Garifonda Garifonda
🇫🇷 🇪🇸 🇺🇸
Accueil / Dictionnaire

Ma langue :

💡 Le saviez-vous ? Le garífuna distingue des pronoms différents selon que c'est un homme ou une femme qui parle. Exemple : « je » se dit au pour un homme, nugía pour une femme.

🥥 Nouveau : catégories « Corps & caractère » et « Nourriture & culture » ajoutées, avec des expressions comme ereba (casabe), hudutu (machuca) ou punta (danse traditionnelle).

Envie d'apprendre ? Parcours débutant, grammaire et quiz : passez des cartes à vos premières phrases. Apprendre le garífuna →

Chaque carte montre 3 langues (français, espagnol, anglais) — touche pour révéler le garífuna. Choisis ta langue préférée ci-dessus.

🔎 Chercher un mot dans tout le dictionnaire

6260 mots (garífuna, français, espagnol, anglais) : tape un mot, parcours par lettre ou filtre par nature grammaticale.

✕ A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U W Y

27 résultats

badûleyun
Verbe intransitif
être collé (bas : verbe positionnel) estar pegado (bas: verbo posicional) to be stuck/glued (bas: positional verb)
Badûleyun tiyan iyáwaü yéin.
— El dibujo está pegado allí.
baráse
Verbe intransitif
1. être ennuyeux ; 2. être affectueux (bas) 1. ser molesto, ser fastidioso; 2. ser cariñoso (bas) 1. to be annoying; 2. to be affectionate (bas)
Barásetibu.
— Eres molesto.; Eres considerado.
baráse / barése
Verbe intransitif
se soucier de, s'inquiéter (bas) preocuparse (importarle) (bas) to care about, to worry (bas)
Barásetina báu. / Mabárasetina.
— Me preocupo por ti., Me importas. / No me importa.
barúgua únguwaü
Verbe intransitif
être fier ser orgulloso to be proud
Mabuíduti lanáguniwa únguwaü.
— No es bueno ser orgulloso.
básuwa
Verbe intransitif
être salé (bas) ser salada (bas) to be salty (bas)
Básuwati giyen éigini lé!
— ¡Esta comida es demasiado salada!
belé
Verbe intransitif
commencer à se gâter, pourrir un peu (poisson, viande) (bas) echarse a perder, pudrirse un poco (de pescado, carne) (bas) to start to spoil, to rot a little (fish, meat) (bas)
Beléti ûdüraü wurínouga.
— El pescado se echó a perder un poco ayer.
belú
Verbe intransitif
entrer (bas) entrar (bas) to enter (bas)
Belútu Pam bináafii lé. / Belútu Pam múnadoun. / Ába habélurun gürígiya wáwoun.
— Pam entró esta mañana. / Pam entró en la casa. / Entró gente a juntarse con nosotros.
benéfa
Verbe intransitif
être travailleur (bas) ser trabajador, trabajar duro (bas) to be hardworking (bas)
Benéfati kéi líli beiruhu.
— Trabaja duro como una cola de puerco.
beréguwa
Verbe intransitif
péter (bas) tirar un pedo (bas) to fart (bas)
Beréguwa tibári magûrigiyaantu yá.
— El nieto de una mujer irrespetuosa se ha tirado un pedo aquí.
béwa
Verbe intransitif
s'allumer (feu, cigare) (bas) encenderse (de un fuego, cigarro) (bas) to catch fire, to light up (bas)
bigíbigi
Verbe intransitif
briller, clignoter (bas) brillar, parpadear, centellear (bas) to shine, to flicker (bas)
Bigíbigiti tilánpun káru.
— Las luces del carro parpadean.
bíme
Verbe intransitif
être sucré (bas) ser dulce (bas) to be sweet (bas)
Bímeti líra aráansu.
— El jugo de naranja es dulce.
bóu
Verbe intransitifVerbe transitif
germer ; applaudir ; fendre, partager ; casser (bas) brotar ; palmear ; partir ; romper (bas) to sprout ; to clap ; to split ; to break (bas)
Bóu boun fáluma túra. / Bóuha ninádiri fulúri. / Bóu naabu.
