Garifonda Garifonda
🇫🇷 🇪🇸 🇺🇸
Accueil / Dictionnaire

Ma langue :

💡 Le saviez-vous ? Le garífuna distingue des pronoms différents selon que c'est un homme ou une femme qui parle. Exemple : « je » se dit au pour un homme, nugía pour une femme.

🥥 Nouveau : catégories « Corps & caractère » et « Nourriture & culture » ajoutées, avec des expressions comme ereba (casabe), hudutu (machuca) ou punta (danse traditionnelle).

Envie d'apprendre ? Parcours débutant, grammaire et quiz : passez des cartes à vos premières phrases. Apprendre le garífuna →

Chaque carte montre 3 langues (français, espagnol, anglais) — touche pour révéler le garífuna. Choisis ta langue préférée ci-dessus.

🔎 Chercher un mot dans tout le dictionnaire

6260 mots (garífuna, français, espagnol, anglais) : tape un mot, parcours par lettre ou filtre par nature grammaticale.

✕ A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U W Y

12 résultats

chagá
Verbe intransitifVerbe transitif
1. tomber ; 2. jeter (bas) 1. caerse; 2. tirar (bas) 1. to fall; 2. to throw (bas)
Chagáa féin lídangiyen dabárasi. / Chagá naa gárada.
— El pan se cayó de la sartén. / Tiré los papeles.
chagú
Verbe transitif
mâcher (bas) masticar (bas) to chew (bas)
Chagú boun béigan féin lubáragiyen bagúrunchunu.
— Mastica tu pan antes de tragarlo.
chalá
Verbe transitif
éclabousser, jeter (un liquide) (bas) salpicar, tirar (un líquido) (bas) to splash, to throw (a liquid) (bas)
Béiba achálara dúna tuwágu badári barána. / Chalátu gáfe sûtü nuwágu.
— Ve a salpicarle agua a tu novia en el mar. / Ella me tiró café caliente.
chalágua
Verbe transitif
laver rapidement (bas) lavar rápido (bas) to wash quickly (bas)
Chalágua bei rída líra lubáragiyen bíchigun éigini lídoun.
— Lave esa calabaza rapidamente antes de ponerle comida.
cháün
Verbe transitif
couper, abattre (couteau, hache, machette) (bas) cortar, talar (con un cuchillo, un hacha o un machete) (bas) to cut, to chop down (knife, axe, machete) (bas)
Cháün taa Reyna lugúdi anási. / Cháün boun ídibun túra.
— Reyna le cortó la pata a la araña. / Tala ese árbol.
chiwín
Verbe transitif
écraser (bas) aplastar (bas) to crush (bas)
Chiwín numutu águru láu ában budéin.
— Aplasté el escorpión con una botella.
chí
Verbe intransitifVerbe transitif
éclabousser, projeter (bas) salpicar, lanzar (bas) to splash, to spray (bas)
Lachíru ba líra aráansu lídoun bágu. / Chítina líra aráansu lídoun lágu.
— El jugo de naranja va a salpicar en tus ojos. / Salpiqué jugo de naranja en sus ojos.
chulá
Verbe intransitifVerbe transitif
1. être sevré ; 2. sortir (bouchon) ; 3. sortir, retirer (bas) 1. estar destetado; 2. salir (de un corcho); 3. sacar (un corcho, por ejemplo) (bas) 1. to be weaned; 2. to come out (cork); 3. to pull out (bas)
Machúlarun giili. / Machúlarun giili mudúsi luwéigiyen budéin. / Chulá numuti mudúsi.
— Aún no está destetado. / El corcho aún no ha salido de la botella. / Saqué el corcho.
chulágüda
Verbe transitif
1. sortir ; 2. sevrer (bas) 1. sacar; 2. destetar (bas) 1. to take out; 2. to wean (bas)
Chulágüda hamaa durúgu lídangiyen múwa. / Chulágüda taaru tisáani.
— Ellos sacaron el camión del barro. / Destetó a su bebé.
churúnrugüda
Verbe transitifVerbe intransitif
1. drainer, vider ; 2. s'écouler (d'un liquide) (bas) 1. drenar, vaciar; 2. escurrírsele (de líquido) (bas) 1. to drain, to empty; 2. to leak/drip (of liquid) (bas)
Rúguwa bei asíyedu yínhi lún lachúnrugüdün. / Churúnrugüda bei dúna. / Churúnrugüda bei gubúri. / Churúnrugüda bei hítaü lídangiyen buiruhu. / Nachúnrugüdü bei dúna.
— Coloca los platos allí para que se les escurra el agua. / Vacía el agua. / Drena el furúnculo. / Drena la sangre del puerco. / Voy a vaciar el agua.
chú
Verbe transitifNom
1. embrasser ; 2. sucer (bas) ; toast (à la santé de) 1. besar ; 2. chupar ; chupar el jugo o la carne de (bas) ; brindis 1. to kiss ; 2. to suck (bas) ; toast
Chú baana!
— Bésame!
chû
Verbe transitif
lancer, jeter (bas) tirar, lanzar (bas) to throw (bas)
Chû lumuti báalu lídoun básigidi.
— Lanzó la pelota a la canasta.
👋

Salutations (10 mots)

🗣️

Pronoms & mots courants (18 mots)

🔢

Nombres (38 mots)

🌿

Nature (40 mots)

🐾

Animaux (50 mots)

🏠

Maison & quotidien (16 mots)

🚗

Transport (7 mots)

💬

Phrases utiles (34 mots)

🌍

Emprunts africains (bantou) (2 mots)

🔍

Comparatif Carib/Garífuna (7 mots)

📚

Grammaire — mots isolés (6 mots)

👥

Grammaire — pronoms personnels (9 mots)

🔤

Alphabet (23 mots)

🧠

Corps humain (59 mots)

🥥

Nourriture & culture (9 mots)

⏰

Division du temps (10 mots)

📅

Jours de la semaine (6 mots)

🗓️

Mois de l'année (12 mots)

🎨

Couleurs (6 mots)

🧭

Points cardinaux (4 mots)

🍂

Saisons (2 mots)

🙌 Vous connaissez un mot garífuna qui manque ?

Aidez-nous à enrichir ce dictionnaire. Chaque mot proposé est relu par l'équipe Garifonda avant d'être ajouté au site.

Votre proposition sera envoyée directement à l'équipe Garifonda pour vérification.