6260 mots (garífuna, français, espagnol, anglais) : tape un mot, parcours par lettre ou filtre par nature grammaticale.
gaburemewa
appartenir
pertenecer
to appertain
gadan
prendre part
tomar parte
to partake
gagûle
être gras, huileux (bas)
ser graso, grasiento, aceitoso (bas)
to be greasy, oily (bas)
Gúsa ában hawúyeri hûrü háyuti, funáti, bímeti, gagûleti giyen.
— Un cangrejo de patas peludas es un tipo de congrejo que es peludo, rojo, dulce, y también graso.
gakáapa
avoir de l'argent (verbe g)
tener dinero (verbo g)
to have money (verb g)
Makáapantina.
— No tengo dinero.
galíiradi
être alphabétisé (bas, verbe-g)
ser alfabetizado (bas, g-verb)
to be literate (bas, g-verb)
Malíiraditi gürigia lira.
— Esa persona es analfabeta.
gamádou
être gentil (verbe-g)
ser amable (verbo g)
to be kind (g-verb)
gamúigese / gamíngese
être joueur, taquin (bas)
ser juguetón (bas)
to be playful (bas)
Gamúigeseti tibári nagûtü.
— El nieto de mi abuela es juguetón.
garábaguwa
1. se renverser ; 2. retourner (bas)
1. volcarse; 2. voltear (bas)
1. to overturn; 2. to flip over (bas)
Garábaguwaa íngini. / Garábaguwa naa durúdiya.
— El tren se volcó. / Volteé la tortilla.
garáü
avoir un enfant (bas)
tener un hijo (bas)
to have a child (bas)
Garáü taali Wáni lûrüwan tiráü. / Béibuga leskuéla, máma bídi yan yíin agáraüda.
— Juani ha tenido a su tercer hijo. / Vas a la escuela, no vas allí para tener hijos.
garûhü
être aigre (bas)
ser agrio, estar agrio (bas)
to be sour (bas)
Garûhüti sínduru lé.
— Esta lima está agria.
gasábadun
avoir des chaussures, être chaussé (verbe-g)
tener zapatos; llevar zapatos, estar calzado (verbo g)
to have shoes, to be shod (g-verb)
Masábadunti.
— Está descalzo., No tiene zapatos.
gawárabare
parler en dormant ; dire des bêtises (bas, verbe-g)
hablar dormido; hablar tonterías (bas, verbo-g)
to talk in one's sleep; to talk nonsense (bas, g-verb)
Gawárabareti ságü áriyebu.
— Habla dormido todas las noches.
gawenedu
rêver
soñar
to dream
gawénedü
rêver (bas, verbe-g)
tener un sueño, soñar; soñar con (bas, verbo-g)
to dream (bas, g-verb)
Gawénedütina. / Gawénedü numutibu.
— Tengo un sueño., Sueño. / Soñé contigo.
gayádi
beaucoup pleurer (bas, verbe g)
llorar mucho (bas, verbo g)
to cry a lot (bas, g-verb)
gádei
être abîmé, gâté (bas)
estar estropeado, estar echado a perder (bas)
to be broken, spoiled (bas)
Gádeiha nuférun.
— Mi plancha está estropeada.
gáfahaa
être endurant, souffrant (bas, verbe-g)
ser sufrido (bas, verbo-g)
to be long-suffering (bas, g-verb)
Gáfahaati Ben.
— Ben es sufrido.
gáfiya
être hanté (verbe-g)
tener espíritus malignos ahí; estar embrujado (verbo g)
to be haunted (g-verb)
Gáfiyati gámusaandu.
— El cementerio tiene espíritus malignos ahí., El cementerio está embrujado.
gágubu
être grand (taille) (bas)
ser alto (bas)
to be tall (bas)
Gágubutimaati Allen luwéi Ben. / Mágubutina. / Mágubuti hinánu.
— Allen es más alto que Ben. / No soy alta. / Un enano no es alto., Un enano es bajo.
gáluma
être calme (mer) (bas)
estar en calma (del mar) (bas)
to be calm (sea) (bas)
Gálumati barána.
— Está en calma el mar.
gálumouga
être calme (mer) (bas)
estar en calma el mar (bas)
to be calm (sea) (bas)
Gálumougati würínouga.
— Estaba en calma el mar ayer.
gámaliha
être consolable ; être apaisable (bas, verbe-g)
ser consolable; ser apaciguable (bas, verbo-g)
to be consolable; to be soothable (bas, g-verb)
Mámalihati ligárigu Wán. / Gámalihati tigárigu Wána.
