6260 mots (garífuna, français, espagnol, anglais) : tape un mot, parcours par lettre ou filtre par nature grammaticale.
gilágila iyúmaü
dire des gros mots (bas)
usar malas palabras (bas; poss subj)
to use bad language (bas)
Gilágilati tiyúma hiyánru túra.
— Esa mujer usa malas palabras.
gimara
arc ; flèche
arco ; flecha
bow ; arrow
gimugati
envieux
envidioso
envious
gimugaú
envie, jalousie
envidia
envy
gimúga
être jaloux, envieux (bas)
ser celoso, envidioso; estar celoso, envidioso (bas)
to be jealous, envious (bas)
Gimúgatu tún tumáda ladûga tagáyeinrunu lóto.
— Ella está celosa de su amiga porque ganó la lotería.
gimúgaü
jalousie
celos
jealousy
Áfara lumuti Cain lamúlein ladûga gimúgaü.
— Caín mató a su hermanito por celos.
ginamida
dynamite
dinamita
dynamite
ginámida
dynamite
dinamita
dynamite
Bóuguwatu ginámida dûbü. / Bóuguwa tumuti ginámida dûbü.
— La dinamita hace estallar las rocas. / La dinamita hizo estallar las rocas.
gindili
bouilloire ; casserole
tetera ; cazuela
kettle ; pan
ginenei
inflammation
inflamación
inflammation
giñe
aussi
también, además
also
Giñuru-giñuru
fisc, administration fiscale
Servicio de Rentas Internas
Internal Revenue Service
girara
teinture
teñido
dyeing
giributau
étourdi, pris de vertige
mareado
dizzy
giríbu
revenir (bas)
regresar (bas)
to return (bas)
Giríbu hadibu san?
— Has regresado?
giríbu áu
avoir le vertige, être étourdi (bas)
estar mareado, sufrir vértigo (bas, verbo de sujeto preposicional)
to be dizzy (bas)
Giríbuti náu würínouga.
— Ayer estabo mareado.
giwidi
marionnette
marioneta
puppet
gíbe
y avoir beaucoup (bas, verbe-g)
haber mucho, haber muchos (bas, verbo g)
to be a lot, to be many (bas, g-verb)
Gíbeti séinsu lún lagáyeiruniwa tídangiyen látri. / Gíbetiyan marín lárigi láhuyun húya.
— Hay mucho dinero que ganar en la lotería. / Había muchos mosquitos depués de que llovió.
gífi
être amer (bas)
ser amargo (bas)
to be bitter (bas)
Gífiti igífigiraü.
— La vesícula biliar es amarga.
gífiti
bitter (boisson)
bíter
bitters (drink)
Adûgatu nagûtü gífiti láu ánisou.
— Mi abuela hacía bíter con anís.
gíin
porter (verbe g)
llevar (verbo g)
to carry, to bear (g-verb)
Míintu badíya wéiyama.
— Las sandías no llevan calabazas.
gíndili
bouilloire
tetera
kettle
Láhuraha yan dúna lídan gíndili.
— El agua está hirviendo en la tetera.
gínhabu
fécondité, fertilité
fecundidad
fertility
golu-agei
mine d'or
mina de oro
gold mine
goubaguati
parallèle
paralelo
parallel
goubana
acajou
caoba
mahogany
gouguaú
liasse, rouleau
rollo
wad
góubagu
assorti
emparejado
matching
góubana
acajou
caoba
mahogany
Néibugaa áchuga góubana áraabu. / Tídangiyen góubana ladáwaguuwa dábula, haláü, túma gabána.
— Voy al bosque a cortar caoba. / Las mesas, las sillas y las camas se hacen de caoba.
góugou
méduse
medusa
jellyfish
Hérenguti haríhinuwan góugou baránaharugu.
— Es difícil ver las medusas en el mar.
góugouti
rouleau ; spirale
rollo ; espiral
coil ; spiral
góuguati
rouleau
rollo
roll
góunigi / tóunigi / kóunigi
prendre soin, surveiller (bas)
cuidar, vigilar (bas)
to take care of, to watch over (bas)
Góunigi bei adûrüti, éibaaguwa liyein.
— Vigila al prisionero para que no huya.
góunigirati
prudent, soigneux
cuidadoso
careful
góunweren
palmier grimpant
albayal
vining palm
góuyeiguati
typique
típico
typical
gua
rame (de papier)
resma
ream
guagei
panier
canasta
basket
guanarúgú
lui-même, elle-même, soi-même
él mismo, ella misma, ello mismo
himself, herself, itself
guara
paquet, colis ; ballot
paquete ; atado ; mazo
package, parcel ; bundle
guariuwa
mannequin
maniquí
manikin
guágei
panier à anse (cuisine, cérémonie dügü)
canasta con una asa, utilizada en la cocina o en la ceremonia dügû
handled basket (kitchen, dügü ceremony)
Dahíyun liyan guágei láu éigini tídan dabúyaba.
