6260 mots (garífuna, français, espagnol, anglais) : tape un mot, parcours par lettre ou filtre par nature grammaticale.
Fa
Nom de la lettre « F »
Nombre de la letra «F»
Name of the letter "F"
fadaguali
paralysé ; paralytique
paralítico
paralyzed ; paralytic
fadaguaú
frontière, limite ; jonction, articulation ; paralysie
frontera ; unión, juntura, empalme, articulación ; parálisis
border, borderline ; joint, junction, articulation ; paralysis
fadati
plat ; plaine
plano, llano ; llanura
flat ; plain
fadáguwa
rester paralysé (bas)
quedar paralítico (bas)
to become paralyzed (bas)
Meibugutu lárigiyen táfadaragun.
— Ella no caminó después de quedar paralítico.
fadigieti
neurasthénique
neurasténico
neurasthenic
fadiri
pasteur
pastor
pastor
fadígiliyeru
porc-épic
puerco espín
porcupine
Mirá lumuti fadígiliyeru géigusi.
— El puerco espín picó al tigre.
fagayu
rame, pagaie
remo
paddle
faginaú
coopération ; coopérative
cooperación ; cooperativa
cooperation ; cooperative
fagudia
plat principal (tubercules, bananes)
bastimento
main course
falumoun
enfant légitime
hijo legítimo
legitimate child
famú
1. poser, mettre ; 2. couver
1. poner; 2. empollar
1. to put, to place; 2. to brood/hatch
Fulési, famú bei lidáü sóuduyeru líra nún. | Táfumuchu yan gáyu tuwágu ában dúsenu gányein.
— Pon la tapa en esa olla por mí, por favor. | La gallina está empollando en una docena de huevos.
fanidira
bannière ; drapeau
bandera
banner ; flag
fanídira
drapeau
bandera
flag
Busíyentina ában fanídira tún núgune.
— Quiero una bandera para mi auto.
faníyein
panier
canasta
basket
Buín liyan faníyein táu gáyin.
— La canasta está llena de yuca.
Faransu
français
francés
French
faráraguwa
épeler (bas)
deletrear (bas)
to spell (bas)
Ída liyan san bafáragadaguni bíri?
— ¿Cómo se deletera tu nombre?
faréinguwa
séparer (bas)
separar (bas)
to separate (bas)
Fáreinguwa wamei fígiyedu tuwéi gusínyu. / Fáreinguwa numutiyan iráhüyün.
— Separemos los tenedores de los cuchillos. / Separé a los niños.
farieguaú
tournoi
torneo
tournament
farieiguaú
pari ; compétition, concours ; offre, enchère
apuesta ; competencia, competición ; oferta
bet ; competition ; bid
farieihabuti
compétitif
competitivo
competitive
farusu
parapluie
paraguas
umbrella
farúsu
parapluie
paraguas
umbrella
Hínsiyeti farúsu lé nún.
— Me gusta este paraguas.
fau
pelle à poussière
recogedor
dustpan
faúnti
fissure, fente
rajadura
crack
fawa
paon
pavo real
peacock
faya
à flot ; transport maritime
a flote ; transporte marítimo
afloat ; sea transportation
fayafayati
bouée
boya
buoy
Fayalandanu
Neptune
Neptuno
Neptune
fayá
flotter (bas)
flotar (bas)
to float (bas)
Táfayachaa fáluma lídan barána.
— El coco va a flotar en el mar.
fayáü
voyage
viaje
trip
Séru hali fayáü.
— Los viajes se han vuelto caros.
fayeiti
rémunération ; salaire
compensación ; salario
compensation ; wage
fádiri
prêtre
sacerdote
priest
fágayu
pagaie, rame, pelle
canalete, remo, pala
paddle
fáluma
noix de coco
coco
coconut
Bímetu fáluma.
— El coco es dulce.
fáreinguaú
rupture, séparation
separación, ruptura
breakup
fárenguaú
divorce ; séparation
divorcio ; separación
divorce ; separation
fásiti
violent
violento
violent
fáün
1. éclater, exploser ; 2. être fissuré (bas)
1. reventarse, explotar; 2. estar agrietado (bas)
1. to burst, to explode; 2. to be cracked (bas)
Fáünha bloodá. / Fáünha asíyedu lé.
— El globo se ha reventado. / Este plato está agrietado.
fáwa
paon
pavo real
peacock
Irúfunguti líyu fáwa lé.
— Este pavo real tiene unas plumas bonitas.
fáyei
payer (bas)
pagar; pagarle a (alguien); pagarle a (alguien) (una cantidad) (bas)
to pay (bas)
Ká ba gi afáyeira luwágu? / Fáyei naa dóuda. / Fáyei numuti. / Fáyei numuti séingü fiyáadürü.
