6260 mots (garífuna, français, espagnol, anglais) : tape un mot, parcours par lettre ou filtre par nature grammaticale.
gasfiei
détourner (des fonds)
malversar
to misappropriate
gasiaran
poisson-scie
pez sierra
sawfish
gasibébuna
chroniqueur ; journaliste
columnista ; periodista
columnist ; journalist
gasibébunaú
journalisme
periodismo
journalism
gasibu
journal
periódico, diario
journal, newspaper
gasiburaú
magazine, revue
revista
magazine
gasigamu
tatou
armadillo
armadillo
gasiifiei
gaspiller
malgastar
to fritter
gasiíbu
feuille de waha
hoja de waha
waha leaf
Ábouguuwatu gadámalu lídan gasíbu.
— Los tamales se cocinan en hojas de waha.
gasígamu
tatou
armadillo
armadillo
Deréti ágei lé luwágu bei gasígamu.
— El armadillo tiene una cáscara dura.
gaskalenteti
aisé, fortuné
adinerado
well-off
gasolina
essence
gasolina
gasoline
gasuruyei
gaspiller
desperdiciar
to waste
gasuruyeiti
dépensier, gaspilleur
derrochador
wastrel
gauchagulu
noué, emmêlé
enredado
knotted
gawagawa
bouillie de manioc
atol de yuca
cassava gruel
gawanduati
tolérable
tolerable
tolerable
gawárabare
parler en dormant ; dire des bêtises (bas, verbe-g)
hablar dormido; hablar tonterías (bas, verbo-g)
to talk in one's sleep; to talk nonsense (bas, g-verb)
Gawárabareti ságü áriyebu.
— Habla dormido todas las noches.
gawenedu
rêver
soñar
to dream
gaweneduti
rêveur
soñador
dreamer
gawénedü
rêver (bas, verbe-g)
tener un sueño, soñar; soñar con (bas, verbo-g)
to dream (bas, g-verb)
Gawénedütina. / Gawénedü numutibu.
— Tengo un sueño., Sueño. / Soñé contigo.
gawiwanduati
habitable
habitable
habitable
gayamara
à nageoires
aletado
finned
gayádi
beaucoup pleurer (bas, verbe g)
llorar mucho (bas, verbo g)
to cry a lot (bas, g-verb)
gayáditi / gayáditu
pleurnicheur, pleurnicheuse
llorona
crybaby
Gayáditu tibári Wána.
— La nieta de Wana llora mucbo.
Gayumati
Nom de la lettre « E »
Nombre de la letra «E»
Name of the letter "E"
Gayunari
temple
templo
temple
gayusa
choriste
corista
chorus singer
gáan
gant
guante
glove
Lûha ában nigáan.
— Perdi un guante.
gáanchu
corne
cuerno
horn
Hanárimeti ligáanchun Máfiya.
— Los cuernos del diablo son terribles.
gábu
cacao
cacao
cocoa
Anúhein báandi gábu Balísi.
— Hay mucho cacao en Belice.
gábuti
osseux ; épineux
huesudo ; espinoso
bony ; thorny
gádahatu
charrette
carreta
cart
gádan
concerner, impliquer (bas, verbe-g)
involucrar (bas, g-verb)
to involve, to concern (bas, g-verb)
Gádan lumutina lamíselu lé. / Mádan lumutina wadágimanu lé. / Gádan lubadibu wuríbu.
— Ese problema me involucra. / Ese trabajo no me involucra. / La guerra te involucrará.
gádangúda
impliquer
involucrar, complicar
to involve
gádei
être abîmé, gâté (bas)
estar estropeado, estar echado a perder (bas)
to be broken, spoiled (bas)
Gádeiha nuférun.
— Mi plancha está estropeada.
gádeihali
délabré, décrépit
decrépito
broken-down
gádeini
déficience, défaut
deficiencia
deficiency
gádiri
couchette
camarote, litera
berth
gádiri / gádii
lit de camp
catre
cot
Haláguwaa gádiri.
— El catre está roto.
gádurú
quatre
cuatro
four
gádurúguáti
quadrant
cuadrante
quadrant
Gádúrú-hati
avril
abril
April
Gádúrú-Leta
sida
SIDA
AIDS
Gádürü
Quatre
Cuatro
Four
Gádürü wein
Quatre-vingts
Ochenta
Eighty
gádürü wein aban
Quatre-vingt-un
Ochenta y uno
Eighty-one
Gádürü wein dîsi
Quatre-vingt-dix
Noventa
Ninety
gádürü wein unsu
Quatre-vingt-onze
Noventa y uno
Ninety-one
gádürü-wéin
quatre-vingts
ochenta
eighty
gádürü-wéin-díisi
quatre-vingt-dix
noventa
ninety
gáfahaa
être endurant, souffrant (bas, verbe-g)
ser sufrido (bas, verbo-g)
to be long-suffering (bas, g-verb)
Gáfahaati Ben.
