6260 mots (garífuna, français, espagnol, anglais) : tape un mot, parcours par lettre ou filtre par nature grammaticale.
dabanidu
guitare
guitarra
guitar
dabanidu huwalitu
mandoline
bandolín
mandolin
dabanidu húrútu
violoncelle
violonchelo
violoncello
dabarasi
boîte de conserve ; bidon
lata
can ; canister
dabánidu
guitare
guitarra
guitar
dabárasi
1. marmite, boîte en métal ; 2. bêtise
1. cazo, lata de metal; 2. tontería
1. pot, metal can; 2. nonsense
Aníhein eréba lídan dabárasi. / Agímetibu láu bidábarasin.
— Hay casabe en el cazo. / Cállete con tu tontería.
dabiara
jungle, forêt
selva
jungle
dabúyaba
temple garífuna
templo de los garínagu
Garifuna temple
Inébe taa dabúyaba bún.
— Respeta el templo.
dagaguaú
flair, instinct
instinto
flair
dageinaú
grossesse
embarazo
pregnancy
daiinbu
magnat
magnate
magnate
damánasi
chaume piquant
rastrojo (residuo vegetal punzante)
stubble (sharp plant residue)
Darúguwa damánasi tuwágu nigálasun.
— Mis pantalones están cobiertos de rebabas.
damuriguaú
assemblée
asamblea
assembly
damusagara
gravier
cascajo, grava
gravel
dan
date ; occasion ; temps ; ère ; période
fecha ; ocasión ; tiempo ; era ; período
date ; occasion ; time ; era ; period
dan anintegua
temps futur
tiempo futuro
future tense
dan súgúhali
temps passé
tiempo pasado
past tense
dan ugufieti
temps présent
tiempo presente
present tense
danaguaú
échec, débâcle ; tragique
fracaso ; trágico
failure, debacle ; tragic
dandán
pellicules (cheveux)
caspa
dandruff
Buín liyan lábulugu láu dandán.
— Su cabeza esta llena de caspa.
dandi
tente
tienda de campaña
tent
danimati
invalide ; handicapé
inválido
invalid ; handicapped
danimaú
handicap, désavantage
desventaja
handicap
daradu
engagement ; accord, marché ; obligation ; négociation ; pacte, traité
compromiso ; trato ; obligación ; negociación ; pacto, tratado
commitment ; deal ; engagement ; negotiation ; pact, treaty
daraduhabu
conformité
conformidad
compliance
daraguati
amplitude ; ouverture
amplitud ; apertura, abertura
amplitude ; opening, aperture
daraguaú
angle
ángulo
angle
darangilaú
tranquillité
tranquilidad
tranquility
darara
amidon
almidón
starch
dararana
cocaïne
cocaína
cocaine
darasati
traînard, retardataire
rezagado
laggard
darasaú
retard
retraso
backwardness
daráansu
vingt-cinq centimes
veinticinco centavos
twenty-five cents
Fulései, furédei baa ában daráansu nún.
— Por favor, préstame veinticinco centavos.
darádu
affaire ; accord
negocio; trato
business; deal
Haláguwaa darádu lé.
— Este trato está roto.
darángilaü
paix
paz
peace
Darángilaü wámaguwa líyan gúsan Wáguchin wóun.
— La paz sea entre nosotros es que nos dice nuestro Padre.
darára
amidon (farine de manioc)
almidón (harina de yuca, también utilizada como almidón de lavandería)
starch (cassava flour)
Hínsiyetu adúlu lidangiyen darára nún.
— Me gusta la avena hecha con harina de yuca.
