Garifonda Garifonda
🇫🇷 🇪🇸 🇺🇸
Accueil / Dictionnaire

Ma langue :

💡 Le saviez-vous ? Le garífuna distingue des pronoms différents selon que c'est un homme ou une femme qui parle. Exemple : « je » se dit au pour un homme, nugía pour une femme.

🥥 Nouveau : catégories « Corps & caractère » et « Nourriture & culture » ajoutées, avec des expressions comme ereba (casabe), hudutu (machuca) ou punta (danse traditionnelle).

Envie d'apprendre ? Parcours débutant, grammaire et quiz : passez des cartes à vos premières phrases. Apprendre le garífuna →

Chaque carte montre 3 langues (français, espagnol, anglais) — touche pour révéler le garífuna. Choisis ta langue préférée ci-dessus.

🔎 Chercher un mot dans tout le dictionnaire

6260 mots (garífuna, français, espagnol, anglais) : tape un mot, parcours par lettre ou filtre par nature grammaticale.

✕ A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U W Y

15 résultats

dabú
Verbe transitifVerbe intransitif
1. immerger ; 2. faire trempette ; 3. se plonger (bas) 1. sumergir; 2. darse un chapusón; 3. sumergirse (bas) 1. to submerge; 2. to take a dip; 3. to immerse oneself (bas)
Néibuga adábura ában búngidu dúna. / Nadáburaa baránahoun. / Nadáburaa lídoun wadágimanu.
— Voy a sumergir un balde de agua. / Voy a darme un chapuzón en el océano. / Voy a sumergirme en el trabajo.
dagá
Verbe intransitifVerbe transitif
1. se poser ; atterrir (avion) ; 2. s'attraper (rhume) (bas) 1. posar; aterrizar (de un avión); posar (en alguien) (de un resfriado) (bas) 1. to land/perch; to land (of a plane); 2. to catch (of a cold) (bas)
Dagá dunúru tuwágu ídibun. / Dagá hamáhamatu luwágu téibaaguaagüle. / Dagá yudúnu nuwágu ladûga néibugun lídan húya.
— El pájaro posó en el árbol. / El avión aterrizó en la pista de aterrizaje. / Me resfrié porque salí en la lluvia (El resfriado posó en mí).
darati
Verbe transitif
il a ouvert abrió opened
daruti
Verbe transitif
il a fermé cerró closed
dásei
Verbe transitif
tacher (bas) manchar (bas) to stain (bas)
Dásei lumutu tíra gúguweedi nidínugun.
— El agua de coco manchó mi vestido.
dáü
Verbe transitif
1. mettre (des vêtements) ; 2. emprisonner (bas) 1. ponerse (ropa); 2. encarcelar (bas) 1. to put on (clothes); 2. to imprison (bas)
Dáü boun bidínugun. / Dáüwa híweruti.
— Ponte tu vestido. / El ladrón fue encarcelado.
deréga
Verbe transitif
livrer, remettre (bas) entregar (bas) to deliver (bas)
Béiba adéragaroun féin tó tún bagûtü.
— Vete a entregar este pan a tu abuela.
dé
Verbe transitif
mouiller (casabe) (bas) mojar (casabe) (bas) to moisten (cassava bread) (bas)
Dé bei eréba.
— Moja la casabe.
digá
Verbe transitif
pêcher (un poisson) (bas) pescar (un pescado) (bas) to catch (a fish) (bas)
Digátina ûdüraü wurínouga.
— Ayer pesqué unos pescados.
durúnguwa
Verbe transitif
illuminer (bas) iluminar (bas) to light up, illuminate (bas)
Durúnguwa liyénye wátu áraabu.
— Las llamas iluminaron el bosque.
dún
Verbe transitif
toucher (bas) tocar (bas) to touch (bas)
Madúnra baana.
— No me toques.
dúnguwa
Verbe transitif
se rencontrer, tomber sur (bas) encontrarse (bas) to meet, to come across (bas)
Dúnguwayaadina lúma hiláali béyabu.
— Encontré un muerto en la playa otra vez.
dúwei
Verbe transitif
devoir (de l'argent) (bas) deber (bas) to owe (bas)
Dúwei bumutina séingü fiyáadürü. / Dúweitibu séingü fiyáadürü.
— Me debes cinco dólares. / Debes cinco dólares.
dügû
Verbe transitifNom
donner un coup de pied (bas) ; cérémonie garífuna en l'honneur des ancêtres patear (bas) ; ceremonia garífuna en honor de los antepasados to kick (bas) ; Garifuna ancestor ceremony
Dügû bei!
— Patéalo!
dürûguwa
Verbe transitif
couper (bas) cortar (bas) to cut (bas)
Dürûguwa naa wátu lé.
— Corté la leña.
👋

Salutations (10 mots)

🗣️

Pronoms & mots courants (18 mots)

🔢

Nombres (38 mots)

🌿

Nature (40 mots)

🐾

Animaux (50 mots)

🏠

Maison & quotidien (16 mots)

🚗

Transport (7 mots)

💬

Phrases utiles (34 mots)

🌍

Emprunts africains (bantou) (2 mots)

🔍

Comparatif Carib/Garífuna (7 mots)

📚

Grammaire — mots isolés (6 mots)

👥

Grammaire — pronoms personnels (9 mots)

🔤

Alphabet (23 mots)

🧠

Corps humain (59 mots)

🥥

Nourriture & culture (9 mots)

⏰

Division du temps (10 mots)

📅

Jours de la semaine (6 mots)

🗓️

Mois de l'année (12 mots)

🎨

Couleurs (6 mots)

🧭

Points cardinaux (4 mots)

🍂

Saisons (2 mots)

🙌 Vous connaissez un mot garífuna qui manque ?

Aidez-nous à enrichir ce dictionnaire. Chaque mot proposé est relu par l'équipe Garifonda avant d'être ajouté au site.

Votre proposition sera envoyée directement à l'équipe Garifonda pour vérification.