6260 mots (garífuna, français, espagnol, anglais) : tape un mot, parcours par lettre ou filtre par nature grammaticale.
Cha
Nom de la lettre « Ch »
Nombre de la letra «Ch»
Name of the letter "Ch"
chagagaru
sauterelle
saltamontes
grasshopper
chagaguaú
désordre, pagaille ; tapage
desorden ; alboroto
disorder, shambles ; rampage
chagá
1. tomber ; 2. jeter (bas)
1. caerse; 2. tirar (bas)
1. to fall; 2. to throw (bas)
Chagáa féin lídangiyen dabárasi. / Chagá naa gárada.
— El pan se cayó de la sartén. / Tiré los papeles.
chagágaru / chagángaru
sauterelle
saltamontes
grasshopper
Furésetiyan chagágaru.
— Las saltamontes son rápidas.
chagáyanbe
oreillons
paperas
mumps
Dagáti chagáyanbe luwágu Mílu.
— Milu contrajó paperas.
chagídi
blouse
blusa
blouse
Dumári tewégi bei chagídi túra.
— El color de esa blusa es amarillo.
chagú
mâcher (bas)
masticar (bas)
to chew (bas)
Chagú boun béigan féin lubáragiyen bagúrunchunu.
— Mastica tu pan antes de tragarlo.
chahíngüda árii
sourire ; faire une grimace ; montrer les dents (bas)
sonreír; hacer una cara; mostrar los dientes (bas)
to smile; to make a face; to show one's teeth (bas)
Macháhinra bei bári nuwágu ítara. / Chahíngüda lumuti lári nuwágu.
— No me sonrías así. / Me sonrió.
chalá
éclabousser, jeter (un liquide) (bas)
salpicar, tirar (un líquido) (bas)
to splash, to throw (a liquid) (bas)
Béiba achálara dúna tuwágu badári barána. / Chalátu gáfe sûtü nuwágu.
— Ve a salpicarle agua a tu novia en el mar. / Ella me tiró café caliente.
chalágua
laver rapidement (bas)
lavar rápido (bas)
to wash quickly (bas)
Chalágua bei rída líra lubáragiyen bíchigun éigini lídoun.
— Lave esa calabaza rapidamente antes de ponerle comida.
chamuchamu
croustillant
crujiente
crispy
chamuguaú
sarcasme
sarcasmo
sarcasm
changúleda
sandale
sandalia
sandal
chansi
avantage
ventaja
advantage
chapu
truite
trucha
trout
charati
erreur
error
error
charigi
pamplemousse
toronja
grapefruit
chati wayalasi
court-circuit
cortocircuito
short circuit
chawa-chawati
élastique
elástico
elastic
chawaguaú
étendue ; élasticité ; agrandissement ; expansion, extension
extensión ; elasticidad ; aumento ; expansión
breadth, extension ; elasticity ; enlargement ; expansion
chácharaga
vagabond, vagabonde
vagabundo / vagabunda
vagrant, homeless person
Aníhein ában chácharaga tigíbugiyen ligílisi.
— Hay un vagabundo enfrente de la iglesia.
chátiti
court
corto
short
cháúnguati
rusé
astuto
sly
cháün
couper, abattre (couteau, hache, machette) (bas)
cortar, talar (con un cuchillo, un hacha o un machete) (bas)
to cut, to chop down (knife, axe, machete) (bas)
Cháün taa Reyna lugúdi anási. / Cháün boun ídibun túra.
— Reyna le cortó la pata a la araña. / Tala ese árbol.
chegidi
chemisier
blusa
blouse
cheku
pic (oiseau)
pájaro carpintero, picamaderos
woodpecker
cherígi
pamplemousse
toronja
grapefruit
Garûhüti cheírigi lé nagáyeinha bei.
— La toronja que compré es ágria.
ché
ça suffit !
¡basta! ¡ya!
enough!
chibawali
lavé
lavado
laundered
chichanbara
gingembre
jengibre
ginger
chichanbaroutu
ginger ale
cerveza de jengibre
ginger ale
chichu
narcisse
narciso
narcissus
chilín
shilling
chelín
shilling
chiwín
écraser (bas)
aplastar (bas)
to crush (bas)
Chiwín numutu águru láu ában budéin.
— Aplasté el escorpión con una botella.
chí
éclabousser, projeter (bas)
salpicar, lanzar (bas)
to splash, to spray (bas)
Lachíru ba líra aráansu lídoun bágu. / Chítina líra aráansu lídoun lágu.
