Garifonda Garifonda
🇫🇷 🇪🇸 🇺🇸
Accueil / Dictionnaire

Ma langue :

💡 Le saviez-vous ? Le garífuna distingue des pronoms différents selon que c'est un homme ou une femme qui parle. Exemple : « je » se dit au pour un homme, nugía pour une femme.

🥥 Nouveau : catégories « Corps & caractère » et « Nourriture & culture » ajoutées, avec des expressions comme ereba (casabe), hudutu (machuca) ou punta (danse traditionnelle).

Envie d'apprendre ? Parcours débutant, grammaire et quiz : passez des cartes à vos premières phrases. Apprendre le garífuna →

Chaque carte montre 3 langues (français, espagnol, anglais) — touche pour révéler le garífuna. Choisis ta langue préférée ci-dessus.

🔎 Chercher un mot dans tout le dictionnaire

6260 mots (garífuna, français, espagnol, anglais) : tape un mot, parcours par lettre ou filtre par nature grammaticale.

✕ A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U W Y

35 résultats

gabaragien
Verbe transitif
précéder preceder to precede
gabaroun
Verbe transitif
anticiper anticipar to anticipate
gabegida
Verbe transitif
évaluer, estimer valorar to appraise
gabitigúda
Verbe transitif
victimiser victimizar to victimize
gadúnaú
Verbe transitif
mériter, gagner merecer, ganar to earn, to deserve
gadúrúguágúda
Verbe transitif
quadrupler cuadruplicar to quadruple
gagaradangúda
Verbe transitif
légaliser legalizar to legalize
gagárabahaa
Verbe transitif
déformer (les mots) (verbe-g) tergiversar (palabras, lengua) (verbo g) to twist (words) (g-verb)
Gagárabahaati lumáda Ben dimúrei. / Magárabaha bei lé naríyengu bei.
— El amigo de Ben tergiversa las palabras. / No tergiverses lo que dije.
ganári
Verbe transitif
espionner, vérifier (bas) espiar, chequear, echarle un vistazo (bas) to spy, to check (bas)
Béiba agánaridoun sánditu.
— Ve a chequear a la enferma.
garábaguwa
Verbe intransitifVerbe transitif
1. se renverser ; 2. retourner (bas) 1. volcarse; 2. voltear (bas) 1. to overturn; 2. to flip over (bas)
Garábaguwaa íngini. / Garábaguwa naa durúdiya.
— El tren se volcó. / Volteé la tortilla.
gasfiei
Verbe transitif
détourner (des fonds) malversar to misappropriate
gasiifiei
Verbe transitif
gaspiller malgastar to fritter
gasuruyei
Verbe transitif
gaspiller desperdiciar to waste
gádan
Verbe transitif
concerner, impliquer (bas, verbe-g) involucrar (bas, g-verb) to involve, to concern (bas, g-verb)
Gádan lumutina lamíselu lé. / Mádan lumutina wadágimanu lé. / Gádan lubadibu wuríbu.
— Ese problema me involucra. / Ese trabajo no me involucra. / La guerra te involucrará.
gádangúda
Verbe transitif
impliquer involucrar, complicar to involve
gáyein
Verbe transitif
gagner ganar to win
Busíentina nagáyeinrunu láto. / Gáyein lumuti lubára lídan wadágimounu.
— Quiero ganar la lotería. / Se ganó su puesto en el trabajo.
geléin
NomVerbe transitif
clé ; serrure ; cadenas ; fermer à clé (bas) llave ; cerradura ; candado ; cerrar (con llave) (bas) key ; lock ; padlock ; to lock (bas)
Hagéi san geléin?
— ¿Dónde está la llave?
gemé
Verbe transitif
allumer (bas) encender, prender (bas) to light, to turn on (bas)
Fulésii, gemé bei wátu.
— Por favor, enciende el fuego.
gewenguagúda
Verbe transitif
remplacer reponer, reemplazar to replace
gíin
Verbe transitif
porter (verbe g) llevar (verbo g) to carry, to bear (g-verb)
Míintu badíya wéiyama.
— Las sandías no llevan calabazas.
góunigi / tóunigi / kóunigi
Verbe transitif
prendre soin, surveiller (bas) cuidar, vigilar (bas) to take care of, to watch over (bas)
