge
áfurugu
esprit
espíritu
spirit
áfuruni
indice, piste
pista
clue
áfuruwagülei
éventail, ventilateur
abanico, ventilador
fan
Mégeitiwa áfuruwagülei darí lé hárouga laan.
— Necititamos ventiladores cuando hace calor.
áfúgura
asperger, arroser
rociar
to sprinkle
áfúgúchagua
déboutonner
desabotonar
to unbutton
áfúgúragua
éclabousser ; tremper
salpicar ; remojar
to splash ; to soak
áfúgúraguagúlei
arroseur
rociador
sprinkler
ágafagua
peiner, trimer
afanarse
to toil
ágani
antagoniste, ennemi, adversaire ; contre
antagonista, enemigo, adversario ; contra
antagonist, enemy, foe, opponent ; anti, against
áganiguaú
inimitié, querelle
enemistad
enmity, feud
áganii
ennemi
enemigo
enemy
Numáda lágani nágani.
— El enemigo de mi enemigo es mi amigo.
ágawa
se laver, se baigner ; se doucher (bas, a-st)
bañarse ; ducharse (bas, a-st)
to bathe ; to shower (bas, a-st)
Fulési, béiba ágawa.
— Por favor, vete a bañar.
ágawagúlei
baquet, baignoire
tina de baño, bañera
washtub, bathtub
ágawaha-ní
baignade
baño
bathing
ágei
coquille ; matrice, utérus ; couche (bébé) ; cartouche ; bourse, sac
concha (cáscara) ; matriz, útero ; pañal ; cartucho ; bolsa
shell ; womb, uterus ; diaper ; cartridge ; pouch
Deréti lágei wadábu.
— La concha de la concha es dura.
ágeidinaú
seau ; plateau, récipient ; ustensile
cubo ; bandeja, contenedor ; utensilio
pail ; tray ; utensil
águda
brûler, prendre feu (a-st de gudá)
quemarse, incendiarse (a-st de gudá)
to burn, to catch fire (a-st of gudá)
águdagua
brûler, incinérer ; roussir
quemar, incinerar ; chamuscar
to burn, to cremate, to incinerate ; to scorch
águdaguni
crémation, incinération
cremación, incineración
cremation
águdaha
brûler
quemar
to burn
águdahani
brûlure, combustion
quema
burning
águdahati
brûleur
quemador
burner
águdahouni
incendie criminel
incendio premeditado
arson