daruguatu
enclos, clôture
cercamiento
enclosure
daruguaú
tunnel
túnel
tunnel
dasi
devoir, obligation ; tâche, mission ; devoirs (scolaires) ; engagement ; devoir (verbe)
deber, obligación ; tarea, misión ; asignación ; deber (verbo)
duty, obligation, liability, committal ; task, assignment, mission ; homework ; must
datiguati
robe
vestido
frock
datinbu
excentrique
excéntrico
eccentric
daúguaú
vêtements ; robe ; tenue
ropa ; vestido ; traje
clothes ; dress ; outfit
daúnbu
aisé, fortuné ; magnat
adinerado ; magnate
well-to-do ; tycoon
daúnti
coup (frappé à la porte)
toque
knock
dawa
cinéma ; film ; théâtre
cine ; película ; teatro
cinema ; movie ; theater
dawa binafinti
matinée (séance)
matiné
matinee
dawa daraguati
amphithéâtre
anfiteatro
amphitheater
dawadawati
clown
payaso
clown
dawadawaú
cirque
circo
circus
dawaguati
trapèze
trapecio
trapeze
dáan
être juste là, être bien en vue (bas, verbe yan) ; juste, exactement ; temps, saison ; temps, météo
estar allí mismo, estar a plena vista (bas, yan v) ; justo ; tiempo, temporada, estación ; tiempo, clima
to be right there, to be in plain sight (bas, yan verb) ; right, exactly ; time, season ; weather
Dáan tiyan kárü. / Dáan liyan geléin luwágu dábula.
— El carro está allí, a plena vista. / Las llaves están allí mismo en la mesa.
dábula
table
mesa
table
Aníhaan ában dábula.
— Aquí está una mesa.
dábuledu
comprimé ; tablette
tableta
tablet
dánbugaha
époque
época
epoch
dándei
tapir
tapir
tapir
Wuríti lúma harúti lewégi bei dándei.
— Los colores del tapir son negro y blanco.
dáseini
tache, bavure
mancha
smudge, stain
dáseiti
tache
mancha
stain ; spot, blot, blotch, fleck
Dáseiti lé luwéigiyenti tíra gúguweedi.
— Esta mancha es del agua de coco.
dási
tâche, travail ; devoir
quehacer, trabajo; tarea
chore, task; homework
Adûga lumuti lidásin lídan dáan. / Gadásitibu san?
— Hace bien sus quehaceres.
dáúguaú
habillement, tenue
ropa, vestido
apparel, garb
dáünbüriya
batteur (musicien)
baterista
drummer
Haláguwati lúhabu dáünbüriya gúyoun buga.
— El baterista se rompió la mano anoche.
dáwa
disque compact ; DVD
disco compacto; DVD (palabra nueva)
compact disc; DVD
Íwaruhouwa dáwa núbiyengiyen.
— El disco compacto fue robado de mi casa.
dáwahabuni
cinématographie
cinematografía
cinematography
dáyuru
champion, héros ; ingénieur ; efficace ; subtil, astucieux
campeón, héroe ; ingeniero ; eficaz ; astuto
champ, hero ; engineer ; efficacious ; subtle
degeyawa
balancier (de pirogue), fourche
balancín (de piragua), horqueta
outrigger, fork
demebuogu
caprice
capricho
caprice
dencha
danger, péril
peligro
jeopardy, peril
denesi
dysenterie
disentería
dysentery
derefei
mouillage, humidification
mojada
dampening
deregiidaguati
stable ; tranquillité
estable ; tranquilidad
stable ; tranquility
deregiidaii
tension
tensión
tension
deregúdaguaú
ordre ; stabilité
orden ; estabilidad
order ; stability
deretaganbun
sot ; entêtement ; têtu
necio ; terquedad ; terco
foolish ; self-will ; wrongheaded
déindeisi
canne (à sucre) violette
caña morada
purple sugarcane
Bímeti déindeisi lé.
— Esta caña morada es dulce.
dibiguaú
naufrage
naufragio
shipwreck
dibunei
obésité ; surpoids
obesidad ; sobrepeso
obesity ; overweight
difilei
brièveté
brevedad
brevity
digarei
ennui, problème
problema
trouble
diliti
glace ; froid
hielo ; frío
ice ; cold, chill
dilitiagei
iceberg
iceberg, montículo de hielo
iceberg
dilitu
glace, crème glacée
helado
ice cream
dilítu
glace ; boisson froide
helado; bebida fría
ice cream; cold drink
Dimáasu
dimanche
domingo
Sunday
dimáragada
échasse
zanco
stilt
Ínyuntu dimáragada.
