6260 mots (garífuna, français, espagnol, anglais) : tape un mot, parcours par lettre ou filtre par nature grammaticale.
Da
Nom de la lettre « D »
Nombre de la letra «D»
Name of the letter "D"
dabanidu
guitare
guitarra
guitar
dabanidu huwalitu
mandoline
bandolín
mandolin
dabanidu húrútu
violoncelle
violonchelo
violoncello
dabarasi
boîte de conserve ; bidon
lata
can ; canister
dabarasióuti
en conserve
enlatado
canned
dabánidu
guitare
guitarra
guitar
dabárasi
1. marmite, boîte en métal ; 2. bêtise
1. cazo, lata de metal; 2. tontería
1. pot, metal can; 2. nonsense
Aníhein eréba lídan dabárasi. / Agímetibu láu bidábarasin.
— Hay casabe en el cazo. / Cállete con tu tontería.
dabiara
jungle, forêt
selva
jungle
dabubereti
large
ancho
wide, broad
dabú
1. immerger ; 2. faire trempette ; 3. se plonger (bas)
1. sumergir; 2. darse un chapusón; 3. sumergirse (bas)
1. to submerge; 2. to take a dip; 3. to immerse oneself (bas)
Néibuga adábura ában búngidu dúna. / Nadáburaa baránahoun. / Nadáburaa lídoun wadágimanu.
— Voy a sumergir un balde de agua. / Voy a darme un chapuzón en el océano. / Voy a sumergirme en el trabajo.
dabúyaba
temple garífuna
templo de los garínagu
Garifuna temple
Inébe taa dabúyaba bún.
— Respeta el templo.
dagadagati
bègue
tartamudo
stammering
dagaguaú
flair, instinct
instinto
flair
dagá
1. se poser ; atterrir (avion) ; 2. s'attraper (rhume) (bas)
1. posar; aterrizar (de un avión); posar (en alguien) (de un resfriado) (bas)
1. to land/perch; to land (of a plane); 2. to catch (of a cold) (bas)
Dagá dunúru tuwágu ídibun. / Dagá hamáhamatu luwágu téibaaguaagüle. / Dagá yudúnu nuwágu ladûga néibugun lídan húya.
— El pájaro posó en el árbol. / El avión aterrizó en la pista de aterrizaje. / Me resfrié porque salí en la lluvia (El resfriado posó en mí).
dagádaga
bégayer (bas)
tartamudear (bas)
to stutter (bas)
Dagádagati numáda Wán.
— Mi amigo Juan tartamudea.
dageinatu
enceinte
embarazada
pregnant
dageinaú
grossesse
embarazo
pregnancy
dagéina
être enceinte, tomber enceinte (bas)
estar embarazada, quedar embarazada (bas)
to be pregnant, to become pregnant (bas)
Dagéinaa Shána láu furúmiyen tisáani. / Dagéinatu wurínouga. / Dagéinatu.
— Shana quedó embarazada de su primer hijo. / Ella quedó embarazada ayer. / Está embarazada.
dahiti
suspendu, pendant
pendiente
hanging, suspended
dahínyu
pendre, être suspendu (bas : verbe positionnel)
colgar, estar colgando (bas: verbo posicional)
to hang, to be hanging (bas: positional verb)
Dahínyu tiyan iyáwaü tó yá.
— Este dibujo está colgando aquí.
daiinbu
magnat
magnate
magnate
damánasi
chaume piquant
rastrojo (residuo vegetal punzante)
stubble (sharp plant residue)
Darúguwa damánasi tuwágu nigálasun.
— Mis pantalones están cobiertos de rebabas.
damuriguaú
assemblée
asamblea
assembly
damusagara
gravier
cascajo, grava
gravel
dan
date ; occasion ; temps ; ère ; période
fecha ; ocasión ; tiempo ; era ; período
date ; occasion ; time ; era ; period
dan anintegua
temps futur
tiempo futuro
future tense
dan súgúhali
temps passé
tiempo pasado
past tense
dan ugufieti
temps présent
tiempo presente
present tense
danaguaú
échec, débâcle ; tragique
fracaso ; trágico
failure, debacle ; tragic
dandán
pellicules (cheveux)
caspa
dandruff
Buín liyan lábulugu láu dandán.
— Su cabeza esta llena de caspa.
dandi
tente
tienda de campaña
tent
daneiti
paisible
tranquilo
peaceful
danimati
invalide ; handicapé
inválido
invalid ; handicapped
danimaú
handicap, désavantage
desventaja
handicap
daníma
avoir un handicap, être handicapé (bas)
tener una discapacidad, ser discapacitado (bas)
to have a disability, to be disabled (bas)
Danímati Wán; héiguati tuwéigiyen tídibu fáluma.