— La canasta de comida está colgada en el templo.
guámein
peigne fin
peine de dientes finos
fine-tooth comb
Láu guámein hagídaruuwa ínyein.
— Se quítan los piojos con un peine de dientes finos.
gubári
tique
garrapata
tick
Wéiritu giyen gubári túra!
— ¡Esa garrapata es muy grande!
gubégube
être boueux (bas)
estar lodoso (bas)
to be muddy (bas)
Gubégubeti ûma líra.
— Esta calle es lodosa.
gubégubeti
boue
lodo
mud
Gíbeti gubégubeti lárigi húya.
— Hay mucho lodo después de la lluvia.
gubu.
mieux encore, sans parler de
no digamos
better yet
gubuguaú
composé ; révolution ; tumulte
compuesto ; revolución ; alboroto
compound ; revolution ; uproar
gubugubuti
soluble
soluble
soluble
gubúri
furoncle
furúnculo
boil
Lasúleleha yan gubúri.
— El furúnculo está rezumando.
guchu
violet
morado
purple
gudabiu
huitième
octavo
eighth
gudá
brûler, prendre feu (bas)
quemarse; incendiarse (bas)
to burn, to catch fire (bas)
Furéseti lágudun gúdi.
— El pino se incendia rápidamente.
gudemehabu
clémence ; compassion
clemencia ; compasión
clemency ; compassion
gudemehabuti
compatissant
compasivo
compassionate
gudemei
pauvreté
pobreza
poverty
gudemeti
maigre ; pauvre
pobre
meager ; poor
gudéme
être pauvre (bas)
ser pobre (bas)
to be poor (bas)
Gudémeti iyéri líra, ladûga lumáguwaligun.
— Ese hombre es pobre, por su pereza.
gudéme ún
avoir pitié de
tener lástima a (verbo preposicional de sujeto/objeto)
to feel sorry for
Gudémetu nún.
— Le tengo lástima a ella.
guédi
pétard ; feux d'artifice
cohete; fuegos artificiales
firecracker; fireworks
Habóuhayan guédi bóugudi.
— Están incendiendo cohetes afuera.
Gufarándatibu?
Comprends-tu ?
¿Entiendes?
Do you understand?
gufuranda
comprendre
comprender
to understand
gufurandahabuti
compréhensif ; large d'esprit
comprensivo
understanding ; broad-minded
gufurandara
appréhender, saisir ; comprendre
entender ; comprender
to apprehend ; to comprehend
gufurandaú
compréhension
entendimiento
understanding
gufurandawati
compris ; compréhensible
entendido ; comprensible
understood ; comprehensible
gufurumaú
conformité ; satisfaction
conformidad ; satisfacción
conformity ; satisfaction
guguedi
noix de coco verte
coco de agua
young coconut
guleguleti
flexible
flexible
flexible
gulégule
être flexible (bas)
ser flexible (bas)
to be flexible (bas)
Guléguleti úle luwágu núhabu.
— La banda elástica es flexible.
gulichaú
étreinte
abrazo
hug
gulieru
cuillère, cuillère à soupe
cuchara
spoon, tablespoon
guliguli
faucon
halcón
falcon
gulíyeru
cuillère
cuchara
spoon
Rú bei gulíyeru nún, fulései.
— Dame la cuchara, por favor.
gulúcha
étreindre, embrasser (bas)
abrazar (bas)
to hug (bas)
Gulúcha boun búguchun.
— Abraza a tu mamá.
gumadan
commandant
comandante, mandador
commander
gumadi
commandement, ordre, mandat ; domination ; direction ; régime
comando, orden, mandato ; dominio ; mando ; régimen
command, order, mandate ; dominion ; leadership ; regimen
gumadigua tungua
autonomie
autonomía
self-government
gumadihabuni
hiérarchie
jerarquía
hierarchy
gumadimati
autorité ; dictateur ; shérif
autoridad ; dictador ; alguacil
authority ; dictator ; sheriff
gumadiwati
soumis
sumiso
submissive
gumanana
manioc doux
yuca de comer, yuca
sweet cassava
gumádi
commandement ; gouvernement ; règle, loi ; envoyer, ordonner (bas)
mandato ; gobierno ; regla, ley ; mandar (bas)
command ; government ; rule, law ; to send, to order (bas)
Anírein gumádi lún sún kátei.
— Hay reglas para todos.
gumánana
manioc doux
yuca dulce
sweet cassava
gumei-árigi
cicatrice
cicatriz
scar
gumeihabuti
ulcéreux
ulceroso
ulcerous
gumesei
commencement
comienzo
commencement
gumesemei
début
principio
beginning
guméi
tumeur ; ulcère ; gangrène
tumor ; úlcera ; gangrena
tumor ; ulcer ; gangrene
guméin
plaie
llaga
sore, wound
Wéiriti guméin líra lárigi bágudun.