— Los zancos son altos.
dimi irumu
semestre
semestre
semester
dimidia
aqueduc ; conduit ; tuyau ; tube
acueducto ; conducto ; manguera ; tubo
aqueduct ; duct ; hose ; pipe, tube
dimidia-ébunaú
plomberie
plomería
plumbing
dimidiaú
conduit, glissière
conducto
chute
dimí gararaguati
demi-cercle
semicírculo
semicircle
dimídira
bambou
bambú
bamboo
Ragûha dimídira wátu nichárirugu.
— El bambú se incendió en mi granja.
dimurei
mot, parole
palabra
word
dimúrei
mot
palabra
word
Meréenga bei dimúrei líra yá.
— No digas esa palabra aquí.
diná
cruche à eau
cántaro para agua
water jug
dinán
poterie ; cruche
cántaro
earthenware
diñuguaú
compression
compresión
compression
diñú
comportement
comportamiento
comportment
dirandi
bretelles
tirantes
suspenders
diriei
décence
decencia
decency
dise tarihin
visionnaire
visionario
visionary
dise tumalali
radio
radio
radio
dise-tumalali
radio
radio
radio
disi irumu
décennie
decenio
decade
Disi-hati
octobre
octubre
October
díbiniisi
eau bénite
agua bendita
holy water
Buíti díbiniisi.
— Agua bendita es bueno.
dícha
chance, bonne fortune
buena suerte
good luck
Bugúya láu bei dícha
— Tú eres él de buena suerte.
Díisi Háti
octobre
octubre
October
dínugu / dúnugu
robe
vestido
dress
dóuda
dette
deuda
debt
Fáyei wamei dóuda.
— Pagamos el deuda.
drogá
cargo
buque de carga
freighter
duari
prévoyance ; précaution
previsión ; precaución
foresight ; precaution
duáriuwa
poupée ; mannequin ; marionnette
muñeca ; maniquí ; títere
doll ; dummy ; puppet
duáriuwati
imposteur
impostor
impostor
dugáyu
homonyme
tocayo
namesake
Dáüwa nidúgayun.
— Mi tocayo está la cárcel.
dugei
consolation
consuelo
consolation
Dugu
Cérémonie (rituel ancestral)
Ceremonia
Ceremony
dugunuwe
gradins
gradas
bleachers
dugúmeedu
document
documento (palabra nueva)
document
Fiyú boun dugúmeedu tó.
— Firma este documento.
dugúruwe
tourterelle
paloma torcaza
mourning dove
Máma tirúfungun dugúruwe túra!
— ¡Qué bonita es la paloma torcaza!
dumádi
tomate
tomate
tomato
Semétu dumádi tó.
— Este tomate es delicioso.
duna
eau ; eau bénite
agua ; agua bendita
water ; holy water
duna biniwati
flaque
charco
puddle
duna éibaguati
fleuve
río
river
duneguaú
tonne
tonelada
ton
dunouti
enfant illégitime
hijo ilegítimo
illegitimate child
dunuru
oiseau ; canari
pájaro ; canario
bird ; canary
duru húrúti
crime
crimen
felony
durugei
commerce
comercio
commerce
Durugu
Camion
Camión
Truck
duruhabu
viscosité
viscosidad
viscosity
durumandei
hostilité ; problème, ennui
hostilidad ; problema
hostility ; problem, trouble
dururu dururu
reptile
reptil
reptile
dururunbe
dinde
pavo
turkey
dururutu
remorque
remolque
trailer
durusu
morceau
trozo
chunk
durúmandei
problème
problema
problem
Miyábi baa íchiga durúmandei yá.
— No vengas a dar problemas aquí.
durúnrunbe
dinde, dindon
pavo / pava, guajolote
turkey
durúsu
tronc
tronco
trunk, log
İgira bei durusu áraabu.
— Deja el tronco en el bosque.
Dusu-hati
décembre
diciembre
December
duwariua
mannequin
maniquí
manikin
duwariuwa
marionnette
títere
puppet
duwei
crédit
crédito
credit
duwéin
vin
vino
wine
Nátu yan duwéin.
— Estoy bebando vino.
dúbu
rocher ; pierre
roca ; piedra
rock ; stone
dúbu séruti
pierre précieuse
gema
gem
dúbúhabuni
lapidaire
lapidario
lapidary
