6260 mots (garífuna, français, espagnol, anglais) : tape un mot, parcours par lettre ou filtre par nature grammaticale.
gabaniti
moqueur
burlador
mocker
gabararati
chevreau
cabrito
kid
gabasiduaii
possibilité
posibilidad
possibility
gabayeru
gentilhomme ; chevalier
caballero
gentleman ; knight
gabayeruduáú
chevalerie
caballerosidad
knighthood
gabayu erei
cheval-vapeur
caballo de fuerza
horsepower
gabána
lit
cama
bed
Manítu gabána tó.
— Esta cama no es ruidosa.
gabáreedu
bar, taverne
bar, taberna
bar, tavern
Aníhein Wán tídan gabáreedu átagua.
— Juan está tomando en el bar.
gabieneti
éleveur, propriétaire de ranch
hacendado
rancher
gabilidu
mairie
alcaldía
city hall, mayoralty
gabiñarahati
sorcier
hechicero
warlock
gabititi
victime
víctima
victim
Gabudeindein
tombe de Walumugu
tumba de Walumugu
grave of Walumugu
gabudun
clavier ; piano
teclado ; piano
keyboard ; piano
gabuli
tourbillon
remolino
whirlpool
gabutei
requin-marteau
pez martillo
hammerhead fish
gachúru
perle (de collier)
cuenta
bead
Ínchaha numuti gachúru.
— Ensarté las cuentas.
Gadalan
Écosse
Escocia
Scotland
gadamalu
cabane
choza
shack
gadámaalu
tamale
tamal
tamale
Semétu gadámaalu.
— El tamal es delicioso.
gadískalein
cinquante centimes
cincuenta centavos
fifty cents
Gadískalein tebégi bei ában féin.
— El precio de un pan es cincuenta centavos.
gadouri
sac à dos
mochila
backpack, knapsack
gadóuri
panier porté avec une sangle frontale
canasta utilizada con un mecapal
basket carried with a tumpline
gaduratiba
carré
cuadrado
square
gadúgadi
talent
talento
talent
gadúnamaú
décent, convenable ; dignité
decente ; dignidad
proper ; dignity
gadúrúgua
quatuor
cuarteto
quartet
gafamelu
coiffe, turban
turbante
headgear
gafámelu
mouchoir
pañuelo
handkerchief
Lûharu gafámelu tó núma.
— He tenido este pañuelo desde hace mucho tiempo.
gafíloun
méduse
medusa
jellyfish
Gáriti lásühan gafíloun.
— La pica de la medusa duele.
gafu
caisse, boîte ; coffre
cajón ; caja
bin ; box, case
gaganbadi
obéissance
obediencia
obedience
gagucha
crabe œuvé
cangrejo con huevos
crab with eggs
gahun
manioc amer
yuca amarga
bitter cassava
galanbarán
pantalon
pantalón
slacks
galásun
pantalon
pantalones
pants
Héiriguaa galásun.
— Los pantalones estan rotos.
galun lánina úhabu
grenade (à main)
granada de mano
grenade
galúfa
matraque, gourdin
garrote, porra
club, cudgel
Áfara laa tágüdaha Wán láu galufa lábulugun.
— El policía golpeó a Juan en la cabeza con la forra.
gamísa
1. tissu ; 2. vêtement
1. tela; 2. ropa
1. fabric; 2. clothing
Rú ba táwoun gamísa túra.
— Añade más a esa tela.
gañehabu
prix, récompense
premio
prize
gañei
gain, profit ; triomphe
ganancia ; triunfo
profit ; triumph
garaba
huile d'olive
aceite de oliva
olive oil
garabaguaú
envers, inverse
inverso, reverso
reverse
garabali herti
coup de vent, bourrasque
ventarrón
gale
garabina
carabine
carabina
carbine
garadun
souris
ratón
mouse
garangadili
crocodile
cocodrilo
crocodile
garaúhabu
fécondité, fertilité
fecundidad
fertility
garawoun
tambour
tambor
drum
garába
huile de coco
aceite de coco
coconut oil
Seméti éigini abóuwaguuwati láu garába.
