6260 mots (garífuna, français, espagnol, anglais) : tape un mot, parcours par lettre ou filtre par nature grammaticale.
Ba
Nom de la lettre « B »
Nombre de la letra «B»
Name of the letter "B"
babaguti
tacheté
moteado
spotted
babichu
échafaudage
andamio
scaffold
babíchu
échafaudage
andamio
scaffolding
Héiguwa Mílu luwéigiyen babíchu.
— Milu se cayó del andamio.
babunu
singe ; babouin, chimpanzé
mono ; mandril, chimpancé
monkey, ape ; baboon, chimpanzee
babúlaasi
chapelet de saucisses
ristra de salchicha
string of sausages
Básuwati babúlaasi lé.
— Esta salchicha es salada.
bacharaú
tiède
tibio
lukewarm
bacharuati
ivre ; ivrogne
borracho
drunk ; drunkard
bachati
chaud ; petit-déjeuner ; thé
caliente ; desayuno ; té
warm ; breakfast ; tea
bachatiagei
bouilloire
tetera
kettle
bachuguaú
médisance
murmuración
backbiting
badaya
grande marmite rectangulaire
olla rectangular grande
large rectangular pot
badia
pastèque
sandía
watermelon
badiguati
sauce
salsa
sauce
badima
bateau à moteur, vedette
lancha
boat, speedboat
badisei
baptême
bautizo, bautismo
baptism, christening
baditi
gelée ; pâte
jalea ; pasta
jelly ; paste
badíya
pastèque
sandía
watermelon
Míintu badíya wéiyama.
— Las sandías no rinden calabazas.
badun
canne, bâton ; gourdin
bastón ; garrote
cane ; club
badûleyun
être collé (bas : verbe positionnel)
estar pegado (bas: verbo posicional)
to be stuck/glued (bas: positional verb)
Badûleyun tiyan iyáwaü yéin.
— El dibujo está pegado allí.
Bagamu, Ürüwa Hati
mars
marzo
March
bagara
panier de pêcheur
canasta de pescadores
basket used by fishermen
bagarabudu
bernard-l'ermite
cangrejo soldado
soldier crab
Bagámu
mars
marzo
March
Bagámu labádünagua bei Marirubanu lúma Isúra.
— March es entre los meses febrero y abril.
bagára
petit panier tressé (pêcheurs)
pequeña canasta tejida utilizada por los pescadores para cargar su equipo y su comida
small woven basket (fishermen)
bagiu
indigestion
indigestión
indigestion
bagú
bague, anneau
anillo
ring
bagúgu
banane malaise
plátano malayo
Malay banana
Sérutu bagúgu tídan mágidi.
— El plátano malayo es caro en el mercado.
bagúlú
penché, incliné
inclinado
leaned
bagútú
ta grand-mère
tu abuela
your grandmother
bagûbagü
crabe mâle à grosse pince
cangrejo macho con una garra grande
male crab with one large claw
baheinguni
insuffisance
insuficiencia
insufficiency
baheinguti
gênant, inopportun ; insuffisant
inconveniente ; insuficiente
inconvenient ; insufficient
balabala
pneu ; roue
llanta ; rueda
tire ; wheel
balábala
roue
rueda
wheel
Haláguwa balábala lé tuwágu bei nugúne.
— La rueda de mi coche está rota.
bali
balle, ballon
pelota
ball
balígi
cendre
ceniza
ash
Rúti fádiri balígi luwágu nerébe.
— El sacerdote puso cenisa en mi frente.
Balísi
Belize
Belice
Belize
Balísina
bélizien, bélizienne
beliceño / beliceña
Belizean
Balísina surúsiyagu.
— Los doctores son beliceños.
balu
balle ; coup de feu
bala ; tiro
bullet ; shot
ban
chaussettes
calcetines
socks
bandi
tas, beaucoup
montón, bastante
heap, lot
bani
le tien, à toi
tuyo
yours
baragade
rotin pour fabriquer les tambours
bejuco para tambor
rattan used to make drums
baramadu
vêtement d'intérieur ; blouse
ropa casera ; blusa de labrador
home clothing ; smock
Baranagüle
Européen
Europeo
European
bararanbu
autocollants
pegatinas
stickers
barasegu
affaire, métier
oficio
business
barasei
fastidieux, pénible
molesto
tiresome
barawahana
océanique
oceánico
oceanic
bará
cartes (à jouer) ; jeu de cartes
cartas ; baraja
cards ; pack of cards
Haranati Trumpu le lahurerun bará.
