Garifonda — Dictionnaire

🇫🇷 🇪🇸 🇺🇸

💡 Le saviez-vous ? Le garífuna distingue des pronoms différents selon que c'est un homme ou une femme qui parle. Exemple : « je » se dit au pour un homme, nugía pour une femme.

🥥 Nouveau : catégories « Corps & caractère » et « Nourriture & culture » ajoutées, avec des expressions comme ereba (casabe), hudutu (machuca) ou punta (danse traditionnelle).

Envie d'apprendre ? Parcours débutant, grammaire et quiz : passez des cartes à vos premières phrases. Apprendre le garífuna →

Chaque carte montre 3 langues (français, espagnol, anglais) — touche pour révéler le garífuna. Choisis ta langue préférée ci-dessus.

🔎 Chercher un mot dans tout le dictionnaire

6260 mots (garífuna, français, espagnol, anglais) : tape un mot, parcours par lettre ou filtre par nature grammaticale.

✕ A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U W Y

21 résultats

baráse ún

Verbe transitif

déranger, ennuyer (bas) molestar (bas) to bother, to annoy (bas)

Baráseti nún.
— Me molesta.

barû / báü

Verbe transitif

apporter ; emporter (bas) traer; llevar (bas) to bring; to carry (bas)

Báü bei nún!
— Tráemelo!

bé

Verbe transitif

allumer (feu, cigare) (bas) encender (el fuego, un cigarro) (bas) to light (fire, cigar) (bas)

Bé bei wátu.
— Encende el fuego.

béiguwa

Verbe transitif

fouetter (bas) azotar (bas) to whip (bas)

Béiguwa tumutuwa meha arúfudahatu.
— La profesora solía azotarnos.

biniba

Verbe transitif

bénir bendecir to bless

biní

Verbe transitif

bénir (bas) bendecir (bas) to bless (bas)

Biní lei fádiri iráhü lé.
— Que el sacerdote bendiga a este niño.

bisída

Verbe transitif

visiter (bas) visitar (bas) to visit (bas)

Úwati bisída wamaaniyan.
— No los visitamos.

bóu

Verbe intransitif Verbe transitif

germer ; applaudir ; fendre, partager ; casser (bas) brotar ; palmear ; partir ; romper (bas) to sprout ; to clap ; to split ; to break (bas)

Bóu boun fáluma túra. / Bóuha ninádiri fulúri. / Bóu naabu.
— Parte ese coco. / Mis plantas florecientes brotaron. / Dejame palmearte.

bóuguwa

Verbe transitif Verbe intransitif

casser, fendre (objet compact) (bas) romper, quebrar, partir (algo compacto, como un plato) (bas) to break, to split (compact object) (bas)

Mayábitiyan iyériyun abóuchagua ílemei. / Bóuguwa bei! / Nabóuchaguaali.
— Los hombres no vinieron a partir leña.

buchíchi

Verbe transitif

1. aplatir ; 2. repasser (bas) 1. aplastar; 2. planchar (bas) 1. to flatten; 2. to iron (bas)

Buchíchi hamuti sagádi dán lé hagéindagun.
— Aplastaron la hierba cuando pelearon.

budá

Verbe transitif

ramasser, aller chercher (bas) recoger (bas) to pick up (bas)

Béiba abúda biyáma mángu nún fulései. / Budá numuti Wán leskuélarugugiyen wurínouga.
— Por favor ve a recoger dos mangos para mí. / Recogí a Juan en la escuela ayer.

bugú

Verbe transitif

1. percuter ; 2. donner un coup de tête/corne (bas) 1. chocar; 2. topetar (bas) 1. to crash into; 2. to butt (bas)

Bugútu íngini túma ugúnei würínouga. / Bugú tumuti gábara óunli.
— El tren chocó con el coche ayer. / La cabra topetó el perro.

bulíyei

Verbe transitif

oublier (bas) olvidarse (bas) to forget (bas)

Bulíyei naa nitúwayan láru béya.
— Me olvidó mi toalla a la playa.

bulúbudu

Verbe transitif

plonger quelqu'un (bas) zambullir a (alguien) (bas) to dunk someone (bas)

Bulúbudu lumuti fádiri iráhü darí lé labásteiragüdüni.
— El sacerdote zambulló al niño cuando lo bautizó.

buná

Verbe transitif

1. enterrer ; 2. planter ; 3. construire (bas) 1. enterrar; 2. plantar; 3. construir (bas) 1. to bury; 2. to plant; 3. to build (bas)

Buná hamaa hiláali. / Buná boun ídibun túra yára. / Buná tumutu túban.
— Enterraron al muerto. / Planta ese árbol allí. / Ella construyó su casa.

busiein

Verbe transitif

vouloir querer to want

busientina

Verbe transitif

je veux quiero I want

busíyen

Verbe transitif

vouloir (bas) querer (bas) to want (bas)

Busíyentina lún nagáyeinrunu láto. / Busíyen tumutiyan Wána óunli hára.
— Quiero ganar la lotería. / Juana quiere esos perros.

busú

Verbe transitif

saluer (bas) saludar (bas) to greet (bas)

Busú baa tún bebénene.
— Saluda a tu madrina.

bú

Verbe transitif

étendre (tissu) (bas) extender (tela) (bas) to spread out (fabric) (bas)

Nábudaaru nubárarin.
— Voy a extender mi ropa de cama.

búya

Verbe transitif

dénoncer (bas, a-st) delatar (bas, a-st) to inform on, to snitch (bas, a-st)

Búya taadina Marta. / Búya tumutu tubésinan ladûga tíweruhan séinsu.
— Marta me delató.

👋

Salutations (10 mots)

🗣️

Pronoms & mots courants (18 mots)

🔢

Nombres (38 mots)

🌿

Nature (40 mots)

🐾

Animaux (50 mots)

🏠

Maison & quotidien (16 mots)

🚗

Transport (7 mots)

💬

Phrases utiles (34 mots)

🌍

Emprunts africains (bantou) (2 mots)

🔍

Comparatif Carib/Garífuna (7 mots)

📚

Grammaire — mots isolés (6 mots)

👥

Grammaire — pronoms personnels (9 mots)

🔤

Alphabet (23 mots)

🧠

Corps humain (59 mots)

🥥

Nourriture & culture (9 mots)

⏰

Division du temps (10 mots)

📅

Jours de la semaine (6 mots)

🗓️

Mois de l'année (12 mots)

🎨

Couleurs (6 mots)

🧭

Points cardinaux (4 mots)

🍂

Saisons (2 mots)

🙌 Vous connaissez un mot garífuna qui manque ?

Aidez-nous à enrichir ce dictionnaire. Chaque mot proposé est relu par l'équipe Garifonda avant d'être ajouté au site.

Votre proposition sera envoyée directement à l'équipe Garifonda pour vérification.