6260 mots (garífuna, français, espagnol, anglais) : tape un mot, parcours par lettre ou filtre par nature grammaticale.
afurundeda
devenir agressif envers
hacerse agresivo
to become aggressive to
afúfiha
s'exaspérer
exasperarse
to become exasperated
afúfuhouti
rebelle
rebelde
rebel
afúleha
1. découper en filets ; 2. nettoyer (poisson) (bas, prf, a-st)
1. cortar (carne, pescado) en filetes; 2. limpiar (pescado) (bas, prf, a-st)
1. to fillet; 2. to clean (fish) (bas, prf, a-st)
Néibugaa afúleha ûduraü.
— Voy a ir a limpiar pescados.
afúridugülei
poêle (cuisine)
sartén
frying pan
Rú baayan ûdüraü lídoun afúridugülei.
— Pon los pescados en la sartén.
afúriduha / afríduha
frire (bas, prf, a-st)
freír (bas, prf, a-st)
to fry (bas, prf, a-st)
Léibuga afríduha náruguti úduraü.
— Mi abuelo va a freír pescado.
afúruda
être hyperactif (a-st de fú)
ser hiperactivo (a-st de fú)
to be hyperactive (a-st of fú)
agabaraha
cocufier
poner los cuernos
to cuckold
agabarahani
infidélité
infidelidad
infidelity
agabulihagúlei
turbine
turbina
turbine
agabulihani
trouble ; turbulence
disturbio ; turbulencia
disturbance ; turbulence
agabulihati
turbulent
turbulento
turbulent
agachúrúgú
genou
rodilla
knee
agachürügü
genou
rodilla
knee
agadeira
décomposer, dégénérer ; abîmer, endommager, détruire ; corrompre, pervertir ; mettre hors d'usage ; se gâter
descomponer, degenerar ; estropear, dañar, destruir ; corromper, pervertir ; inutilizar ; estropearse
to decompose, to degenerate ; to batter, to damage, to ravage, to blast ; to debauch, to warp ; to disable ; to spoil, to tamper
agadeiragua
défigurer ; faire une fausse couche
desfigurar ; malparir
to deface ; to miscarry
agadeiraguni
fausse couche
malparto, aborto espontáneo
miscarriage
agadúrúda
quadrupler
cuadruplicar
to quadruple
agafagua
voleter
revolotear
to flit
agafeleha
monter (à cheval)
montar
to ride
agafelehati
cow-boy, cavalier, jockey
vaquero, jinete
cowboy, horseman, jockey
agafera
avoir des relations sexuelles
tener sexo
to have sex
agaferuni
acte sexuel
acto sexual
sexual act
agafienha
visite de l'esprit
visita del espíritu
visit of the spirit
agaganiha
se mettre à dos, brouiller
enemistar
to antagonize
agaganira
s'opposer à, affronter
contender, enemistar
to antagonize
agagibudaguni
confrontation ; duel
confrontación ; duelo
confrontation ; duel
agagudaha
réveiller
despertar
to waken
agagudalu
éveillé
despierto
awake
agagudua
se réveiller ; réveiller, éveiller
despertar
to wake up ; to arouse
agagúleda
lubrifier
lubricar
to lubricate
agagúrúgúda
rendre charnu
hacer carnoso
to make meaty
agahúda
corroder, s'oxyder
corroer, oxidarse
to corrode, to oxidize
againda
se fâcher
enojarse
to get angry
againdagúda
irriter, fâcher
enojar
to irritate
agalidihagúlei
municipalité
municipalidad
municipality
agaliruha
traquer, poursuivre
perseguir
to hound
agaliruhani
chasse
caza
hunting
agamada
avoir, posséder
tener, poseer
to have, to possess
agamagienda
approuver, endosser
endosar, respaldar
to endorse
aganadinaú
ingrédients
ingredientes
ingredients
Aganagu
Assaisonnement ; condiment, épice
Condimento ; especia
Seasoning ; condiment, flavoring, spice
aganagúda
assaisonner
sazonar
to season
aganariha
épier, jeter un coup d'œil
espiar
to peep
aganaú
ingrédient
ingrediente
ingredient
aganawa
habiter, demeurer, résider
habitar, morar, residir
to dwell, to reside, to inhabit
aganawagúlei
demeure, habitation
morada
dwelling
aganba
entendre ; obéir
oír ; obedecer
to hear ; to obey
aganbadi
soumission
sumisión
submission
aganbagua
entendre par hasard
oír por casualidad
to overhear
aganbaha
écouter
escuchar
to listen to
aganbuni
audition
audición
audition
aganbúni
ouï-dire, rumeur
rumor
hearsay
aganda
posséder
poseer
to own
aganida
posséder
poseer
to possess
aganouti
habitant, résident
habitante, residente
inhabitant, resident
aganoutiña
population
población
population
agañeiha
acheter
comprar
to buy, to purchase
agañeihati
acheteur ; client
comprador ; cliente
buyer ; client
agañeira
gagner
ganar
to gain
agañeiraguni
profit, gain
ganancia
profit
agañeiraya
regagner, récupérer
recobrar
to regain
agañeiruni
victoire ; gains
victoria ; ganancias
victory ; winning