— El jugo de naranja va a salpicar en tus ojos. / Salpiqué jugo de naranja en sus ojos.
chísili
ciseau (à bois)
cincel
chisel
chobuli
pelle
pala
shovel
chóruti
sûr, en sécurité ; certain
seguro
safe, secure ; sure
chóuchoutu
conséquence
consecuencia
consequence
chubaluguti
habile, rusé ; magistral
hábil
cunning ; masterful
chuguladi
chocolat
chocolate
chocolate
chulá
1. être sevré ; 2. sortir (bouchon) ; 3. sortir, retirer (bas)
1. estar destetado; 2. salir (de un corcho); 3. sacar (un corcho, por ejemplo) (bas)
1. to be weaned; 2. to come out (cork); 3. to pull out (bas)
Machúlarun giili. / Machúlarun giili mudúsi luwéigiyen budéin. / Chulá numuti mudúsi.
— Aún no está destetado. / El corcho aún no ha salido de la botella. / Saqué el corcho.
chulágüda
1. sortir ; 2. sevrer (bas)
1. sacar; 2. destetar (bas)
1. to take out; 2. to wean (bas)
Chulágüda hamaa durúgu lídangiyen múwa. / Chulágüda taaru tisáani.
— Ellos sacaron el camión del barro. / Destetó a su bebé.
chunrúru
se vider, s'écouler (bas)
drenarse, vaciarse (bas)
to drain, to empty out (bas)
Chunrúruti hitáü würínouga.
— Se drenó la sangre ayer.
churá
se brûler légèrement (une partie du corps) (bas)
quemarse ligeramente (alguna parte del cuerpo) (bas)
to get slightly burned (a body part) (bas)
Churá naa núhobu luwágu sóudieru., Churáa núhobu luwágu sóudieru. / Churáa liyúma iráhü táu gáfe sûtü.
— Me quemé ligeramente la mano con la olla.
churáú
critique
crítica
criticism
chururu
courant
corriente
current
churúnrugüda
1. drainer, vider ; 2. s'écouler (d'un liquide) (bas)
1. drenar, vaciar; 2. escurrírsele (de líquido) (bas)
1. to drain, to empty; 2. to leak/drip (of liquid) (bas)
Rúguwa bei asíyedu yínhi lún lachúnrugüdün. / Churúnrugüda bei dúna. / Churúnrugüda bei gubúri. / Churúnrugüda bei hítaü lídangiyen buiruhu. / Nachúnrugüdü bei dúna.
— Coloca los platos allí para que se les escurra el agua. / Vacía el agua. / Drena el furúnculo. / Drena la sangre del puerco. / Voy a vaciar el agua.
chutau
intelligent ; génie ; magicien ; prophète ; devin
inteligente ; genio ; mago ; profeta ; sortílego
intelligent ; genius ; magician ; prophet ; soothsayer
chú
1. embrasser ; 2. sucer (bas) ; toast (à la santé de)
1. besar ; 2. chupar ; chupar el jugo o la carne de (bas) ; brindis
1. to kiss ; 2. to suck (bas) ; toast
Chú baana!
— Bésame!
chú áu
être intelligent (bas)
ser inteligente (bas: verbo de sujeto preposicional)
to be smart (bas)
Chúti táu Wána.
— Juana es inteligente.
chúlúgiei-ti
ponctuel, prompt
puntual
prompt
chúlúguati
flagrant, notoire
notorio, flagrante
flagrant
chúlúguaú
civilisation
civilización
civilization
chû
lancer, jeter (bas)
tirar, lanzar (bas)
to throw (bas)
Chû lumuti báalu lídoun básigidi.
— Lanzó la pelota a la canasta.
chülû
arriver (bas)
llegar (bas)
to arrive (bas)
Chülûha numáda.
— Ha llegado mi amigo.
chülûdügüti / chülûdügütu
touriste
turista
tourist
Gíbetiyan chülûdügütiyan wagéira.
— Hay muchas turistas en nuestro país.
chülûgua
passer (par un endroit), se présenter (bas)
pasar (por algún lugar), presentarse (bas)
to pass by, to show up (bas)
Machûlaagunti wítinisi luwágu guséi. / Chülûguati lún laríhinina.
— El testigo no se presentó al juicio. / Pasó a verme.