— Ben es sufrido.
gáfarahati
sanguinaire ; mortel, létal ; voyou ; assassin, meurtrier
sanguinario ; mortal, letal ; matón ; asesino
bloodthirsty ; deadly, lethal ; hoodlum ; assassin, murderer
gáfayahóuwati
navigable
navegable
navigable
gáfiya
être hanté (verbe-g)
tener espíritus malignos ahí; estar embrujado (verbo g)
to be haunted (g-verb)
Gáfiyati gámusaandu.
— El cementerio tiene espíritus malignos ahí., El cementerio está embrujado.
gáfu
boîte
caja
box
Buréguwaa gáfu tó banûgü boun.
— La caja que trajiste es destrozada.
gágamuru
appareil, gadget ; instrument ; téléphone
aparato ; instrumento ; teléfono
gadget ; instrument ; phone, telephone
Gágiriti
Nom de la lettre « I »
Nombre de la letra «I»
Name of the letter "I"
gágubu
être grand (taille) (bas)
ser alto (bas)
to be tall (bas)
Gágubutimaati Allen luwéi Ben. / Mágubutina. / Mágubuti hinánu.
— Allen es más alto que Ben. / No soy alta. / Un enano no es alto., Un enano es bajo.
gágubuti
grand (de taille)
alto
tall
Gáguti
Nom de la lettre « Ü »
Nombre de la letra «Ü»
Name of the letter "Ü"
gáhoun / gáhun
cercueil
ataúd
coffin
Éihatina ában gáhun.
— Veo un ataúd.
gáliidi
maire ; juge de paix
alcalde; juez de paz
mayor; justice of the peace
gáluma
être calme (mer) (bas)
estar en calma (del mar) (bas)
to be calm (sea) (bas)
Gálumati barána.
— Está en calma el mar.
gálumouga
être calme (mer) (bas)
estar en calma el mar (bas)
to be calm (sea) (bas)
Gálumougati würínouga.
— Estaba en calma el mar ayer.
gámaliha
être consolable ; être apaisable (bas, verbe-g)
ser consolable; ser apaciguable (bas, verbo-g)
to be consolable; to be soothable (bas, g-verb)
Mámalihati ligárigu Wán. / Gámalihati tigárigu Wána.
— El dolor de Juan es inconsolable. / El dolor de Juana se puede apaciguar.
gámusaandu, gánbusaandu
cimetière
cementerio
cemetery
Matéingirantibu káma lé gámusaandu.
— Eres tan ingrato como el cementerio.
gániyesi
canne, roseau
caña
cane, reed
Migífeti gániyesi líra.
— Esa caña es alta.
gáñuti
furieux
furioso
furious
gáñúti
féroce ; venimeux
feroz ; venenoso
ferocious ; venomous
gárada
papier ; lettre, correspondance
papel ; carta, correspondencia
paper ; letter, correspondence
gárada lanbaroutu
télégramme
telegrama
telegram
gáraniti
curable, guérissable
curable
curable
Gári-gariti
maladie, mal
dolencia
malady
gáriti
douleur ; douloureux
dolor ; doloroso
pain ; painful
Anihein gáriti luwágu nanága.
— Tengo dolor de espalda., Hay dolor en mi espalda.
gáruahabuti
piquant, épicé
picante
racy
gáruwa
être épicé (bas)
ser picante, estar picante (bas)
to be spicy (bas)
Gáruwati giyen éigini lé!
— ¡Esta comida está muy picante!
gásemu
armée
ejército
army
gási
essence
gasolina
gasoline
Lóuguati séinsu lún gási.
— No hay suficiente dinero para gasolina.
gáwanaú
centime, sou
centavo
penny
gáwanu / gáwanü
1. pièce (monnaie) ; 2. centime
1. moneda; 2. centavo
1. coin; 2. cent
Makéinti ában gáwanu lábuguwa.
— Un centavo no emite ningún sonido solo.
gáyein
gagner
ganar
to win
Busíentina nagáyeinrunu láto. / Gáyein lumuti lubára lídan wadágimounu.
— Quiero ganar la lotería. / Se ganó su puesto en el trabajo.
gáyin
manioc amer
yuca amarga, mandioca
bitter cassava
Láu gáyin ladûguuwa eréba.
— El pan de yuca se hecha con yuca amarga.
gebégi
avoir de la valeur ; être cher (bas, verbe-g)
tener valor; ser caro (bas, g-verb)
to have value; to be expensive (bas, g-verb)
Gebégitu furúda tó. / Gebégiti furéindei nún.
— Esta fruta es caro. / El aprendizaje tiene valor para mi.
gefetagu
ignorant ; ignare
ignorante
ignorant, unaware ; know-nothing
gegenougati
invasion d'insectes
plaga de insectos
insect plague
gegeu
sanglier
jabalí
wild boar
gegéu
pécari
pecarí
peccary
Hanúfudetina hawéi gegéu. / Lalíbeleha bá éibahati gegéu.
