6260 mots (garífuna, français, espagnol, anglais) : tape un mot, parcours par lettre ou filtre par nature grammaticale.
haban chúliidúgútiñu
tanière
madriguera
lair
haban chúltidúgútiñu
auberge
posada
inn
habien animalu
chenil
perrera
kennel
habien ounly
étable
establo
cowshed
habuguati
motte
terrón
lump
habuyaba
taureau
toro
bull
habúhabutu
bière
cerveza
beer
Anúhein habúhabutu lúma Wán lídan adíliragülei.
— Juan tiene cerveza en el refrigerador.
habútiyun
acarien rouge, aoûtat
ácaro rojo, coloradilla
chigger, red mite
Yungúti hásühan habútiyun.
— Las picaduras de las coloradillas pican.
hafiataga
germe
germen
germ
hafioun
haillon
andrajo
tatter
hafureinderagúle ñúgiña
jardin d'enfants
jardín de niños
kindergarten
hagei dunuru
cage à oiseaux
jaula
birdcage, cage
hagei maba
ruche ; rayon de miel
colmena ; panal
hive ; honeycomb
hakutaú
crème à raser
crema de afeitar
shaving cream
hakútaü
1. mousse, bulle ; 2. bêtises
1. espuma, burbuja; 2. tonterías
1. foam, bubble; 2. nonsense
lakúta sábun / lakúta barána / takúta habúhabutu / Madímureha baa bakúta.
— espuma de jabón / espuma del mar / espuma de cerceza / Deja de decir tonterías.
halaguati
cassure ; fracture
rotura ; fractura
breakage ; fracture
halaú
banc ; chaise ; canapé
banco ; silla ; sofá
bench ; chair ; sofa
halaú balabalati
fauteuil roulant
silla de ruedas
wheelchair
haláü
chaise
silla
chair
Halíya yein san naláüte?
— ¿Dónde está mi silla?
haliluati
vorace ; glouton
voraz ; glotón
voracious ; glutton
hamadaga
ignorant
ignorante
ignorant
hamadagaú
obstacles
obstáculos
obstacles
Hamahamatu
Avion ; avion à réaction
Avión ; jet
Airplane ; jet
hamamali
héron
garza
heron
hamanasi
amande
almendra
almond
hamámali
héron
garza
heron
Migífeti tigína hamámali.
— La garza tiene un cuello largo.
hamibeagei
minorité
minoría
minority
hamuri
volume ; retentir
volumen ; resonar
volume ; to blare
hamútiri
termite
comején, termita
termite
Ayánhein hamútiri tídan ídibuu túra.
— Hay comejenes en ese árbol.
hanichigu
perspicacité ; sagesse
perspicacia ; sabiduría
insight ; wisdom
hanie
leur boisson
bebida de ellos
their drink
hanóun
poisson « vieille »
vieja (pez)
old wife (fish)
hañataga
bactérie, microbe, virus
bacteria, microbio, virus
bacterium, microbe, virus
harabada
galette de manioc
pan de yuca
cassava cake
harabaganali
tremblement de terre, séisme
temblor, terremoto
earthquake, quake
haradan
palmier Licuala grandis ; palmier nain
licuala grandis ; palmito
Licuala grandis ; palmetto
haraharaú
ardeur
ardor
ardor
hará
copine (vocatif familier)
amiga (vocativo familiar)
friend (familiar address, female)
Ída biyan gi, hará?
— ¿Cómo estás, amiga?
harábada
beignet de plantain vert
buñuelo de plátano verde
green plantain fritter
Semétu harábada tó.
— Estos buñuelos de plátano verde están deliciosos.
haráuru
crabe bleu de mer
cangrejo azul del mar
blue sea crab
Seméti haráuru.
— El cangrejo azul del mar es delicioso.
haráwa
hache
hacha
axe
Barû boun haráwa ye, fulési.
— Tráeme el hacha, por favor.
hariñouni
moisissure
moho
mildew
harínyuti
moisissure
moho
mold
Aníhein harínyuti luwágu tóuba múna.