— La comida cocinada con aseite de coco es deliciosa.
garádu
rat
rata
rat
Hóu laa garádu furúmaasu.
— El rato se comió el queso.
gareigarei
perruche
perico
parakeet
garéigarei
perruche
perico
parakeet
Hamáa garéigarei.
— El perico se voló.
gariabebuna
astronome
astrónomo
astronomer
gariabebunaú
astronomie
astronomía
astronomy
gariabu
firmament
firmamento
firmament
gariahati
voyant, prophète
profeta, vidente
seer
gariebu
galaxie
galaxia
galaxy
garieburugu
univers
universo
universe
gariesei
notation
notación
notation
garinagu
Garinagu (peuple garifuna)
garinagu, garífunas
Garinagu
garíhaati / garíhaatu
mendiant, mendiante
mendigo / mendiga
beggar
Aníhein ában garíhaati bóugudi.
— Hay un mendigo afuera.
garubali
encens
incienso
frankincense
garubu
charbon
carbón
coal
garubun
charbon de bois ; fusain
carbón vegetal, carboncillo
charcoal
garugaru
méduse
aguamala, medusa
jellyfish
garun-na
rapace ; rapine
rapaz ; rapiña
rapacious ; rapine
garúbun
charbon
carbón
charcoal
Mégeitiwa garúbun lún walíbelehan.
— Necesitamos carbón para hacer barbacoa.
garúdia
livre ; dictionnaire
libro ; diccionario
book ; dictionary
garúdiagei
bibliothèque
biblioteca
library
garún
faucon ; épervier
halcón ; gavilán
falcon, hawk ; sparrowhawk
garûdiya
livre
libro
book
Hürûtu garûdiya tó
— Este libro pesa.
gasemu
compagnie
compañía
company
gasiaran
poisson-scie
pez sierra
sawfish
gasibébuna
chroniqueur ; journaliste
columnista ; periodista
columnist ; journalist
gasibébunaú
journalisme
periodismo
journalism
gasibu
journal
periódico, diario
journal, newspaper
gasiburaú
magazine, revue
revista
magazine
gasigamu
tatou
armadillo
armadillo
gasiíbu
feuille de waha
hoja de waha
waha leaf
Ábouguuwatu gadámalu lídan gasíbu.
— Los tamales se cocinan en hojas de waha.
gasígamu
tatou
armadillo
armadillo
Deréti ágei lé luwágu bei gasígamu.
— El armadillo tiene una cáscara dura.
gasolina
essence
gasolina
gasoline
gasuruyeiti
dépensier, gaspilleur
derrochador
wastrel
gawagawa
bouillie de manioc
atol de yuca
cassava gruel
gaweneduti
rêveur
soñador
dreamer
gayáditi / gayáditu
pleurnicheur, pleurnicheuse
llorona
crybaby
Gayáditu tibári Wána.
— La nieta de Wana llora mucbo.
Gayunari
temple
templo
temple
gayusa
choriste
corista
chorus singer
gáan
gant
guante
glove
Lûha ában nigáan.
— Perdi un guante.
gáanchu
corne
cuerno
horn
Hanárimeti ligáanchun Máfiya.
— Los cuernos del diablo son terribles.
gábu
cacao
cacao
cocoa
Anúhein báandi gábu Balísi.
— Hay mucho cacao en Belice.
gádahatu
charrette
carreta
cart
gádeini
déficience, défaut
deficiencia
deficiency
gádiri
couchette
camarote, litera
berth
gádiri / gádii
lit de camp
catre
cot
Haláguwaa gádiri.
— El catre está roto.
gádurúguáti
quadrant
cuadrante
quadrant
Gádúrú-hati
avril
abril
April
Gádúrú-Leta
sida
SIDA
AIDS
gáfarahati
sanguinaire ; mortel, létal ; voyou ; assassin, meurtrier
sanguinario ; mortal, letal ; matón ; asesino
bloodthirsty ; deadly, lethal ; hoodlum ; assassin, murderer
gáfu
boîte
caja
box
Buréguwaa gáfu tó banûgü boun.