— Tengo miedo de javalíes. / El cazador asará los javalíes.
geidi
sandales, tongs
chancletas
sandals
geiguati
comestible
comestible
eatable, edible
geigusi
tigre
tigre
tiger
gelein
serrure, verrou
llavín, cerradura
lock
geléin
clé ; serrure ; cadenas ; fermer à clé (bas)
llave ; cerradura ; candado ; cerrar (con llave) (bas)
key ; lock ; padlock ; to lock (bas)
Hagéi san geléin?
— ¿Dónde está la llave?
gemeguaú
reflet
reflejo
reflection
gemehabuti
inflammable
inflamable
inflammable
gemereti
doré
dorado
gilt
gemé
allumer (bas)
encender, prender (bas)
to light, to turn on (bas)
Fulésii, gemé bei wátu.
— Por favor, enciende el fuego.
gemégeme
luciole
luciérnaga
firefly
Árühatiwa meha gemégeme sádü gúnyoun.
— Solíamos atrapar luciérnagas por la noche.
gemuti
lunatique, fou
lunático
lunatic
genegegua-
ressemblant
parecido
resembling
genegeguati
identique
idéntico
identical
genegeti
semblable, similaire
similar
similar
gerénguwa
se noyer, s'étouffer (bas)
ahogarse, atragantarse (bas)
to drown, to choke (bas)
Lagérenchagu yan iráhü láu dúna.
— El niño se está ahogando con el agua.
gesi
devinette, supposition
adivinanza
guess
gewechiti
écailleux
escamoso
flaky
gewegihabuti
coloré, pittoresque
pintoresco, colorido
colorful
gewenguagúda
remplacer
reponer, reemplazar
to replace
geyegua
autour
alrededor
around
geyeti
tour, virage
vuelta
turn
geyégeye
zigzaguer (bas)
zigzaguear (bas)
to zigzag (bas)
Geyégeyeti labúgahan bacháruwati líra. / Geyégeyeti ûma lé.
— El auto corre en zigzag. / Esta calle zigzaguea.
geyéti
courbe
curva
curve
géfe
être friable (bas)
estar desmenuzable (bas)
to be crumbly (bas)
Géfetu féin.
— El pan está desmenuzable.
gége
caca, excrément
excremento, popó
poop
Híngiti gége láu Turumpu.
— Trump huele a mierda.
géheraguati
servile
servil
servile
géigati gege
mange-merde (insulte)
come mierda
shit eater
géigati-mutu
cannibale
caníbal
cannibal
géimu
être capricieux (bas)
ser temperamental (bas)
to be moody (bas)
Géimutu giyen wûri túra!
— ¡Esa mujer es muy temperamental!
géiyahaati / géiyahaatu, garíyahaati / garíyahaatu
devin, devineresse
adivino, adivina
fortune teller
Yûndütu Wána ayánuha lúma aríyahaati Indúra.
— Juana fue a hablar con un adivino en Honduras.
géleweti
fleuri, floral
florido
floral
gémuti
lunatique
lunático
moonstruck
génguaú
impact
impacto
impact
gérereguaa
être bagarreur (verbe-g)
ser peleón / ser peleona (verbo g)
to be a fighter, quarrelsome (g-verb)
gia
quille (de bateau)
quilla
keel
gibe tubana
feuillu
frondoso
leafy
gibe tufulasun
propriétaire terrien
terrateniente
landholder
gibe tumúan
propriétaire terrien
hacendado
landowner
gibeguaú
nombreux
numeroso
numerous
gibehabu
abondance
abundancia
plenty
gibehabuti
abondant ; succulent ; suffisant
abundante ; suculento ; bastante
plentiful, ample ; succulent ; enough
gibeiti
pluriel
plural
plural
gibeyali
excessif
excesivo
excessive
gibeyati
abondant, généreux
abundante
bounteous
gibinadu
paca (rongeur)
tepezcuintle
paca
giburi
abcès ; kyste
absceso ; quiste
abscess ; cyst
gidára
guitare
guitarra
guitar
Íwaruhouwaa nigídaran núbiyengiyen.
— Me robaron mi guitarra de mi casa.
gidehati
collaboratif
colaborativo
collaborative
gifiti
amer
amargo
bitter
giitaranigiti
sarcastique
sarcástico
sarcastic
giladi
bouillie de farine de banane
atol de harina de banano
banana flour gruel
gilagilalu
faiblement
flojamente
feebly
gilagilati
faible ; mou ; frêle
débil ; flojo
feeble, weak ; flabby ; frail
gilagilaú
faiblesse, débilité ; défaillance
debilidad
debility, weakness ; faintness
gilágila
être lâche, desserré (bas)
estar suelto, estar flojo (bas)
to be loose (bas)
Gilágilati wagábu líra. / Gílagilati nári.
— Ese poste está suelto. / Mi diente está flojo.