— Hay moho en la pared de la casa.
harufaú
pâleur
palidez
paleness
harumali
pâleur ; blême
palidez ; pálido
pallor ; waxen
hawadiguaú
reflet
reflejo
reflection
hawayuri
bernard-l'ermite
cangrejo soldado
soldier crab
hawáili
bernard-l'ermite
cangrejo ermitaño
hermit crab
Mábanti hawáili lúnguwa.
— El cangrejo ermitaño no tiene su propia casa.
hayaú
sourire
sonrisa
smile
hayántaga
microbe, germe
germen
germ
Rútiyan hayántaga mérumaü.
— Los gérmenes causan enfermedades.
Hayubaru
Bacchus
Baco
Bacchus
hában gáyu
poulailler
gallinero
henhouse
Buín tiyan hában gáyu.
— La gallinera está llena.
hában móha
couvent
convento
convent
Gudáa hában móha.
— El convento se quemó.
hágani bágasu
torero
torero
bullfighter
hágüra gúrenren
toile d'araignée
telaraña
spiderweb
Chá naa núhabu lídoun hágüra gúrenren.
— Metí mi mano en la telaraña.
háhúnei
nausée
náusea
nausea
háledu
treuil
malacate
winch
hárabaganali / harábaganali
tremblement de terre
terremoto
earthquake
Aníhein hárabaganali wurínouga.
— Hubo un terremoto ayer.
hárü / háü
fourmi
hormiga
ant
Aníhaan ában hárü yá.
— Hay una hormiga aquí.
hásudu
hache
hacha
axe
Féridi naa hásudu.
— Perdí el hacha.
hebúei
acajou (mot ancien)
caoba (palabra antigua)
mahogany (old word)
MIgífitu tídibu hebúei.
— El árbol caobo es alto.
hedi
impulsion
impulso
impulse
heigan dunuru
graines pour oiseaux
alpiste
birdseed
heinkí
corde d'escalade
lazo de trepar
climbing rope
hemeni
confiance
confianza
confidence
hemeredu
brouillard ; brume ; smog
niebla ; bruma ; smog
fog ; mist ; smog
heremuru
arc-en-ciel
arco iris
rainbow
herémuru
arc-en-ciel
arco iris
rainbow
Lubúidu taríhiinuwa herémuru túra!
— ¡Qué hermoso se ve ese arco iris!
herigini
cyclone
ciclón
cyclone
herígini
ouragan
huracán
hurricane
Sügû numuti herígini yára Dán-gríga.
— Pasé por el huracán allí en Dangriga.
hewe
serpent ; vipère
serpiente, culebra ; víbora
snake ; viper
heweraú
asticot, ver
gusano
maggot, worm
héweraú
amibe ; ver de terre ; chenille
ameba ; lombriz ; oruga
amoeba ; angleworm ; caterpillar
hibigi
larve, charançon
gorgojo
grub
hibiguaú
bruine
llovizna
drizzle
hibígi
charançon
gorgojo
weevil
Ayánhein hibígi tídan fulúwaru.
— Hay gorgojos en la harina.
hibuari
cèdre
cedro
cedar
hibureini
puberté
pubertad
puberty
hiduruhabuti
végétarien
vegetariano
vegetarian
higandei
géant
gigante
giant
higágu
icaques (fruit)
hicacos
coco plums
Darítiwa higágu láru béya tugúrabuga.
— Encontramos hicacos en la playa ayer.
higídi
tortue
tortuga
turtle
Hihuri
adolescent
adolescente
adolescent
hihurihabu
adolescence
adolescencia
adolescence
hilali
cadavre ; mort
cadáver ; muerto
cadaver ; dead
hinánu
nain, naine
enano / enana
dwarf
hingiguaú
secousse
meneón
shake-up
hinkchá / hínkcha
mouchoir
pañuelo
handkerchief
Ragá bei bígiri táu hinkchá.