— Juan es discapacitado; se cayó del árbol de coco.
danímaha
devenir handicapé (bas, prf, a-st)
volverse discapacitado (bas, prf, a-st)
to become disabled (bas, prf, a-st)
Danímahati Wán lárigi léiguadun tuwéigiyen tídibu fáluma.
— Juan se volvió discapacitado después de caerse del árbol coco.
daradu
engagement ; accord, marché ; obligation ; négociation ; pacte, traité
compromiso ; trato ; obligación ; negociación ; pacto, tratado
commitment ; deal ; engagement ; negotiation ; pact, treaty
daraduhabu
conformité
conformidad
compliance
daragu
franchement
francamente
frankly
daraguati
amplitude ; ouverture
amplitud ; apertura, abertura
amplitude ; opening, aperture
daraguaú
angle
ángulo
angle
Darandi
Trente
Treinta
Thirty
darandi aban
Trente-et-un
Treinta y uno
Thirty-one
darangilati
tranquille
tranquilo
tranquil
darangilaú
tranquillité
tranquilidad
tranquility
darañu
ouvert
abierto
open
darara
amidon
almidón
starch
dararana
cocaïne
cocaína
cocaine
darasati
traînard, retardataire
rezagado
laggard
darasaú
retard
retraso
backwardness
darati
il a ouvert
abrió
opened
daráandi
trente
treinta
thirty
daráansu
vingt-cinq centimes
veinticinco centavos
twenty-five cents
Fulései, furédei baa ában daráansu nún.
— Por favor, préstame veinticinco centavos.
darádu
affaire ; accord
negocio; trato
business; deal
Haláguwaa darádu lé.
— Este trato está roto.
darángilaü
paix
paz
peace
Darángilaü wámaguwa líyan gúsan Wáguchin wóun.
— La paz sea entre nosotros es que nos dice nuestro Padre.
darára
amidon (farine de manioc)
almidón (harina de yuca, también utilizada como almidón de lavandería)
starch (cassava flour)
Hínsiyetu adúlu lidangiyen darára nún.
— Me gusta la avena hecha con harina de yuca.
dari me
jusqu'à
hasta
till
dari uguñe
jusqu'à présent
hasta ahora
heretofore
darídúgú
finalement
finalmente
finally
darugu
fermé
cerrado
closed
darugualu
couvert
tapado
covered
daruguatu
enclos, clôture
cercamiento
enclosure
daruguaú
tunnel
túnel
tunnel
darulu
fermé
cerrado
closed
daruti
il a fermé
cerró
closed
dasi
devoir, obligation ; tâche, mission ; devoirs (scolaires) ; engagement ; devoir (verbe)
deber, obligación ; tarea, misión ; asignación ; deber (verbo)
duty, obligation, liability, committal ; task, assignment, mission ; homework ; must
datiguati
robe
vestido
frock
datinbu
excentrique
excéntrico
eccentric
daúguaú
vêtements ; robe ; tenue
ropa ; vestido ; traje
clothes ; dress ; outfit
daúnbu
aisé, fortuné ; magnat
adinerado ; magnate
well-to-do ; tycoon
daúnti
coup (frappé à la porte)
toque
knock
daúruati
importun, intrus
entrometido
intruding, meddlesome
dawa
cinéma ; film ; théâtre
cine ; película ; teatro
cinema ; movie ; theater
dawa binafinti
matinée (séance)
matiné
matinee
dawa daraguati
amphithéâtre
anfiteatro
amphitheater
dawadawati
clown
payaso
clown
dawadawaú
cirque
circo
circus
dawaguati
trapèze
trapecio
trapeze
dawati
intelligent
inteligente
intelligent
dayarugu
entièrement, complètement
completamente
wholly
dayaruti
complet, entier ; exact, précis ; parfait ; minutieux
completo, entero ; exacto, preciso ; perfecto
complete, entire, thorough ; exact, precise ; perfect
dayáaruti / dayáarutu
tout, entier
todo, entero
whole, entire
Hóuti ában dayáaruti eréba. / Tídan ában múna dayáarutu lagánouwa.
— Se comió un casabe entero. / Él vive en toda la casa.
dáan
être juste là, être bien en vue (bas, verbe yan) ; juste, exactement ; temps, saison ; temps, météo
estar allí mismo, estar a plena vista (bas, yan v) ; justo ; tiempo, temporada, estación ; tiempo, clima
to be right there, to be in plain sight (bas, yan verb) ; right, exactly ; time, season ; weather
Dáan tiyan kárü. / Dáan liyan geléin luwágu dábula.