— Esa llaga era grande después de que te quemaste
gumugua dan
éternité
eternidad
eternity
gumuguali
éteint, disparu
extinto
extinct
gumuguaú
disparition
desaparición
disappearance
gumuleli
fumée
humo
smoke
gumumemeli
demi-finale
semifinal
semifinal
gumuwali
consommé, accompli
consumado
consummate, accomplished
gumú
tout (une période de temps) ; avoir fini ; faire (quelque chose) pendant toute une période (bas)
todo (un período de tiempo) ; haber acabado ; hacer (algo) todo (un período de tiempo) (bas)
all (of a period of time) ; to have finished ; to do (something) for a whole period (bas)
Abínahatina gumú áriyebu. / Áraabu yandina gumú wéyu.
— Bailé toda la noche. / Estuve en el bosque todo el día.
gumúguagüda
en finir avec (quelqu'un/quelque chose) ; épuiser (bas)
acabar con (alguien o algo); agotar (algo) (bas)
to finish off (someone/something); to exhaust (bas)
Nagúmuchaguaagüdü badibu. / Gumúguagüda hamuti adúweihatiyan sún niséinsun.
— Voy a acabar contigo. / Los acreedores agotaron todo mi dinero.
gunchei
chant de révolution
canto de revolución
revolution song
gundanti
hilarant, joyeux
alegre
hilarious
gundaú
joie
alegría
gladness
Gunfarándatina
Je comprends
Entiendo
I understand
gungudé
bouillie de farine de banane
atol de harina de guineo
banana flour gruel
gunubu
averse
aguacero
cloudburst
gunubuagei
précipitations
precipitación
rainfall
gunuburugati
pluvieux
lluvioso
rainy
guñaraú
hier soir
anoche
last night
guñoun le
ce soir
esta noche
tonight
guragura
arbre yemeri
san juan
yemeri tree
gurasu
réconfort, consolation
consuelo
comfort, consolation
gurá / guá
boire (bas)
beber (bas)
to drink (bas)
Gurá numuti míligi.
— Bebo la leche.
gurágura
arbre yemeri
árbol yemeri
yemeri tree
Dürû hamaa tídibu gurágura.
— Ellos cortaron el árbol yemeri.
gurásu
courage
coraje
courage
Rú ba gurásu tún nubúreintu.
— Dale coraje a la joven.
gurehen
escargot
caracol
snail
gurenren
perroquet
loro
parrot
gurfurandahabuni
souterrain
subterráneo
underground
Guriara
Navire
Navío
Ship
guribini
tortueux
tortuoso
devious
guribiti
tordu ; biscoyol (palmier)
torcido ; biscoyol
bent ; biscoyol palm
guribiyuwa
personne
persona
person
gurigia
affluence
concurrencia
crowd, attendance
gurura
mangrove
manglar
mangrove swamp
gururagei
corossol
guanábana
soursop
gurusulu
croix
cruz
cross
gurún
avaler (bas)
tragar (bas)
to swallow (bas)
Gurún lumuti ûdüraü émei.
— El pez tragó el cebo.
gurúwa
croix, crucifix
cruz, crucifijo
cross, crucifix
Dá hamuti Hesúsu luwágu gurúwa.
— Ellos clavaron a Jesús en la cruz.
gusei
procès, jugement ; juge
juicio ; juez
trial ; judge
guséwe
rocou, achiote
achiote
annatto
Seméti guséwe tídan gadámaalu.
— Achiote es sabroso en tamales.
gusineru
canif
navaja
jackknife
gusiñu
couteau ; poignard
cuchillo ; puñal
knife ; dagger
gusiñu daga
spatule
espátula
spatula
gusiyeru
huître
ostra
oyster
gusíyun
couteau
cuchillo
knife
Féiridi naa gusíyun.
— Perdí el cuchillo.
guwe
dérapage
patinazo
skid
guyeguaú
glissant
resbaladizo
slippery
guyeti guyeti
ces
estas, estos
these
guyéguyeti
bave
baba
slime, drool
Aníhaan guyéguyeti luwágu ûdüraü.
— El pescado tiene baba.
gúchuduati
couvert de bleus
amoratado
black and blue
gúdi
pin
pino
pine
Furéseti lágudün gúdi.
— El pino se incendia rápidamente.
gúdu
jupe
falda
skirt
Chagútu tugúdun.
— Su falda es corta.
gúdurubanu
contrebande ; faire de la contrebande
contrabando ; contrabandear
smuggling ; to smuggle, to bootleg
gúgeini
envie, jalousie
envidia
envy
Würíbati gúgeini hádan gürígiya.
— La envidia en las personas es mala.
gúgenu
rancune, dépit
rencor
rancor, spite
gúgenuti
conspirateur
conspirador
conspirator