agañeiruti
gagnant
ganador
winner
agañúda
devenir furieux
enfurecerse
to become enraged
agañúdagúda
rendre furieux
enfurecer
to infuriate
agaonda
augmenter ; ajouter, annexer
aumentar ; anexar
to increase, to enhance ; to append
agaondagua
empirer
empeorar
to worsen
agaondagúda
intégrer
integrar
to integrate
agaonduni
intégration
integración
integration
agarabada
renverser
volcar
to overturn
agarabagua
renverser, retourner
voltear
to overturn
agarabaguani
insurrection
insurrección
insurrection
agarabahouni
inversion
inversión
inversion
agaradagua
sécréter
secretar
to secrete
agaradaha
attendre, s'attendre à
esperar
to expect
agaradahouni
anticipation, attente
anticipación
anticipation
agaradalu
en attente, qui attend
esperando
expecting
agaranada
épaissir
espesar, engrosar
to thicken
agaranihati
clinicien, médecin
clínico, médico
clinician, doctor, medic
agaranihouni
traitement
tratamiento
treatment
agararada
pivoter, tourner
girar
to swivel, to turn
agararagua
faire demi-tour, se retourner
dar la vuelta
to turn around
agararaha
tourner, tournoyer ; hésiter
girar ; vacilar
to spin, to rotate, to whirl ; to vacillate
agararahani
rotation ; translation
rotación ; traslación
rotation ; translation
agaraúda
engendrer, procréer
procrear
to beget
agaraúhani
procréation
procreación
procreation
agare
alligator, caïman
lagarto
alligator
agareinha
pêcher le crabe au filet
atrapar jaibas con red
to catch crabs with a net
agarenhani
pêche au crabe au filet
captura de jaibas con red
crab catching with a net
agarida
faire mal
doler
to hurt
agarigu
angoisse
angustia
anguish
agaseha
convenir, conclure un pacte
pactar
to agree
agasehani
séance spirite
sesión de espiritistas
séance
agaseruni
pacte
pacto
pact
agastara
dépenser
gastar
to spend
agawa
se baigner
bañarse
to bathe
agawacha
frelater, falsifier
adulterar
to adulterate
agawahagilei
maillot de bain ; piscine
traje de baño ; piscina
bathing suit ; pool
agawahagúlei
baignoire, cuve
tina de baño
tub
agayawaha
attaquer, frapper
atacar
to attack, to strike
agayuaha
attaquer, frapper
atacar
to strike
agayuma
démon de la rivière
ciguanaba
demon of the river
agádeira
être abîmé (a-st de gádei)
estar estropeado, estar echado a perder (a-st de gádei)
to be broken (a-st of gádei)
agádürüha
jurer, dire des gros mots (bas, prf, a-st)
maldecir, usar la palabra gádürü (bas, prf, a-st)
to curse, to use bad words (bas, prf, a-st)
Magádürühan baa yá.
— No usa la palabra g aquí.
agálumada
être calme (mer) (a-st de gáluma)
estar en calma (del mar) (a-st de gáluma)
to be calm (of the sea) (a-st of gáluma)
agálumougada
être calme (mer) (a-st de gálumouga)
estar en calma el mar (a-st de gálumouga)
to be calm (sea) (a-st of gálumouga)
agánarida
espionner, vérifier, jeter un œil (a-st de ganári)
espiar, chequear, echarle un vistazo (a-st de ganári)
to spy, to check, to glance (a-st of ganári)
agánawa
vivre (quelque part), résider (bas)
vivir (en un lugar), residir (bas)
to live (somewhere), to reside (bas)
agánha
1. craquer (os, maison) ; 2. faire craquer (os) (bas, prf, a-st)
1. tronar (de huesos, una casa); 2. tronar (huesos) (bas, prf, a-st)
1. to crack (bones, a house); 2. to crack (bones) (bas, prf, a-st)
Agánha nigáchúrügü darí lé naráramun. / Agánhatu múna lídan hárabaganali. / Agánha lumuti surúsiya nanága.
— Me truenan las rodillas cuando me paro. / La casa tronó durante el terremoto. / El doctor me tronó la espalda.
agánouti / agánoutu
habitant, résident
habitante, residente
inhabitant, resident
Wán ában hádangiyein agánouti Wadímaalu.
— Uno de los habitantes de Guatemala es Juan.
agárabaguwa
1. se renverser ; 2. retourner (a-st de garábaguwa)
1. volcarse; 2. voltear (a-st de garábaguwa)
1. to overturn; 2. to flip (a-st of garábaguwa)
agárabaha
se révulser (yeux) (bas, prf, a-st)
voltearse hacia arriba (de los ojos) (bas, prf, a-st)
to roll back (eyes) (bas, prf, a-st)
Agárabaha lágu darí lé ledérehan. / Agárabaha iráhü tídan gabána.
— Los ojos se le voltearon hacia arriba cuando sufrió una convulsión. / El niño se dio vuelta en la cama.
agáradaha ubá
attendre (bas, prf, a-st)
esperar (bas, prf, a-st)
to wait (bas, prf, a-st)
Agáradahatina bubá wurínouga.
