6260 mots (garífuna, français, espagnol, anglais) : tape un mot, parcours par lettre ou filtre par nature grammaticale.
árabuna
sauvage, sylvestre ; personne non civilisée
silvestre ; persona incivilizada
sylvan ; uncivilized person
áragua
uriner
orinar, mear
to urinate
áragutii
grand-père
abuelo
grandfather
árani
médicament, médecine, remède ; solution
medicación, medicina, remedio ; solución
medication, medicine, remedy ; solution
árani búrúti
ordonnance
receta
prescription
árani gurati
sirop
jarabe
syrup
áraniagei
pharmacie
farmacia
pharmacy
áranii
médicament
medicina
medicine
Mégeitu Rosa lún tanûgüni tárani súnwan-dán.
— Rosa necesita tomar su medicina todo el tiempo.
árigi
derrière
atrás, detrás
behind
áriguoun
derrière, en arrière
atrás
behind, back
Óunaha boun gáfu tó tárígoun. / Béiba bárigoun., Bárigoun!
— Regresa esta caja. / Vete pa tras., ¡Atrás!
áriha
somnoler, sommeiller (bas, prf, a-st)
dormitar, adormecerse (bas, prf, a-st)
to doze, to snooze, to drowse (bas, prf, a-st)
Hebé báriha yéin.
— Deja de dormitar allí.
árihani
sieste
siesta
nap
árii
dent ; nombril
diente ; ombligo
tooth ; navel
Wéiriti lári Wán.
— Los dientes de Juan son grandes.
árouhagülei
feuille de palme pour balayer
hoja de palma para barrer afuera
palm leaf for sweeping
Darí baa ában árouhagülei nún.
— Búscame una hoja de palma.
áruguti
grand-père
abuelo
grandfather
árúgúda
capturer ; prendre
capturar ; tomar
to capture ; to take
árúgúdagua
engrener, enclencher
engranar
to engage
árúgúdagua ungua
se retenir, se contenir
contenerse
to contain oneself
árúgúdagúlei
rampe, balustrade
baranda
railing
árúgúdúni
prise, étreinte
apretón
grip
árúhagúlei
manche, poignée ; bouton
mango ; tirador
handle ; knob
árúhati
ravisseur ; attrapeur
captor ; receptor
captor ; catcher
ásagabarada
gigoter, ne pas tenir en place
inquietarse
to fidget
ásahati
barbier ; coiffeur
barbero ; peluquero
barber ; hairdresser
ásahouwagúlei
salon de coiffure
peluquería
barbershop
ásaragua
raser, se raser
afeitar
to shave
ásaraguaagüda
se baisser, s'accroupir (bas, a-st)
agacharse (bas, a-st)
to crouch down (bas, a-st)
Másaraguaagüda baa yín.
— No te agaches ahí.
ásaraguagúlei
rasoir électrique
afeitadora
shaver
ásaraguwa
1. raser ; 2. se raser (a-st de ságuwa)
1. afeitar; 2. afeitarse (a-st de ságuwa)
1. to shave (someone); 2. to shave oneself (a-st of ságuwa)
ásaraha
gribouillis
garabatos
scrawl
ásaúra
se faner, flétrir
marchitarse
to wither
áseihagúlei
passoire, filtre ; distillerie
colador, filtro ; destilería
colander, filter ; distillery
ásiigúragúdúni
traduction
traducción
translation
ásilara
dégonfler
desinflar
to deflate
ásilaruni
dégonflement ; déflation
desinflación
deflation
ásiñaragúda
rendre incapable, handicaper
incapacitar
to incapacitate
ásiraguwa
gagner le gros lot (a-st de sirígua)
ganarse el gordo; ganar el pozo (a-st de sirígua)
to win the jackpot (a-st of sirígua)
ásiúgúragúdúti
traducteur
traductor
translator
ásouha
faire du bruit (bas, a-st, prf)
hacer ruido (bas, a-st, prf)
to make noise (bas, a-st, prf)
ásuehati
cracheur
escupidor
spitter
ásuera
cracher
escupir
to spit
ásueruní
crachat
escupitajo
spittle
ásuhani
hésitation
inseguridad, vacilación
hesitation
ásuhati
méticuleux
meticuloso
meticulous
ásunura
digérer
digerir
to digest
ásunuragúlei
appareil digestif
aparato digestivo
digestive system
ásuragúda
discipliner ; redresser
disciplinar ; desencorvar
to discipline ; to unbend
ásuwera
cracher (a-st de suwé)
escupir (a-st de suwé)
to spit (a-st of suwé)
ásúda
s'exciter
excitarse
to get excited
ásúgiragida
transférer
transferir
to transfer
ásúgiragúda
céder ; traduire
ceder ; traducir
to relent ; to translate
ásúguraguágulei
piste de course
pista
racetrack
ásúguragúlei
passage, couloir
pasadizo
passage
ásúgúra
arriver, se produire ; dépasser
pasar, suceder ; exceder
to happen ; to exceed
ásúgúraguni
concours
concurso
contest
ásúgúragúda
diffuser, transmettre ; déléguer ; sauter, omettre
transmitir ; delegar ; pasar por alto
to broadcast, to transmit ; to delegate ; to skip
ásúgúragúdúni
diffusion, transmission ; transfert ; transfusion
transmisión ; transferencia ; transfusión
broadcasting ; transference ; transfusion
ásúgúragúdúti
interprète ; émetteur
intérprete ; transmisor
interpreter ; transmitter
ásúrahani
cuisson (au four)
cocción
baking
ásügüra
souffrir (a-st de sügû)
sufrir (a-st de sügû)
to suffer (a-st of sügû)
ásüra
1. être chaud ; 2. piquer (a-st de sû)
1. estar caliente; 2. picar (a-st de sû)
1. to be hot; 2. to sting (a-st of sû)
ásüragülei
cuisinière, poêle
estufa
stove
Éiha numuti ásüragülei.