Góunigi bei adûrüti, éibaaguwa liyein.
— Vigila al prisionero para que no huya.
gudéme ún
Verbe transitif
avoir pitié de tener lástima a (verbo preposicional de sujeto/objeto) to feel sorry for
Gudémetu nún.
— Le tengo lástima a ella.
gufuranda
Verbe transitif
comprendre comprender to understand
gufurandara
Verbe transitif
appréhender, saisir ; comprendre entender ; comprender to apprehend ; to comprehend
gulúcha
Verbe transitif
étreindre, embrasser (bas) abrazar (bas) to hug (bas)
Gulúcha boun búguchun.
— Abraza a tu mamá.
gumádi
NomVerbe transitif
commandement ; gouvernement ; règle, loi ; envoyer, ordonner (bas) mandato ; gobierno ; regla, ley ; mandar (bas) command ; government ; rule, law ; to send, to order (bas)
Anírein gumádi lún sún kátei.
— Hay reglas para todos.
gumú
DéterminantVerbe transitif
tout (une période de temps) ; avoir fini ; faire (quelque chose) pendant toute une période (bas) todo (un período de tiempo) ; haber acabado ; hacer (algo) todo (un período de tiempo) (bas) all (of a period of time) ; to have finished ; to do (something) for a whole period (bas)
Abínahatina gumú áriyebu. / Áraabu yandina gumú wéyu.
— Bailé toda la noche. / Estuve en el bosque todo el día.
gumúguagüda
Verbe transitif
en finir avec (quelqu'un/quelque chose) ; épuiser (bas) acabar con (alguien o algo); agotar (algo) (bas) to finish off (someone/something); to exhaust (bas)
Nagúmuchaguaagüdü badibu. / Gumúguagüda hamuti adúweihatiyan sún niséinsun.
— Voy a acabar contigo. / Los acreedores agotaron todo mi dinero.
gurá / guá
Verbe transitif
boire (bas) beber (bas) to drink (bas)
Gurá numuti míligi.
— Bebo la leche.
gurún
Verbe transitif
avaler (bas) tragar (bas) to swallow (bas)
Gurún lumuti ûdüraü émei.
— El pez tragó el cebo.
gúdurubanu
NomVerbe transitif
contrebande ; faire de la contrebande contrabando ; contrabandear smuggling ; to smuggle, to bootleg
gúnfaraanda
Verbe transitif
comprendre (bas) comprender (bas) to understand (bas)
Úwati gúnfaraanda naanibu.
— No te comprendo.
gúnfuli
Verbe transitifVerbe intransitif
accomplir, réaliser (bas) ; être saint (bas) cumplir, realizar (bas) ; ser santo (bas) to fulfill, to carry out (bas) ; to be holy (bas)
Gúnfuli lumuti lidáradu tún.
— Él cumplió la promesa que le había hecho a ella.
gürínguwa
Verbe transitif
détruire (bas) destruir (bas) to destroy (bas)
Gürínguwa taa wapóru burígi.
— El barco destruyó el puente.
gürû
Verbe transitif
mordre (bas) morder (bas) to bite (bas)
Gürû lumuti yulédu Wán.
— El perro mordió a Juan.
👋

Salutations (10 mots)

🗣️

Pronoms & mots courants (18 mots)

🔢

Nombres (38 mots)

🌿

Nature (40 mots)

🐾

Animaux (50 mots)

🏠

Maison & quotidien (16 mots)

🚗

Transport (7 mots)

💬

Phrases utiles (34 mots)

🌍

Emprunts africains (bantou) (2 mots)

🔍

Comparatif Carib/Garífuna (7 mots)

📚

Grammaire — mots isolés (6 mots)

👥

Grammaire — pronoms personnels (9 mots)

🔤

Alphabet (23 mots)

🧠

Corps humain (59 mots)

🥥

Nourriture & culture (9 mots)

⏰

Division du temps (10 mots)

📅

Jours de la semaine (6 mots)

🗓️

Mois de l'année (12 mots)

🎨

Couleurs (6 mots)

🧭

Points cardinaux (4 mots)

🍂

Saisons (2 mots)

🙌 Vous connaissez un mot garífuna qui manque ?

Aidez-nous à enrichir ce dictionnaire. Chaque mot proposé est relu par l'équipe Garifonda avant d'être ajouté au site.

Votre proposition sera envoyée directement à l'équipe Garifonda pour vérification.