— Te esperé ayer.
agáraniha
soigner, traiter (bas, prf, a-st)
tratar, medicar (bas, prf, a-st)
to treat, to medicate (bas, prf, a-st)
Lagáraniha yan surúsiya lún nibári.
— El doctor está tratando a mi nieto.
agáraraha / agáraha
1. tourner ; 2. remuer ; 3. faire un tour complet (bas, prf, a-st)
1. girar; 2. revolver; 3. dar un giro total (bas, prf, a-st)
1. to spin; 2. to stir; 3. to make a full turn (bas, prf, a-st)
Agárarahati dúfi darí lé bachûrüni. / Agáraha bei lasúsu. / Agárarahatina darí lé nachûlürü bei Meríga.
— El trompo gira cuando lo lanzas. / Revuelve la sopa. / Di un giro total cuando llegué en Estados Unidos.
agáraüda
avoir un enfant (a-st de garáü)
tener un hijo (a-st de garáü)
to have a child (a-st of garáü)
agáre
caïman, lézard
caimán, lagarto
caiman, lizard
Aníhein ában agáre lídan lagúnu.
— Hay un caimán en la laguna.
agáruwada
être épicé (a-st de gáruwa)
ser picante (a-st de gáruwa)
to be spicy (a-st of gáruwa)
agáyeinha
acheter (bas, prf, a-st)
comprar (bas, prf, a-st)
to buy (bas, prf, a-st)
Néibugaa agáyeinha féin.
— Voy a comprar pan.
agáyeinra
gagner (a-st de gáyein)
ganar (a-st de gáyein)
to win (a-st of gáyein)
agáyeinruni
gain ; victoire
ganancia; victoria
gain, profit; victory
Gíbeti agáyeinruni lídan lalúgurahouniwa éigini. / Tún leskuéla tó Péini bóun lídi agáyeinruni. / Ká gi agáyeinruni labíhi bei? / furúmiye agáyeinruni
— Las ganancias de la venta de la comida fueron grandes. / La victoria le fue a la escuela en Punta Gorda. / ¿Qué premio ganó? / primer premio
agáyuwaha uwágu
frapper (bas, prf, a-st)
golpear (bas, prf, a-st)
to hit (bas, prf, a-st)
Agáyuwahati híweruti luwágu tabúreme múna. / Wéiriti lagáyuwahan sándi tuwágu. / Agáyuwahati luwágu báalu.
— El ladron golpeó al dueño de casa. / La enfermedad la golpeó muy fuerte. / Golpeó la pelota.
ageburigahaní
deuil
duelo
bereavement
ageindagua
boxer ; se battre
boxear ; pelear
to box ; to fight
ageindagua irichaú
défendre
defender
to defend
ageindaguni
boxe ; combat
boxeo ; pelea
boxing ; fighting
ageindaguti
combattant, lutteur
peleador
fighter
ageiraú
nationalité
nacionalidad
nationality
agemecha
éclairer
iluminar
to enlighten
agemechagua
refléter, se refléter
reflejar
to reflect
agemedeha
rationner
racionar
to ration
agemedehani
rationnement
racionamiento
rationing
agesiha
calculer, estimer
calcular, estimar
to calculate, to estimate
agesihagúlei
calculatrice ; devinette
calculadora ; acertijo
calculator ; riddle
ageyedagua
encercler ; éviter, esquiver
rodear ; evadir
to encircle ; to evade
ageyeduni
courbure
curvatura
curvature
agéimuda
être capricieux (a-st de géimu)
ser temperamental (a-st de géimu)
to be moody, temperamental (a-st of géimu)
agéindaguwa
se battre (bas, a-st)
pelear (bas, a-st)
to fight (bas, a-st)
Agéindaguaa Wan lúma Húliyu lé lidúhe.
— Juan peleó con su primo Julio.
agéleincha / agéleinda
fermer (a-st de geléin)
cerrar (a-st de geléin)
to close (a-st of geléin)
agémecha
allumer un feu (a-st de gemé)
encender (un fuego) (a-st de gemé)
to light a fire (a-st of gemé)
agérenchaguwa
s'étouffer (a-st de gerénguwa)
ahogarse, atragantarse (a-st de gerénguwa)
to choke (a-st of gerénguwa)
agianbuliha
jeu de hasard
juego de azar
gamble
agiánbuliha
jouer, parier (bas, prf, a-st)
jugar, apostar (bas, prf, a-st)
to play, to gamble (bas, prf, a-st)
Agiánbulihatina tugúrabuga.
— Aposté el otro día.
agidara
déduire ; soustraire, retrancher ; éliminer, enlever
deducir ; restar, sustraer ; eliminar, remover
to deduce ; to deduct, to subtract ; to eliminate, to remove
agidaragiida
retirer, rappeler
retirar
to recall
agidaruni
élimination ; soustraction
eliminación ; sustracción
elimination ; subtraction
agideneha
annoncer, proclamer
pregonar, anunciar
to advertise, to announce