— El dolor de Juan es inconsolable. / El dolor de Juana se puede apaciguar.
gáruwa
être épicé (bas)
ser picante, estar picante (bas)
to be spicy (bas)
Gáruwati giyen éigini lé!
— ¡Esta comida está muy picante!
gebégi
avoir de la valeur ; être cher (bas, verbe-g)
tener valor; ser caro (bas, g-verb)
to have value; to be expensive (bas, g-verb)
Gebégitu furúda tó. / Gebégiti furéindei nún.
— Esta fruta es caro. / El aprendizaje tiene valor para mi.
gerénguwa
se noyer, s'étouffer (bas)
ahogarse, atragantarse (bas)
to drown, to choke (bas)
Lagérenchagu yan iráhü láu dúna.
— El niño se está ahogando con el agua.
geyégeye
zigzaguer (bas)
zigzaguear (bas)
to zigzag (bas)
Geyégeyeti labúgahan bacháruwati líra. / Geyégeyeti ûma lé.
— El auto corre en zigzag. / Esta calle zigzaguea.
géfe
être friable (bas)
estar desmenuzable (bas)
to be crumbly (bas)
Géfetu féin.
— El pan está desmenuzable.
géimu
être capricieux (bas)
ser temperamental (bas)
to be moody (bas)
Géimutu giyen wûri túra!
— ¡Esa mujer es muy temperamental!
gérereguaa
être bagarreur (verbe-g)
ser peleón / ser peleona (verbo g)
to be a fighter, quarrelsome (g-verb)
gilágila
être lâche, desserré (bas)
estar suelto, estar flojo (bas)
to be loose (bas)
Gilágilati wagábu líra. / Gílagilati nári.
— Ese poste está suelto. / Mi diente está flojo.
gilágila iyúmaü
dire des gros mots (bas)
usar malas palabras (bas; poss subj)
to use bad language (bas)
Gilágilati tiyúma hiyánru túra.
— Esa mujer usa malas palabras.
gimúga
être jaloux, envieux (bas)
ser celoso, envidioso; estar celoso, envidioso (bas)
to be jealous, envious (bas)
Gimúgatu tún tumáda ladûga tagáyeinrunu lóto.
— Ella está celosa de su amiga porque ganó la lotería.
giríbu
revenir (bas)
regresar (bas)
to return (bas)
Giríbu hadibu san?
— Has regresado?
giríbu áu
avoir le vertige, être étourdi (bas)
estar mareado, sufrir vértigo (bas, verbo de sujeto preposicional)
to be dizzy (bas)
Giríbuti náu würínouga.
— Ayer estabo mareado.
gíbe
y avoir beaucoup (bas, verbe-g)
haber mucho, haber muchos (bas, verbo g)
to be a lot, to be many (bas, g-verb)
Gíbeti séinsu lún lagáyeiruniwa tídangiyen látri. / Gíbetiyan marín lárigi láhuyun húya.
— Hay mucho dinero que ganar en la lotería. / Había muchos mosquitos depués de que llovió.
gífi
être amer (bas)
ser amargo (bas)
to be bitter (bas)
Gífiti igífigiraü.
— La vesícula biliar es amarga.
gubégube
être boueux (bas)
estar lodoso (bas)
to be muddy (bas)
Gubégubeti ûma líra.
— Esta calle es lodosa.
gudá
brûler, prendre feu (bas)
quemarse; incendiarse (bas)
to burn, to catch fire (bas)
Furéseti lágudun gúdi.
— El pino se incendia rápidamente.
gudéme
être pauvre (bas)
ser pobre (bas)
to be poor (bas)
Gudémeti iyéri líra, ladûga lumáguwaligun.
— Ese hombre es pobre, por su pereza.
gulégule
être flexible (bas)
ser flexible (bas)
to be flexible (bas)
Guléguleti úle luwágu núhabu.
— La banda elástica es flexible.
gúnfuli
accomplir, réaliser (bas) ; être saint (bas)
cumplir, realizar (bas) ; ser santo (bas)
to fulfill, to carry out (bas) ; to be holy (bas)
Gúnfuli lumuti lidáradu tún.
— Él cumplió la promesa que le había hecho a ella.
gúyeen
faire nuit (verbe perfectif)
haber anochecido (perf v)
to have gotten dark (perf verb)
Gúyeenli darí lé hachûlürün. / Magúyeendu giili.
— Había anochecido cuando llegaron. / Todavía no ha anochecido.
güréiwei
problèmes, stress ; être difficile (bas)
problemas, estrés ; ser difícil (bas)
trouble, stress ; to be difficult (bas)
Miyábi baa íchiga güréiwei nún.
— No vengas a darme estrés.
