Garifonda — Dictionnaire

🇫🇷 🇪🇸 🇺🇸

💡 Le saviez-vous ? Le garífuna distingue des pronoms différents selon que c'est un homme ou une femme qui parle. Exemple : « je » se dit au pour un homme, nugía pour une femme.

🥥 Nouveau : catégories « Corps & caractère » et « Nourriture & culture » ajoutées, avec des expressions comme ereba (casabe), hudutu (machuca) ou punta (danse traditionnelle).

Envie d'apprendre ? Parcours débutant, grammaire et quiz : passez des cartes à vos premières phrases. Apprendre le garífuna →

Chaque carte montre 3 langues (français, espagnol, anglais) — touche pour révéler le garífuna. Choisis ta langue préférée ci-dessus.

🔎 Chercher un mot dans tout le dictionnaire

6260 mots (garífuna, français, espagnol, anglais) : tape un mot, parcours par lettre ou filtre par nature grammaticale.

✕ A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U W Y

376 résultats — page 3 sur 3

bulieihabuni

étourderie, négligence descuido forgetfulness

bulieihabuti

distrait, oublieux olvidadizo forgetful, oblivious

bulieihabú

amnésie amnesia amnesia

bulíeguati

confus, pas clair confuso unclear

bulíei

oubli ; négligence olvido ; negligencia oblivion, oversight ; forgetting

bulíeiguati

erroné, faux equivocado wrong

bulíeiguaú

perplexité, confusion confusión bafflement

bulíyei

Verbe transitif

oublier (bas) olvidarse (bas) to forget (bas)

Bulíyei naa nitúwayan láru béya.
— Me olvidó mi toalla a la playa.

buló

coup de poing puñetazo punch

bulubulu sega

grèbe colimbo, somormujo grebe

bulubusu

furoncle ; bubon furúnculo ; bubón boil ; bubo

bulú

Verbe intransitif

plonger, couler (bas) zambullirse, hundirse (bas) to dive, to sink (bas)

Bulúha wapóru baránaha.
— Se hundió el barco en el océano.

bulúbudu

Verbe transitif

plonger quelqu'un (bas) zambullir a (alguien) (bas) to dunk someone (bas)

Bulúbudu lumuti fádiri iráhü darí lé labásteiragüdüni.
— El sacerdote zambulló al niño cuando lo bautizó.

bulúerei

ballonnement, enflure hinchazón bloatedness

buma

Préposition Pronom

avec toi contigo with you

bunaguaú

agriculture, culture ; récolte ; construction agricultura, cultivo ; construcción agriculture, cultivation, crop ; construction

bunanu

attache ; chevrons de toit brazal ; travesaño de techo brace ; roof rafters

buná

Verbe transitif

1. enterrer ; 2. planter ; 3. construire (bas) 1. enterrar; 2. plantar; 3. construir (bas) 1. to bury; 2. to plant; 3. to build (bas)

Buná hamaa hiláali. / Buná boun ídibun túra yára. / Buná tumutu túban.
— Enterraron al muerto. / Planta ese árbol allí. / Ella construyó su casa.

bunburina

coquille (protège-sexe) protector de la ingle groin protector

Bungiu

Dieu Dios God

bungiu wúri

déesse diosa goddess

Bungíu

Dieu Dios God

bunidi

chapeau sombrero hat

bunidi deretagai

casque casco helmet

bunídi

chapeau sombrero hat

Barû bei bunídi tún búguchuu.
— Llevale el sombrero a tu madre.

buníe

ta boisson tu bebida your drink

burari

radeau ; barge balsa raft ; barge

buri

radar radar radar

burigú

âne asno, burro ass, donkey, jackass

burigü

âne burro donkey

buriti

opaque ; sombre, obscurité opaco ; oscuro opaque ; dark

buriyi

pont puente bridge

burígi

pont puente bridge

Gürínguwa taa wapóru burígi.
— El barco destruyó el puente.

buruabeleti

brun moreno brown

buruati

flou ; faible, sombre confuso, borroso ; oscuro blurry ; dim

burúraúti

étroit angosto narrow

burúu

sorcière bruja witch

busedu

poche bolsillo pocket

busiein

Verbe transitif

vouloir querer to want

busieini

désir, volonté querer, deseo want

busienhabuni

bonne volonté voluntad willingness

busientina

Verbe transitif

je veux quiero I want

busiganu

honte vergüenza shame

busíganu

honte vergüenza shame

Márügüdünti Trumpu busíganu.
— Trump no tuvo vergüenza.

busíyen

Verbe transitif

vouloir (bas) querer (bas) to want (bas)

Busíyentina lún nagáyeinrunu láto. / Busíyen tumutiyan Wána óunli hára.
— Quiero ganar la lotería. / Juana quiere esos perros.

busuguaú

salutation ; bonjour saludo ; hola greeting ; hello

busú

Verbe transitif

saluer (bas) saludar (bas) to greet (bas)

Busú baa tún bebénene.
— Saluda a tu madrina.