— Parte ese coco. / Mis plantas florecientes brotaron. / Dejame palmearte.
bóuguwa
Verbe transitifVerbe intransitif
casser, fendre (objet compact) (bas) romper, quebrar, partir (algo compacto, como un plato) (bas) to break, to split (compact object) (bas)
Mayábitiyan iyériyun abóuchagua ílemei. / Bóuguwa bei! / Nabóuchaguaali.
— Los hombres no vinieron a partir leña.
buidurúgú
Verbe intransitif
suffire bastar to suffice
buí / buídu
Verbe intransitif
être bon (sujet singulier) (bas) ser bueno (sg sj) (bas) to be good (sg subj) (bas)
Ká san buídu bei? / Buíti binaafin!
— ¿Quién es bueno? / ¡Buenos días!
buíduburi
Verbe intransitif
être beau (sujet pluriel) (bas) ser guapo (sj pl; bas) to be handsome (pl subj) (bas)
buíduburii
Verbe intransitif
être bon, être gentil (sujet pluriel, bas) ser bueno, ser amable (pl sj, bas) to be good, to be kind (pl subj, bas)
buídumeraü
Verbe intransitif
être beau (bas) ser guapo (bas) to be handsome, pretty (bas)
Tubuídumeraün ma! / Buídumeraütu.
— ¡Qué guapa es! / Es guapa.
buídurügaa
Verbe intransitif
être suffisant ser suficiente to be enough
Buídurügaali dúna tún gáfe. / Buídurügaali aréinchuni. / Buídurügaaru féin. / Buídurügaadibu yéin. / Buídurügaadibu.
— Esa es suficiente agua para el café. / Ya es suficiente ruido. / Eso es suficiente pan. / Estás bien ahí. / Ya es suficiente de tu parte.,¡Basta ya!
buín
Verbe intransitif
1. être plein ; 2. être enceinte (bas) 1. estar lleno; 2. estar embarazada (bas) 1. to be full; 2. to be pregnant (bas)
Buínti háti.
— La luna está llena.
bulá
Verbe intransitif
être protubérant (partie du corps) (bas) ser protuberante (de una parte del cuerpo) (bas) to be protruding (body part) (bas)
Buláti lári másaraga.
— El conejo tiene dientes protruberantes.
bulá águu
Verbe intransitif
avoir les yeux exorbités (bas) tener los ojos saltones (bas) to have bulging eyes (bas)
Buláti lágu Kash Patel.
— Kash Patel tiene los ojos saltones.
bulé
Verbe intransitif
couler (bas) fluir (bas) to flow (bas)
Buléti ífei luwéigiyen wûbü.
— Los escombros fluyeron desde la montaña.
bulú
Verbe intransitif
plonger, couler (bas) zambullirse, hundirse (bas) to dive, to sink (bas)
Bulúha wapóru baránaha.
— Se hundió el barco en el océano.
búri
Verbe intransitif
être sombre (bas) estar oscuro (bas) to be dark (bas)
Búritu múna.
— La casa está oscura.
búriga
Verbe intransitif
faire sombre (bas) estar oscuro (ambientalmente) (bas) to be dark (ambient) (bas)
Búrigatu múna.
— Está oscuro en la casa.
👋

Salutations (10 mots)

🗣️

Pronoms & mots courants (18 mots)

🔢

Nombres (38 mots)

🌿

Nature (40 mots)

🐾

Animaux (50 mots)

🏠

Maison & quotidien (16 mots)

🚗

Transport (7 mots)

💬

Phrases utiles (34 mots)

🌍

Emprunts africains (bantou) (2 mots)

🔍

Comparatif Carib/Garífuna (7 mots)

📚

Grammaire — mots isolés (6 mots)

👥

Grammaire — pronoms personnels (9 mots)

🔤

Alphabet (23 mots)

🧠

Corps humain (59 mots)

🥥

Nourriture & culture (9 mots)

⏰

Division du temps (10 mots)

📅

Jours de la semaine (6 mots)

🗓️

Mois de l'année (12 mots)

🎨

Couleurs (6 mots)

🧭

Points cardinaux (4 mots)

🍂

Saisons (2 mots)

🙌 Vous connaissez un mot garífuna qui manque ?

Aidez-nous à enrichir ce dictionnaire. Chaque mot proposé est relu par l'équipe Garifonda avant d'être ajouté au site.

Votre proposition sera envoyée directement à l'équipe Garifonda pour vérification.