— Límpiate la nariz con el pañuelo.
hipu
bosse, masse ; boulette de pâte
bulto ; bola de masa
bulge, heft ; dumpling
hiriri
tornade ; tourbillon
tornado ; remolino, torbellino
tornado ; twister, whirlwind
hiríri
tornade
tornado
tornado
Haláguati hiríri báandi múna.
— El tornado destruyi bastante casas.
hiwaruti
voleur
ladrón
thief
hiyánru
femme
mujer
woman
hiyáú
dévastation
devastación
devastation
hiyáwa
vivaneau noir
pargo negro
black snapper
Áriyabu hadíguwa hiyáwa.
— Se pescan los pargo negro por la noche.
hiyéru
lime (outil)
lima
file (tool)
Fulési, béiba agáyeinha ában hiyéru nún.
— Por favor, ve a comprarme una lima.
hiyú
bière de casabe
cerveza de casabe
cassava bread beer
Gurátiyan gürígiya hiyú Semána Sándarugu.
— La gente toma cerveza de casabe en Pascua.
híbise
tamis
cedazo
sieve
Wéiriti híbisa lé núma bei.
— El cedazo que tengo es grande.
híduru
verdure ; végétation
verdura ; vegetación
greenery ; vegetation
hítaú
sang
sangre
blood, gore
híwaruti / híwarutu
voleur, voleuse
ladrón / ladrona
thief
Dáü laa tágüdüha wayámaga tuwágu híruwatu.
— La policia puso las esposas a la ladrona.
horu
prostituée (vulg.)
puta
whore
hóruagai
bordel
burdel
brothel
hóuburati
paquet, colis
paquete
package, parcel
hóuragate animalu
fable
fábula
fable
hóustahabuni
efficacité
eficiencia
efficiency
huáriñu
atmosphère
atmósfera
atmosphere
hudana
humide ; humidité
húmedo ; humedad
moist ; moisture
hudanouga
humidité
humedad
moistness
hudéi
pas
paso
footstep, step
Hudutu
Machuca (plat traditionnel)
Machuca
Machuca (traditional dish)
hulahúñú
guêpe
avispa
wasp
hulahüñü
guêpe
avispa
wasp
Hulilinabuni
abîme
abismo
abyss
hunreti
trou, brèche
hueco
gap
huñuguaú
croisement
cruce
crossing
huraraú
passe-temps ; drame ; jeu ; sport
pasatiempo ; drama ; juego ; deporte
amusement ; drama ; game ; sport
hurágan
prostituée, prostitué
puta / puto, prostituta / prostituto
prostitute
Tagáyeinha yan ában hurágan galásun chagútu funátu.
— La puta está comprando shorts rojo.
huráraü
match, compétition ; concert
partido, competencia; concierto
game, competition; concert
Tida ba Shakira erémuha lidán huráraü.
— Shakira va a cantar en el partido.
hurenguati
grotte ; fente
cueva ; ranura
cave ; slot
hurenti
trou
agujero
hole
huwariñu
firmament
firmamento
firmament
huya dereguati
grêle
granizo
hail
huya, gunubu
pluie
lluvia
rain
huyu
trou
hoyo, agujero
hole, knothole
húchaguaú
couture
costura
seam
húgawaru
langouste
langosta
lobster
húrúguati
bouchon, obstruction
atasco
clog
hútei
escargot de rivière
caracol del río
river snail
húwa
grenouille ; crapaud
rana; sapo
frog; toad
Hanúfudetina hawéi sún háwiyeri húwa.
— Tengo miedo de todo tipo de ranas.
hûrü
crabe de terre ; être lourd (bas)
cangrejo terrestre ; ser pesado (bas)
land crab ; to be heavy (bas)
Wéiriti hûrü líra.
— Ese cangrejo es grande.
hügûnhügü
type de danse circulaire
tipo de danza circular
type of circle dance
Abínahatiyan Garínagu hügûnhügü lé haféduhan.
— Los garinagu bailan el hügûnhügü cuando están de fiesta.