— El carro está allí, a plena vista. / Las llaves están allí mismo en la mesa.
dáan / dáan lé
quand
cuando
when
Nanúfudehaali me núguchin dán me liyábin. / Míchiga baa purísima dán lé mísiyenwa baa.
— Voy a espantar a mi padre cuando venga. / No des un saludo purísima cuando no te quieren.
dáandügü
être distrait / rester sans rien faire, ne pas savoir quoi faire (verbe yan)
ser despistado / estar despistado, sin hacer nada (verbo yan; aux yan se puede reemplazar por un pronombre)
to be clueless / to just sit there doing nothing (verb yan)
Tágudu yan múna dáandügü ligíya yín madûgünti ni káta. / Naríyenga tún lún tabûrüdani tíri dáandügü tugúya yín. / Dáandügü nugúya yín láu nanúfudan. / Dáandügü bugúya leskuélarugu mafréindeiruntibu. / Dáandügü bugúya. / Úwa laa dáandügü baa yín! / Dáandügü ligíya tídan Múna Harútu. / Lárigi tagárabagun íngini dáandügü aríyagutiyan yín. / Darí lé ladímureha nún lídan Faráansu dáandügü niyan yín abídiyeti nún kátei laan laríyengu bei. / Dáandügü liyan. / Dáandügü niyan luwágu ábunaguni.
— La casa se estaba quemando, pero él se quedó allí sin saber qué hacer y no hizo nada. / Le dije que escribiera su nombre, pero ella se quedó allí sin saber qué hacer. / Me quedé allí sentado, paralizado por el miedo. / Solo estuviste sentado en la escuela, pero no aprendiste nada. / Simplemente no tienes ni idea. / ¡No te quedes ahí sentado! / Está ahí sentado en la Casa Blanca sin hacer nada. / Después de que el tren se revolcó los curiosos se quedaron ahí sin hacer nada. / Es despistado. / Cuando se trata de plantar, estoy completamente perdido.
dábula
table
mesa
table
Aníhaan ában dábula.
— Aquí está una mesa.
dábuledu
comprimé ; tablette
tableta
tablet
dábutagu
somnolent
soñoliento
drowsy
dánbugaha
époque
época
epoch
dándei
tapir
tapir
tapir
Wuríti lúma harúti lewégi bei dándei.
— Los colores del tapir son negro y blanco.
dándúgúti
inactif, oisif
inactivo
idle
dásei
tacher (bas)
manchar (bas)
to stain (bas)
Dásei lumutu tíra gúguweedi nidínugun.
— El agua de coco manchó mi vestido.
dáseini
tache, bavure
mancha
smudge, stain
dáseiti
tache
mancha
stain ; spot, blot, blotch, fleck
Dáseiti lé luwéigiyenti tíra gúguweedi.
— Esta mancha es del agua de coco.
dáseiwali
taché, tacheté
manchado
spotty
dási
tâche, travail ; devoir
quehacer, trabajo; tarea
chore, task; homework
Adûga lumuti lidásin lídan dáan. / Gadásitibu san?
— Hace bien sus quehaceres.
dáúguaú
habillement, tenue
ropa, vestido
apparel, garb
dáúruati
indiscret, qui se mêle de tout
entrometido
meddlesome
dáü
1. mettre (des vêtements) ; 2. emprisonner (bas)
1. ponerse (ropa); 2. encarcelar (bas)
1. to put on (clothes); 2. to imprison (bas)
Dáü boun bidínugun. / Dáüwa híweruti.
— Ponte tu vestido. / El ladrón fue encarcelado.
dáüguwa
s'habiller (bas)
vestirse (bas)
to get dressed (bas)
Dáüguwaa wûri. / Dáüguwati wurínouga lún lídin lemési. / Dáüguwaadibu san?
— La dama está bien vestida. / Se vistió ayer para ir a la misa. / ¿Estás vestido?
dáünbüriya
batteur (musicien)
baterista
drummer
Haláguwati lúhabu dáünbüriya gúyoun buga.
— El baterista se rompió la mano anoche.
dáwa
disque compact ; DVD
disco compacto; DVD (palabra nueva)
compact disc; DVD
Íwaruhouwa dáwa núbiyengiyen.
