Ma langue :

💡 Le saviez-vous ? Le garífuna distingue des pronoms différents selon que c'est un homme ou une femme qui parle. Exemple : « je » se dit au pour un homme, nugía pour une femme.

🥥 Nouveau : catégories « Corps & caractère » et « Nourriture & culture » ajoutées, avec des expressions comme ereba (casabe), hudutu (machuca) ou punta (danse traditionnelle).

Envie d'apprendre ? Parcours débutant, grammaire et quiz : passez des cartes à vos premières phrases. Apprendre le garífuna →

Chaque carte montre 3 langues (français, espagnol, anglais) — touche pour révéler le garífuna. Choisis ta langue préférée ci-dessus.

🔎 Chercher un mot dans tout le dictionnaire

6260 mots (garífuna, français, espagnol, anglais) : tape un mot, parcours par lettre ou filtre par nature grammaticale.

✕ A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U W Y

26 résultats

dabú
1. immerger ; 2. faire trempette ; 3. se plonger (bas) 1. sumergir; 2. darse un chapusón; 3. sumergirse (bas) 1. to submerge; 2. to take a dip; 3. to immerse oneself (bas)
Néibuga adábura ában búngidu dúna. / Nadáburaa baránahoun. / Nadáburaa lídoun wadágimanu.
— Voy a sumergir un balde de agua. / Voy a darme un chapuzón en el océano. / Voy a sumergirme en el trabajo.
dagá
1. se poser ; atterrir (avion) ; 2. s'attraper (rhume) (bas) 1. posar; aterrizar (de un avión); posar (en alguien) (de un resfriado) (bas) 1. to land/perch; to land (of a plane); 2. to catch (of a cold) (bas)
Dagá dunúru tuwágu ídibun. / Dagá hamáhamatu luwágu téibaaguaagüle. / Dagá yudúnu nuwágu ladûga néibugun lídan húya.
— El pájaro posó en el árbol. / El avión aterrizó en la pista de aterrizaje. / Me resfrié porque salí en la lluvia (El resfriado posó en mí).
dagádaga
bégayer (bas) tartamudear (bas) to stutter (bas)
Dagádagati numáda Wán.
— Mi amigo Juan tartamudea.
dagéina
être enceinte, tomber enceinte (bas) estar embarazada, quedar embarazada (bas) to be pregnant, to become pregnant (bas)
Dagéinaa Shána láu furúmiyen tisáani. / Dagéinatu wurínouga. / Dagéinatu.
— Shana quedó embarazada de su primer hijo. / Ella quedó embarazada ayer. / Está embarazada.
dahínyu
pendre, être suspendu (bas : verbe positionnel) colgar, estar colgando (bas: verbo posicional) to hang, to be hanging (bas: positional verb)
Dahínyu tiyan iyáwaü tó yá.
— Este dibujo está colgando aquí.
daníma
avoir un handicap, être handicapé (bas) tener una discapacidad, ser discapacitado (bas) to have a disability, to be disabled (bas)
Danímati Wán; héiguati tuwéigiyen tídibu fáluma.
— Juan es discapacitado; se cayó del árbol de coco.
danímaha
devenir handicapé (bas, prf, a-st) volverse discapacitado (bas, prf, a-st) to become disabled (bas, prf, a-st)
Danímahati Wán lárigi léiguadun tuwéigiyen tídibu fáluma.
— Juan se volvió discapacitado después de caerse del árbol coco.
dáan
être juste là, être bien en vue (bas, verbe yan) ; juste, exactement ; temps, saison ; temps, météo estar allí mismo, estar a plena vista (bas, yan v) ; justo ; tiempo, temporada, estación ; tiempo, clima to be right there, to be in plain sight (bas, yan verb) ; right, exactly ; time, season ; weather
Dáan tiyan kárü. / Dáan liyan geléin luwágu dábula.
— El carro está allí, a plena vista. / Las llaves están allí mismo en la mesa.
dáandügü
être distrait / rester sans rien faire, ne pas savoir quoi faire (verbe yan) ser despistado / estar despistado, sin hacer nada (verbo yan; aux yan se puede reemplazar por un pronombre) to be clueless / to just sit there doing nothing (verb yan)
Tágudu yan múna dáandügü ligíya yín madûgünti ni káta. / Naríyenga tún lún tabûrüdani tíri dáandügü tugúya yín. / Dáandügü nugúya yín láu nanúfudan. / Dáandügü bugúya leskuélarugu mafréindeiruntibu. / Dáandügü bugúya. / Úwa laa dáandügü baa yín! / Dáandügü ligíya tídan Múna Harútu. / Lárigi tagárabagun íngini dáandügü aríyagutiyan yín. / Darí lé ladímureha nún lídan Faráansu dáandügü niyan yín abídiyeti nún kátei laan laríyengu bei. / Dáandügü liyan. / Dáandügü niyan luwágu ábunaguni.