— La caja que trajiste es destrozada.
gágamuru
appareil, gadget ; instrument ; téléphone
aparato ; instrumento ; teléfono
gadget ; instrument ; phone, telephone
gáhoun / gáhun
cercueil
ataúd
coffin
Éihatina ában gáhun.
— Veo un ataúd.
gáliidi
maire ; juge de paix
alcalde; juez de paz
mayor; justice of the peace
gámusaandu, gánbusaandu
cimetière
cementerio
cemetery
Matéingirantibu káma lé gámusaandu.
— Eres tan ingrato como el cementerio.
gániyesi
canne, roseau
caña
cane, reed
Migífeti gániyesi líra.
— Esa caña es alta.
gárada
papier ; lettre, correspondance
papel ; carta, correspondencia
paper ; letter, correspondence
gárada lanbaroutu
télégramme
telegrama
telegram
Gári-gariti
maladie, mal
dolencia
malady
gáriti
douleur ; douloureux
dolor ; doloroso
pain ; painful
Anihein gáriti luwágu nanága.
— Tengo dolor de espalda., Hay dolor en mi espalda.
gásemu
armée
ejército
army
gási
essence
gasolina
gasoline
Lóuguati séinsu lún gási.
— No hay suficiente dinero para gasolina.
gáwanaú
centime, sou
centavo
penny
gáwanu / gáwanü
1. pièce (monnaie) ; 2. centime
1. moneda; 2. centavo
1. coin; 2. cent
Makéinti ában gáwanu lábuguwa.
— Un centavo no emite ningún sonido solo.
gáyin
manioc amer
yuca amarga, mandioca
bitter cassava
Láu gáyin ladûguuwa eréba.
— El pan de yuca se hecha con yuca amarga.
gefetagu
ignorant ; ignare
ignorante
ignorant, unaware ; know-nothing
gegenougati
invasion d'insectes
plaga de insectos
insect plague
gegeu
sanglier
jabalí
wild boar
gegéu
pécari
pecarí
peccary
Hanúfudetina hawéi gegéu. / Lalíbeleha bá éibahati gegéu.
— Tengo miedo de javalíes. / El cazador asará los javalíes.
geidi
sandales, tongs
chancletas
sandals
geigusi
tigre
tigre
tiger
gelein
serrure, verrou
llavín, cerradura
lock
geléin
clé ; serrure ; cadenas ; fermer à clé (bas)
llave ; cerradura ; candado ; cerrar (con llave) (bas)
key ; lock ; padlock ; to lock (bas)
Hagéi san geléin?
— ¿Dónde está la llave?
gemeguaú
reflet
reflejo
reflection
gemégeme
luciole
luciérnaga
firefly
Árühatiwa meha gemégeme sádü gúnyoun.
— Solíamos atrapar luciérnagas por la noche.
gesi
devinette, supposition
adivinanza
guess
geyeti
tour, virage
vuelta
turn
geyéti
courbe
curva
curve
gége
caca, excrément
excremento, popó
poop
Híngiti gége láu Turumpu.
— Trump huele a mierda.
géigati-mutu
cannibale
caníbal
cannibal
géiyahaati / géiyahaatu, garíyahaati / garíyahaatu
devin, devineresse
adivino, adivina
fortune teller
Yûndütu Wána ayánuha lúma aríyahaati Indúra.
— Juana fue a hablar con un adivino en Honduras.
génguaú
impact
impacto
impact
gia
quille (de bateau)
quilla
keel
gibe tufulasun
propriétaire terrien
terrateniente
landholder
gibe tumúan
propriétaire terrien
hacendado
landowner
gibehabu
abondance
abundancia
plenty
gibinadu
paca (rongeur)
tepezcuintle
paca
giburi
abcès ; kyste
absceso ; quiste
abscess ; cyst
gidára
guitare
guitarra
guitar
Íwaruhouwaa nigídaran núbiyengiyen.
— Me robaron mi guitarra de mi casa.
giladi
bouillie de farine de banane
atol de harina de banano
banana flour gruel