— ¿Quién lo va a pagar? / He pagado la deuda. / Le pagué. / Le pagué cinco dólares.
fáyein
peigne
peine
comb
Féreidi naa nufáyein.
— Perdí mi peine.
fáyeiti
gains ; salaire
sueldo ; salario
earnings ; salary
fdini
aller (trajet)
ida
going
fedégu
être accroupi (bas : positionnel)
estar en cuclillas (bas: verbo posicional)
to be squatting (bas: positional)
Fedégu wayan yá.
— Estamos en cuclillas aquí.
fedugati
joyeux
alegre, festivo
merry
fei-fa
narguilé, pipe
pipa
hookah
feifa
pipe ; narguilé
cachimba, pipa
pipe ; hookah
fein cháguatu
sandwich
emparedado
sandwich
fein chichanbaroutu
pain d'épice
pan de jengibre
gingerbread
fein góunatu
hamburger
hamburguesa
hamburger
feré
1. être sec, gercé (peau) ; 2. être ébréché (émail) (bas)
1. estar reseco, que necesita loción (de la piel); 2. estar desportillado (de esmalte) (bas)
1. to be dry, chapped (skin); 2. to be chipped (enamel) (bas)
Feréti lúra agáre.
— El caimán tiene la piel seca.
ferudun
excuse ; pardon
perdón
apology ; pardon
feruduna
excuser, pardonner
perdonar
to excuse, to forgive, to pardon
ferudunhabuti
pieux
piadoso
godly
fébirigi
favori, préféré
favorito
favorite
fédugati
festif
festivo
festive
fédugubuti
mouvementé, riche en événements
lleno de acontecimientos
eventful
Fédurugu
Noël
Navidad
Christmas
féidiguaii
perte
pérdida
loss
féidiguaú
perdition
perdición
perdition
féidilu
perdu
perdido
lost
féifa
pipe (à fumer)
pipa (para fumar)
pipe (smoking)
Agúmuluhatu meha nagûtü féifa.
— Mi abuela fumaba pipa.
féigiedu
assez, suffisant
bastante
enough
féiledu
boussole
brújula
compass
féin
pain ; (argot) vagin
pan; (jerga) vagina
bread; (slang) vagina
féindira
peinture
pintura
paint
féiridigua únguwaü
se tromper, être confus (bas)
confundirse (bas)
to be confused (bas)
Féiridiguaa Wán lúnguwa.
— Juan está confundido.
féndanu
perdrix
perdiz
partridge
ffiaruwali
maudit
maldito
cursed
fidadú
cacahuètes
cacahuates
peanuts
fidigiliyeru
porc-épic
puercoespín
porcupine
fidu
saxophone ; trompette
saxofón ; trompeta
saxophone ; trumpet
fidufioutu
éponge
esponja
sponge
fiegelei
pente
pendiente, inclinación
slope
figága
dinde, dindon
pava / pavo; guajolote
turkey
Éibaguaa figága.
— El pavo corrió.
figiedu
fourchette
tenedor
fork
figíngu
orgelet
orzuelo (infección del ojo)
stye
Dagá figíngu luwágu tágu nibári.
— A mi nieta le salió un orzuelo.
figóu
péché
pecado
sin
Hanárimeti lufígoun Judas.
— El pecado de Judas es grave.
filirugu
champ
campo
field
finadu
cacahuète
cacahuate
peanut
finóu
défunt, feu
finado, difunto
late, defunct
firáda
pirate
pirata
pirate
Wéwe ában lugúdi firáda líra.
— Ese pirata tiene una pierna de palo.
fisigú
laxatif
laxante
laxative
fisiu
occupation, travail
ocupación
occupation, work
fisudi
coati
coatí, pizote
coati
fisúdi
coati
coatí
coati
Migífeti líili fisúdi líra
— Ese coati tiene una cola larga.
fiuleru
désossé, sans os ; invertébré
sin huesos ; invertebrado
boneless ; invertebrate
fiuluti
friable, cassant ; mou, doux
frágil ; suave
brittle ; soft
fiú
peu nombreux, quelques
pocos
few
fiyáadürü
dollar
dólar
dollar
Lóuguati séingü fiyáadürü.
— Cinco dólares no son suficientes.
fiyudu
employé de bureau ; secrétaire
oficinista ; secretario
clerk ; secretary
fiyuti
rayure
raya
stripe
fiyuwati
rayé
rayado
striped
fiyú
1. griffer, égratigner ; 2. signer (bas)
1. arañar, rasguñar; 2. firmar (bas)
1. to scratch; 2. to sign (bas)
Fiyú boun dugúmeedu tó. / Fiyú laadina mésa.