— Trump hace trampa cuando juega a las tarjetas.
baráma
goudron, poix
brea
tar, pitch
Badíbaditi baráma.
— La brea es pegajosa.
baráse
1. être ennuyeux ; 2. être affectueux (bas)
1. ser molesto, ser fastidioso; 2. ser cariñoso (bas)
1. to be annoying; 2. to be affectionate (bas)
Barásetibu.
— Eres molesto.; Eres considerado.
baráse / barése
se soucier de, s'inquiéter (bas)
preocuparse (importarle) (bas)
to care about, to worry (bas)
Barásetina báu. / Mabárasetina.
— Me preocupo por ti., Me importas. / No me importa.
baráse ún
déranger, ennuyer (bas)
molestar (bas)
to bother, to annoy (bas)
Baráseti nún.
— Me molesta.
barein
déchaînement, trombe
tromba
rampage
barichi
enduit, revêtement
baño, capa
coating
barien
basilic
albahaca
basil
barín
baril
barril
barrel
Wéiriti barín lé.
— Este barril es grande.
Baruru
Banane plantain
Plátano
Plantain
baruwa
nation
nación
nation
barúgua únguwaü
être fier
ser orgulloso
to be proud
Mabuíduti lanáguniwa únguwaü.
— No es bueno ser orgulloso.
barû / báü
apporter ; emporter (bas)
traer; llevar (bas)
to bring; to carry (bas)
Báü bei nún!
— Tráemelo!
Barütibu_______?
As-tu apporté ________ ?
¿Trajiste ________?
Did you bring ________?
Barütina __________.
J'ai apporté ____________
Traje ____________
I brought ____________
basasegu
occupé
ocupado
occupied
basiwarúgútu
tramway
tranvía
trolley
batinati
gaucher
zurdo
lefty
batindada
lutte ; bataille
lucha
struggle ; battle
batinguati lugudi
aux jambes arquées
patiestevado
bowlegged
batinturuna
aux jambes arquées
patizambo
bowlegged
baúna-
gauche
izquierdo
left
Bayanuha hámuru, fulesi
Parle lentement, s'il te plaît
Habla despacio, por favor
Speak slowly, please
bayaraguaú
revers, contretemps
revés
setback
bayubayu
jeune noix de coco
coquito
baby coconut
báan
chaussette
calcetín
sock
Béiba agáyeinha ában féru báan nún.
— Vete a comprarme un par de calcetines.
bábagu
taches de rousseur
pecas
freckles
bádiri
cour, patio
patio
patio
bádiri wuribuna
ring de boxe
cuadrilátero
boxing ring
bágarabudu
petit crabe à grosse pince
cangrejo pequeño con una garra grande
small crab with a large claw
bágasuagei
bétail
ganado
cattle
bágü
bague, anneau
anillo
ring
báliraú
boulette, petite boule
bolita
pellet
bálu
balle (arme)
bala
bullet
bálu / báalu / báli
balle, ballon
pelota
ball
bámbu
bambou
bambú
bamboo
Migífeti lídibu bámbu.
— El bambú es alto.
bángúle
bracelet, jonc
esclava, brazalete
bangle, bracelet
bányun
salle de bain
baño
bathroom
Arúmadaha boun bányun lárigi bóuserunu.
— Limpia el baño después de usarlo.
bárariidiga
ver de terre
lombriz de tierra
earthworm
Gacháwaraguaatiyan bárariidiga hóunguwa.
— Las lombrices de tierra se pueden estirar.
báruguti
ton grand-père
tu abuelo
your grandfather
básein
basilic
albahaca
basil
Seméti básein lídan fálumou.
— Albahaca es deliciosa en sopa de coco.
básigidi
panier
canasta, cesta
basket
Rú boun féin lídoun básigidi.
— Pon el pan en la canasta.
básuwa
être salé (bas)
ser salada (bas)
to be salty (bas)
Básuwati giyen éigini lé!
— ¡Esta comida es demasiado salada!
bebeidi
ouragan
huracán
hurricane
bebéidi
ouragan
huracán
hurricane
Héiriguwa laa bebéidi Wéwerigu.
