Garifonda — Dictionnaire

🇫🇷 🇪🇸 🇺🇸

💡 Le saviez-vous ? Le garífuna distingue des pronoms différents selon que c'est un homme ou une femme qui parle. Exemple : « je » se dit au pour un homme, nugía pour une femme.

🥥 Nouveau : catégories « Corps & caractère » et « Nourriture & culture » ajoutées, avec des expressions comme ereba (casabe), hudutu (machuca) ou punta (danse traditionnelle).

Envie d'apprendre ? Parcours débutant, grammaire et quiz : passez des cartes à vos premières phrases. Apprendre le garífuna →

Chaque carte montre 3 langues (français, espagnol, anglais) — touche pour révéler le garífuna. Choisis ta langue préférée ci-dessus.

🔎 Chercher un mot dans tout le dictionnaire

6260 mots (garífuna, français, espagnol, anglais) : tape un mot, parcours par lettre ou filtre par nature grammaticale.

✕ A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U W Y

482 résultats — page 4 sur 4

gúguweedi

noix de coco tendre coco tierno young, tender coconut

Hísiyentu gúguwedi nún.
— Me gusta las cocos jovenes.

gúnbule

gourde cantimplora water bottle

gúnbuledu

thé au lait de coco té de coco coconut milk tea

gúndalu

joyeusement, gaiement ; volontiers alegremente ; gustosamente cheerily, gaily, happily ; gladly

gúndati

joyeux, gai alegre cheerful, jocund

gúnfaraanda

Verbe transitif

comprendre (bas) comprender (bas) to understand (bas)

Úwati gúnfaraanda naanibu.
— No te comprendo.

gúnfuli

Verbe transitif Verbe intransitif

accomplir, réaliser (bas) ; être saint (bas) cumplir, realizar (bas) ; ser santo (bas) to fulfill, to carry out (bas) ; to be holy (bas)

Gúnfuli lumuti lidáradu tún.
— Él cumplió la promesa que le había hecho a ella.

gúnfuliti

efficace efectivo effective

gúnga

taon tábano horsefly

Sû tumutina gúnga luwágu niumáru.
— El tábano me picó en los labios.

gúngudee

bouillie de banane séchée gachas de guineo desecado; harina de guineo dried banana porridge

Tídangiyen bímena tadûguuwa gúngudee.
— Las gachas de guineo desecado están hechas de guineo.

gúnguti

cochon puerco pig

gúnwi

hameçon anzuelo fish hook

gúnyoun

nuit noche night

Buíti gúnyoun!
— ¡Buenas noches!

gúñarü, würinouga

hier ayer yesterday

Gúñuri

Cheveux Pelo Hair

gúrabu

métal ; clou metal ; clavo metal ; nail

gúrabu-ébuna

forgeron herrero blacksmith

gúraguati

noueux, compliqué ; lien complicado ; atadura knotty ; bond

gúraguaú

paquet, amas bulto clump

gúremu

araignée araña spider

gúrudu

corde cuerda, mecate rope

Gürá lumutu bágasu láu gúrudu.
— Ató la vaca con una cuerda.

gúrúguaú

palétuvier mangle mangrove

gúyeen

Verbe intransitif

faire nuit (verbe perfectif) haber anochecido (perf v) to have gotten dark (perf verb)

Gúyeenli darí lé hachûlürün. / Magúyeendu giili.
— Había anochecido cuando llegaron. / Todavía no ha anochecido.

gúyoun

nuit noche night

gûhüneti / gûhünetu

tireur, tireuse tirador / tiradora shooter, marksman

Gûhüneti éibahati.
— El cazador es tirador.

gürábu

1. métal ; 2. clou 1. metal; 2. clavo 1. metal; 2. nail

Dá bei gürábu luwágu wagábu.
— Martilla el clavo al poste.

güréiwei

Nom Verbe intransitif

problèmes, stress ; être difficile (bas) problemas, estrés ; ser difícil (bas) trouble, stress ; to be difficult (bas)

Miyábi baa íchiga güréiwei nún.
— No vengas a darme estrés.

Gürigia

Personne Persona Person

gürígiya

personne persona person

gürínguwa

Verbe transitif

détruire (bas) destruir (bas) to destroy (bas)

Gürínguwa taa wapóru burígi.
— El barco destruyó el puente.

güríngüri

chaîne cadena chain

Rúwati güríngüri luwágu hagúdi adáürutiyan.
— La cadena es puesta en los pies de los prisioneros.

gürû

Verbe transitif

mordre (bas) morder (bas) to bite (bas)

Gürû lumuti yulédu Wán.
— El perro mordió a Juan.

👋

Salutations (10 mots)

🗣️

Pronoms & mots courants (18 mots)

🔢

Nombres (38 mots)

🌿

Nature (40 mots)

🐾

Animaux (50 mots)

🏠

Maison & quotidien (16 mots)

🚗

Transport (7 mots)

💬

Phrases utiles (34 mots)

🌍

Emprunts africains (bantou) (2 mots)

🔍

Comparatif Carib/Garífuna (7 mots)

📚

Grammaire — mots isolés (6 mots)

👥

Grammaire — pronoms personnels (9 mots)

🔤

Alphabet (23 mots)

🧠

Corps humain (59 mots)

🥥

Nourriture & culture (9 mots)

⏰

Division du temps (10 mots)

📅

Jours de la semaine (6 mots)

🗓️

Mois de l'année (12 mots)

🎨

Couleurs (6 mots)

🧭

Points cardinaux (4 mots)

🍂

Saisons (2 mots)

🙌 Vous connaissez un mot garífuna qui manque ?

Aidez-nous à enrichir ce dictionnaire. Chaque mot proposé est relu par l'équipe Garifonda avant d'être ajouté au site.

Votre proposition sera envoyée directement à l'équipe Garifonda pour vérification.