— Firme este documento. / El gato me ha arañado.
fí
jeter (bas)
tirar (bas)
to throw away (bas)
Fí bei budéin lídoun híme.
— Tira la boteilla a la basura.
fí águu
surveiller, jeter un œil (bas)
echarle un ojo (bas)
to keep an eye on (bas)
Fí ba águu luwágun sódiyeru wíyuguwa liyein.
— Échale un ojo a la olla para que no se derrame.
fíchalu
dossier médical
ficha médica
medical chart
fídu
flûte
flauta
flute
Haláguwaa fídu.
— La flauta está rota.
fígiyedu
1. fourchette ; 2. doigts de la main
1. tenedor; 2. dedos de la mano
1. fork; 2. fingers
Haláguwa lifígiyedun nemúle.
— Mi hermano rompió su tenedor., Mi hermano se rompió los dedos.
fínfindu
saxophone
saxofón
saxophone
Gínyanhati núguchin fínfindu.
— Mi papá toca el saxofón.
fínu
être attirant ; être lisse (bas)
ser atractivo; ser liso (bas)
to be attractive; to be smooth (bas)
Fínutu giyen wûri túra. / Fínuti túra iráhü túra.
— Esa mujer es tan atractiva. / El piel de la niña es suave.
fínuti
bien, admirable
admirable, fino
fine
fítaru
ficelle
cordel
string
flo
sol, plancher
piso
floor
fñúraúti
léger, petit
pequeño
slight
foniti
drôle
gracioso
droll
freskanu
frais
fresco
fresh, cool
fuáguati
péninsule
península
peninsula
fubulian
moustiquaire ; écran
mosquitero, pabellón ; pantalla
mosquito net ; screen
fudi
cafard, blatte
cucaracha
cockroach, roach
fugá
éclore ; sortir de l'œuf (bas)
eclosionar; salir del cascarón (bas)
to hatch (bas)
Fugáa gayéin tó. / Fugátiyan ganáru wurínouga.
— Este huevo ha eclosionado. / Las patitas salieron del cascarón ayer.
fugiabu
pauvre ; indigent
pobre
poor ; pauper
fulafulati
marécageux ; marais
pantanoso ; pantano
marshy ; marsh
fulagun
banane plantain jamaïcaine
chatos jamaiquinos
Jamaican plantain
fulansu
bois ; bois d'œuvre
madera ; madero
wood ; lumber, timber
fulansuouti
en bois
de madera
wooden
fulasu
propriété, domaine ; localité ; région ; lieu, site
propiedad ; localidad ; región ; sitio
estate ; locality ; region ; site
fulasu mákiwati
point de repère, borne
mojón
landmark
fulasurugu
territoire
territorio
territory
fuláfula
être boueux, être marécageux (bas)
ser lodoso, ser pantanoso (bas)
to be muddy, to be swampy (bas)
Fuláfulati lídan nubûrürün.
— Es lodoso en mi jardín.
fulágoun
banane plantain jamaïcaine
plátano jamaicano
Jamaican plantain
Anúhaan béiga fulágoun.
— Aquí está tu plátano jamaicano.
fulásu
endroit
lugar
place
Anúhein núban luwágu fulásu lé láru bei béya.
— Mi casa está en el lugar junto a la playa.
fuledei
plainte
queja
complaint
fulesi
s'il vous plaît
por favor
please
fuléderu
bijoutier, bijoutière
joyero, joyera
jeweler
Íweruhouwaguwati fuléderu.
— El joyero fue robado.
fulései
faveur
favor
favor
fulési
s'il te plaît
por favor
please
Barû boun féin túra nún, fulései. / Fulései lún leréderun badímurehan.
— Tráeme ese pan, por favor.
fuluaru
farine
harina
flour
fuluri
fleur ; rose
flor ; rosa
flower ; rose
fuluriouti
rosé
rosado
rosy
fuluwaruduwaú
impuissance
impotencia
impotence
fulúwaaru
farine ; pâte ; homme impuissant
harina ; masa ; hombre impotente
flour ; dough ; impotent man
Yóunguwa boun fulúwaaru tún féin.
— Amasa la masa para el pan.
funabeleti
rougeâtre
rojizo
reddish
funayumati
rougeâtre
rojizo
reddish
funá
être rouge (bas)
ser rojo (bas)
to be red (bas)
Funátu dunúru.
— El pájaro es rojo.