— El huracán destruyó Jamaica.
bebirigi
boisson gazeuse
refresco
soft drink
beidi
crique, anse
ensenada
inlet
beisaii
raisin sec
pasa
raisin
belé
commencer à se gâter, pourrir un peu (poisson, viande) (bas)
echarse a perder, pudrirse un poco (de pescado, carne) (bas)
to start to spoil, to rot a little (fish, meat) (bas)
Beléti ûdüraü wurínouga.
— El pescado se echó a perder un poco ayer.
belée
gâté, pourri (viande, poisson)
echado a perder, podrido (de carne, pescado) (p-adj)
spoiled, rotten (meat, fish)
Beléeli ûdüraü.
— El pescado está echado a perder.
beluria
neuvième nuit (fin de neuvaine) ; veillée funèbre
fin de novenario ; velorio
ninth night ; wake
belú
entrer (bas)
entrar (bas)
to enter (bas)
Belútu Pam bináafii lé. / Belútu Pam múnadoun. / Ába habélurun gürígiya wáwoun.
— Pam entró esta mañana. / Pam entró en la casa. / Entró gente a juntarse con nosotros.
belúriya
veillée funèbre
velorio
wake (funeral)
Yéin bei belúriya tún Nána Wándaradi.
— Va a hacer un velorio para Nana el viernes.
bena
porte ; portail
puerta
door ; gate
benebu
chambranle
marco de puerta
door frame
benefati
travailleur, laborieux
oficioso, laborioso
industrious, laborious
benéfa
être travailleur (bas)
ser trabajador, trabajar duro (bas)
to be hardworking (bas)
Benéfati kéi líli beiruhu.
— Trabaja duro como una cola de puerco.
berenfei
affliction
aflicción
affliction
beréguwa
péter (bas)
tirar un pedo (bas)
to fart (bas)
Beréguwa tibári magûrigiyaantu yá.
— El nieto de una mujer irrespetuosa se ha tirado un pedo aquí.
Beru
Beurre
Mantequilla
Butter
beseihabuni
pacifisme
pacifismo
pacifism
besuru
cancer
cáncer
cancer
beyabu
rivage, plage
playa, orilla
shore
bé
allumer (feu, cigare) (bas)
encender (el fuego, un cigarro) (bas)
to light (fire, cigar) (bas)
Bé bei wátu.
— Encende el fuego.
bébirigi
eau sucrée
agua azucarada
sugared water
béibei
raisin
uva
grape
Bímetu béibei tó nagáyeinha boun.
— Las uvas que compré están dulces.
béiguwa
fouetter (bas)
azotar (bas)
to whip (bas)
Béiguwa tumutuwa meha arúfudahatu.
— La profesora solía azotarnos.
béina
étui, gaine
pistolera; vaina, funda
holster, sheath
Láu guéru tadûguuwa béina.
— La vaina está hecha de cuero.
béna
porte
puerta
door
Dügû hamaa tágüdaha tubéneri múna.
— Los policías derribaron la puerta de una patada.
béseigati
calme, tranquillité
tranquilidad
calmness
béseiraú
calme
calmo, tranquilo
calm
béseiti
tranquille, posé ; pacifique
tranquilo ; pacífico
composed ; pacific
bésuruhabuti
cancéreux
canceroso
cancerous
béwa
s'allumer (feu, cigare) (bas)
encenderse (de un fuego, cigarro) (bas)
to catch fire, to light up (bas)
béya
plage
playa
beach
Lurúgabu béya nagánawa.
— Vivo cerca de la playa.
béyabu
sur la plage
en la playa
on the beach
Ayánhein ûdüraü béiyabu.
— Hay pescados en la playa.
béyebuti
côtier
costero
coastal
Biama Hati
février
febrero
February
Biama wein
Quarante
Cuarenta
Forty
biama wein aban
Quarante-et-un
Cuarenta y uno
Forty-one
biamagua tiñeñe
bilingue
bilingüe
bilingual
biamagua touba
bilatéral
bilateral
bilateral
biamaraú
peu nombreux, quelques
pocos
few
bian
couple, paire
pareja
couple
bian wéiyasu
deux fois
dos veces
twice
biandimásuaú
bimensuel, tous les quinze jours
quincenal
biweekly
biangua
double ; duo
doble ; dúo
dual ; duet
bianguatigibu
hypocrisie
hipocresía
hypocrisy
bianguatugudi
bipède
bípedo
biped
biangubei
les deux
ambos
both