Buyei

buyei, chef spirituel buyei, líder espiritual buyei, spiritual leader

bú

Verbe transitif

étendre (tissu) (bas) extender (tela) (bas) to spread out (fabric) (bas)

Nábudaaru nubárarin.
— Voy a extender mi ropa de cama.

búdan

temps, occasion tiempo, oportunidad time, opportunity

Ú ba búdan nún lún naméragun.
— Dame tiempo para descanzar.

búdu

cigare cigarro cigar

Hémetimaati búdu luwéi sígaru.
— Los cigarros huelen más que los cigarrillos.

búe

liane rituelle parra ritual ritual vine

búfalu

buffle búfalo buffalo

búndili

ballot, paquet bulto bundle

búngidu

seau cubo, balde bucket

Aníhein húyu lídan búngidu.
— Hay un agujero en el cubo.

Búngiyu

Dieu ; Déesse Dios; Diosa God; Goddess

Búngiyu búma

1. À tes/vos souhaits ! ; 2. Que Dieu vous accompagne ! 1. ¡Salud!; 2. ¡Vaya con Dios! 1. Bless you!; 2. Go with God!

búri

Verbe intransitif

être sombre (bas) estar oscuro (bas) to be dark (bas)

Búritu múna.
— La casa está oscura.

búriga

Verbe intransitif

faire sombre (bas) estar oscuro (ambientalmente) (bas) to be dark (ambient) (bas)

Búrigatu múna.
— Está oscuro en la casa.

búrigati

sombre, obscur oscuro dusky

búriri

chauve-souris murciélago bat

Wuríbati búriri líra.
— Ese murciélago es feo.

búriti

obscur oscuro obscure

búrú

station estación station

búrúraúti

mince delgado slim

búrúrtna

voisin vecino neighbor

búrúrú

quartier ; voisinage barrio ; vecindad neighborhood ; vicinity

búrúrúna

voisin vecino neighbor

búrúti

écrit escrito writing

búrútu

texte texto text

búrútú

note de bas de page nota al pie footnote

búseidu

poche bolsillo pocket

Gahúyuti lubúseidun.
— Hay un agujero en su bolsillo.

búya

Verbe transitif

dénoncer (bas, a-st) delatar (bas, a-st) to inform on, to snitch (bas, a-st)

Búya taadina Marta. / Búya tumutu tubésinan ladûga tíweruhan séinsu.
— Marta me delató.

búyei

chaman chamán shaman

Fáyei wamaa búyei.
— Hemos pagado la chamán.

bûrütouba

brochet de mer (poisson) róbalo común common snook

Digátina ában bûrütouba.
— Capturé un róbalo.

büdûgü

boutique, magasin tienda shop, store

Gudáa büdûgü.
— La tienda se quemó.

bürûrü

cour, jardin patio, jardín, yarda yard, garden

Anúhein barúru lídan bürûrü.
— Hay plátanos en la yarda.

👋

Salutations (10 mots)

🗣️

Pronoms & mots courants (18 mots)

🔢

Nombres (38 mots)

🌿

Nature (40 mots)

🐾

Animaux (50 mots)

🏠

Maison & quotidien (16 mots)

🚗

Transport (7 mots)

💬

Phrases utiles (34 mots)

🌍

Emprunts africains (bantou) (2 mots)

🔍

Comparatif Carib/Garífuna (7 mots)

📚

Grammaire — mots isolés (6 mots)

👥

Grammaire — pronoms personnels (9 mots)

🔤

Alphabet (23 mots)

🧠

Corps humain (59 mots)

🥥

Nourriture & culture (9 mots)

⏰

Division du temps (10 mots)

📅

Jours de la semaine (6 mots)

🗓️

Mois de l'année (12 mots)

🎨

Couleurs (6 mots)

🧭

Points cardinaux (4 mots)

🍂

Saisons (2 mots)

🙌 Vous connaissez un mot garífuna qui manque ?

Aidez-nous à enrichir ce dictionnaire. Chaque mot proposé est relu par l'équipe Garifonda avant d'être ajouté au site.

Votre proposition sera envoyée directement à l'équipe Garifonda pour vérification.