— La casa se estaba quemando, pero él se quedó allí sin saber qué hacer y no hizo nada. / Le dije que escribiera su nombre, pero ella se quedó allí sin saber qué hacer. / Me quedé allí sentado, paralizado por el miedo. / Solo estuviste sentado en la escuela, pero no aprendiste nada. / Simplemente no tienes ni idea. / ¡No te quedes ahí sentado! / Está ahí sentado en la Casa Blanca sin hacer nada. / Después de que el tren se revolcó los curiosos se quedaron ahí sin hacer nada. / Es despistado. / Cuando se trata de plantar, estoy completamente perdido.
dáüguwa
s'habiller (bas) vestirse (bas) to get dressed (bas)
Dáüguwaa wûri. / Dáüguwati wurínouga lún lídin lemési. / Dáüguwaadibu san?
— La dama está bien vestida. / Se vistió ayer para ir a la misa. / ¿Estás vestido?
deré
1. être dur, solide ; 2. être dur, difficile (bas) 1. ser duro, sólido; 2. ser duro, difícil (bas) 1. to be hard, solid; 2. to be tough, difficult (bas)
Deréti wéwe lé. / Deréti dán. / Medéreti.
— Esta madera está dura. / Los tiempos son difíciles. / No es difícil.
derébugu
être robuste, fort (bas) ser robusto, ser fuerte (bas) to be sturdy, strong (bas)
Derébugutu múna tó hábunu boun.
— Ellos construyeron una casa robusta.
derégüdaguwa
bien se comporter (bas) portarse bien (bas) to behave well (bas)
Derégüdaguwa baa.
— Pórtate bien.
débili
être faible (bas) ser débil, sentirse débil (bas) to be weak (bas)
Débiliti tasándiragun túnguwa lárigiyen tasándiru. / Débilitiyan.
— Se sintió débil después de enfermarse. / Son débiles.
déguwa únguwaü
se signer (bas) persignarse (bas) to cross oneself (bas)
Déguwaadina núnguwa.
— Me persigné.
dibíguwa
se renverser, chavirer (bas) volcarse (bas) to capsize, to overturn (bas)
Dibíguwa wapóru baránaha.
— El barco se volcó en el mar.
dibúne / dubúne
être gros (bas) ser gordo (bas) to be fat (bas)
Dibúneti gúngunti lé.
— Este cerdo es gordo.
digígua
regarder en arrière (bas) mirar hacia atrás (bas) to look back (bas)
Digíguatu lúmari Lot.
— La esposa de Lot miró hacía atrás.
dilí
être froid (bas) estar frío (bas) to be cold (bas)
Dilíti éigini lé.
— Esta comida está fría.
dilíiga
faire froid (bas) hacer frío (bas) to be cold (weather) (bas)
Dilíigati.
— Hace frío.
dilíiga ún
avoir froid (bas) tener frío (bas; verbo de sujeto preposicional) to be cold (bas)
Dilíigati nún.
— Tengo frío.
dídei
être potelé, dodu (bas) ser relleno, ser rollizo (bas) to be plump (bas)
Dídeitu hiyánru túra.
— Esa mujer es rolliza.
díse
être loin (bas) estar lejos (bas) to be far (bas)
Díseti bagánoun.
— Tú vives lejos.
dugúdugu
être lâche, branlant (bas) estar flojo (bas) to be loose (bas)
Dugúduguti funédera líra. / Dugúdugutu nidínugun.
— La ventana está floja.
dú
exploser (bas) explotar (bas) to explode (bas)
Dútu bloodá lídan lísü wéyu.
— El globo explotó bajo el sol abrasador.
dûdü
être mouillé (bas) estar mojado (bas) to be wet (bas)
Dûdütu ligálasun nárugüti.
— El pantalón de mi abuelo está mojado.
👋

Salutations (10 mots)

🗣️

Pronoms & mots courants (18 mots)

🔢

Nombres (38 mots)

🌿

Nature (40 mots)

🐾

Animaux (50 mots)

🏠

Maison & quotidien (16 mots)

🚗

Transport (7 mots)

💬

Phrases utiles (34 mots)

🌍

Emprunts africains (bantou) (2 mots)

🔍

Comparatif Carib/Garífuna (7 mots)

📚

Grammaire — mots isolés (6 mots)

👥

Grammaire — pronoms personnels (9 mots)

🔤

Alphabet (23 mots)

🧠

Corps humain (59 mots)

🥥

Nourriture & culture (9 mots)

⏰

Division du temps (10 mots)

📅

Jours de la semaine (6 mots)

🗓️

Mois de l'année (12 mots)

🎨

Couleurs (6 mots)

🧭

Points cardinaux (4 mots)

🍂

Saisons (2 mots)

🙌 Vous connaissez un mot garífuna qui manque ?

Aidez-nous à enrichir ce dictionnaire. Chaque mot proposé est relu par l'équipe Garifonda avant d'être ajouté au site.

Votre proposition sera envoyée directement à l'équipe Garifonda pour vérification.