— Veo la estufa.
áta
boire (a-st de gurá)
beber (a-st de gurá)
to drink (a-st of gurá)
Míligi ba natei.
— Es leche lo que voy a beber.
átaguágúlei
bar, taverne
taberna
pub
átagúdaha
allaiter
amamantar
to suckle
átagúdahouni
lactation, allaitement
lactancia
lactation
átahati
mammifère
mamífero
mammal
átapara
couvrir
cubrir
to cover
átaraha
sculpter
esculpir
to sculpt, to carve
átarahati
sculpteur
escultor
sculptor
átaruni
sculpture
escultura
carving
áti
piment
chile
chili pepper
Fúnati áti.
— El chile es rojo.
átigira
pendre ; étrangler (a-st de tigí)
ahorcar; estrangular (a-st de tigí)
to hang; to strangle (a-st of tigí)
átigiragúlei
potence
horca
gallows
átii
frère aîné
hermano mayor
older brother
Ligíya átii bei hóun mádounu hára.
— Él es el hermano mayor de esos gemelos.
átiunha
éternuer
estornudar
to sneeze
átiyunha
éternuer (bas, prf, a-st)
estornudar (bas, prf, a-st)
to sneeze (bas, prf, a-st)
Átiyunhatu wagûtü lemésirugu.
— Nuestra abuela estornudó durante de la misa.
átuadini
santé
salud
health
átulera
s'étendre, s'étaler
tenderse
to spread out
átuni
boisson
bebida
drink
átunuha
tousser (bas, prf, a-st)
toser (bas, prf, a-st)
to cough (bas, prf, a-st)
Átunuhaa Sara bóugudi. / Látunuha yan Mike.
— Sara tosió afuera. / Mike está tosiendo.
átura
répandre, verser
derramar, verter
to effuse, to spill
áturagua
irriguer, arroser
regar
to irrigate
átúragúlei
terminal
terminal
terminal
átúrú
quantité, montant
cantidad
amount
átúrúni
débarquement, atterrissage
desembarco
landing
átúrúní
jeûne, abstinence
ayuno, abstinencia
fasting
áuhabu
le moi, ego
el yo
ego
áúnúgúda
frotter, irriter par frottement
rozar
to chafe
áúnúgúdúni
friction, frottement
fricción
friction
áúraguní
éruption
erupción
eruption
áüdü
village
pueblo
village
Mégeiwati ában áüdü lún lagúriyaha ában iráhü.
— Se necesita un pueblo para criar a un niño.
áwagacha
s'étonner, être stupéfait
asombrarse
to be amazed
áwagachagúda
étonner, stupéfier
asombrar
to astonish
áwagachagúlei
époustouflant, impressionnant
impresionante
breathtaking
áwagachuni
étonnement
asombro
astonishment
áwagaha
haleter, suffoquer
boquear
to gasp
áwahani
appel
llamada
call
áwahati
visiteur, personne qui appelle ; chanteur
visitante ; vocalista
caller ; vocalist
áwara
appeler
llamar
to call
áwaruni
intonation
entonación
intonation
áwiura
renverser, répandre
derramar
to spill
áwiyuraguwa
1. se renverser ; 2. déborder ; 3. éjaculer (a-st)
1. derramarse; 2. desbordarse; 3. eyacular (a-st de wiyúguwa)
1. to spill; 2. to overflow; 3. to ejaculate (a-st)
áwoucha
hurler
aullar
to howl
áwouha
aboyer
ladrar
to bark
áwuri
machette
machete
machete
áwüri
machette (possessif de isúbara)
machete (poss de isúbara)
machete (possessive of isúbara)
áwürida
être noir (a-st de wûri)
ser negro (a-st de wûri)
to be black (a-st of wûri)
Láwüridu yan dán.
— Los nubes se hacen negros.