— El disco compacto fue robado de mi casa.
dáwahabuni
cinématographie
cinematografía
cinematography
dáwaruguna
cinématographique
fílmico
cinematic
dáyuru
champion, héros ; ingénieur ; efficace ; subtil, astucieux
campeón, héroe ; ingeniero ; eficaz ; astuto
champ, hero ; engineer ; efficacious ; subtle
degeba
écarte les jambes
abre las piernas
open your legs
degeyawa
balancier (de pirogue), fourche
balancín (de piragua), horqueta
outrigger, fork
demebuogu
caprice
capricho
caprice
dencha
danger, péril
peligro
jeopardy, peril
denesi
dysenterie
disentería
dysentery
deni
alors, ensuite
entonces
then
dere tagei
blindé
blindado
armored
dere tigibu
sérieux
serio
serious
derebuguti
rigoureux ; robuste
riguroso ; robusto
rigorous ; sturdy
derefei
mouillage, humidification
mojada
dampening
deregaguati
dévot
devoto
devout
deregiidaguati
stable ; tranquillité
estable ; tranquilidad
stable ; tranquility
deregiidaii
tension
tensión
tension
deregiidalu
endurci, trempé
templado
hardened
deregúdaguaú
ordre ; stabilité
orden ; estabilidad
order ; stability
deregúdalu
durci
endurecido
hardened
derenati
insaisissable, fuyant
esquivo
elusive
deretaganbun
sot ; entêtement ; têtu
necio ; terquedad ; terco
foolish ; self-will ; wrongheaded
dereti
sinistre ; dur, sévère ; rigide
sombrío ; severo ; rígido
grim ; harsh ; rigid
deré
1. être dur, solide ; 2. être dur, difficile (bas)
1. ser duro, sólido; 2. ser duro, difícil (bas)
1. to be hard, solid; 2. to be tough, difficult (bas)
Deréti wéwe lé. / Deréti dán. / Medéreti.
— Esta madera está dura. / Los tiempos son difíciles. / No es difícil.
derébugu
être robuste, fort (bas)
ser robusto, ser fuerte (bas)
to be sturdy, strong (bas)
Derébugutu múna tó hábunu boun.
— Ellos construyeron una casa robusta.
deréga
livrer, remettre (bas)
entregar (bas)
to deliver (bas)
Béiba adéragaroun féin tó tún bagûtü.
— Vete a entregar este pan a tu abuela.
derégüdaguwa
bien se comporter (bas)
portarse bien (bas)
to behave well (bas)
Derégüdaguwa baa.
— Pórtate bien.
dé
mouiller (casabe) (bas)
mojar (casabe) (bas)
to moisten (cassava bread) (bas)
Dé bei eréba.
— Moja la casabe.
débili
être faible (bas)
ser débil, sentirse débil (bas)
to be weak (bas)
Débiliti tasándiragun túnguwa lárigiyen tasándiru. / Débilitiyan.
— Se sintió débil después de enfermarse. / Son débiles.
déguwa únguwaü
se signer (bas)
persignarse (bas)
to cross oneself (bas)
Déguwaadina núnguwa.
— Me persigné.
déindeisi
canne (à sucre) violette
caña morada
purple sugarcane
Bímeti déindeisi lé.
— Esta caña morada es dulce.
dibiguaú
naufrage
naufragio
shipwreck
dibíguwa
se renverser, chavirer (bas)
volcarse (bas)
to capsize, to overturn (bas)
Dibíguwa wapóru baránaha.
— El barco se volcó en el mar.
dibunei
obésité ; surpoids
obesidad ; sobrepeso
obesity ; overweight
dibuneti
corpulent ; obèse
corpulento ; obeso
corpulent ; obese
dibúne / dubúne
être gros (bas)
ser gordo (bas)
to be fat (bas)
Dibúneti gúngunti lé.
— Este cerdo es gordo.
dideiti
redoutable ; robuste, fort, vigoureux
formidable ; robusto, fuerte
formidable ; lusty, strong, robust
difilei
brièveté
brevedad
brevity
digarei
ennui, problème
problema
trouble
digareti
problématique, gênant
problemático
troublesome
digá
pêcher (un poisson) (bas)
pescar (un pescado) (bas)
to catch (a fish) (bas)
Digátina ûdüraü wurínouga.
— Ayer pesqué unos pescados.
digígua
regarder en arrière (bas)
mirar hacia atrás (bas)
to look back (bas)
Digíguatu lúmari Lot.
— La esposa de Lot miró hacía atrás.
dilibeleti
frais
fresco
cool
diliñu
serein
sereno
serene
diliti
glace ; froid
hielo ; frío
ice ; cold, chill
