Garifonda Garifonda
🇫🇷 🇪🇸 🇺🇸
Accueil / Dictionnaire

Ma langue :

💡 Le saviez-vous ? Le garífuna distingue des pronoms différents selon que c'est un homme ou une femme qui parle. Exemple : « je » se dit au pour un homme, nugía pour une femme.

🥥 Nouveau : catégories « Corps & caractère » et « Nourriture & culture » ajoutées, avec des expressions comme ereba (casabe), hudutu (machuca) ou punta (danse traditionnelle).

Envie d'apprendre ? Parcours débutant, grammaire et quiz : passez des cartes à vos premières phrases. Apprendre le garífuna →

Chaque carte montre 3 langues (français, espagnol, anglais) — touche pour révéler le garífuna. Choisis ta langue préférée ci-dessus.

🔎 Chercher un mot dans tout le dictionnaire

6260 mots (garífuna, français, espagnol, anglais) : tape un mot, parcours par lettre ou filtre par nature grammaticale.

✕ A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U W Y

17 résultats

halágua
Verbe transitif
casser (objet long) (bas) romper, quebrar (algo largo, como un palo) (bas) to break (something long) (bas)
Haláguaa haláü.
— La silla está rota.
háhüne ún
Verbe transitif
dédaigner, mépriser, dégoûter (bas) desdeñar, despreciar, darle asco (bas) to disdain, to disgust (bas)
Háhüneti urúwei lún Lázaro. / Háhünetu surúsiya lún hítaü.
— Lázaro le dio asco al rey., El rey desreció a Lázaro. / A la doctora le dio asco la sangre.
helú
Verbe transitif
lécher (bas) lamer (bas) to lick (bas)
Helú lumuti Jack asíyedu harúmagubei.
— Jack lamió el plato hasta dejarlo limpio.
heméguwa
Verbe transitifVerbe intransitif
1. attraper ; 2. s'arrêter 1. atrapar; 2. pararse 1. to catch; 2. to stop
Heméguwati bálu tídan ídibu. / Heméguwatina binaafin lé agáiyeinha gási.
— La pelota es atrapada en el árbol. / Me paró esta mañana para comprar gasolina.
héfe
Verbe intransitifVerbe transitif
être prêt, cuit ; cuire (bas) ser listo, cocido; cocinarse (bas) to be ready, cooked; to cook (bas)
Méfe giili éigini? / Rú baa dáan lún léfedun. / Héfeeli wéigi.
— ¿Todavía no está lista la comida? / Dale tiempo para que se cocine. / Nuestra comida está cocinada.
hirímicha / harímicha
Verbe transitif
sentir (odorat) (bas) oler (bas) to smell (bas)
Hirímicha bumuti máluba líra? / Yín nirímichei máluba.
— ¿Hueles esa marihuana? / Allí es donde olí la marihuana.
hímei
Verbe transitif
préférer (bas) preferir (bas) to prefer (bas)
Hímei numutu gáfe. / Hímei numuti gáfe luwéi tí.
— Prefiero el café. / Prefiero el café al té.
hísiyen ún / hínsiyen ún
Verbe transitif
aimer, plaire (verbe prépositionnel) gustarse; querer, amar (verbo preposicional de sujeto/objeto) to like, to love (prepositional verb)
Hínsiyenti nún.
— Le quiero.
houngura
Verbe transitif
frapper golpear to hit
Houngura lumuti tagüdaha adaüruti.
— El policía golpeó al prisionero.
hóu
Verbe transitif
manger (bas) comer (bas) to eat (bas)
Hóu lumutu féin.
— Él come el pan.
hóubura
Verbe transitif
1. embrasser (étreindre) ; 2. envelopper ; 3. plier (bas) 1. abrazar; 2. envolver; 3. doblar (bas) 1. to hug; 2. to wrap; 3. to fold (bas)
Hóubura naabu kamé gadámaalu.
— Déjame envólverte con mis brazos como un tamal.
hóucha
Verbe transitif
goûter, essayer (bas) probar (bas) to taste, to try (bas)
huchú
Verbe transitif
jeter au sol (bas) tirar al suelo (bas) to throw to the ground (bas)
Náhuchuru bei.
— Lo tiraré al suelo.
hulá
Verbe transitif
arracher (bas) arrancar (bas) to pull out (bas)
Huláti báandi tílule gányin wurínouga.
— Ayer arrancó muchas raíces de yuca.
hulú
Verbe transitif
avaler (bas) tragar (bas) to swallow (bas)
Hulú lumuti údu Jonah.
— La ballena tragó a Jona.
hüchá
Verbe transitif
coudre (bas) coser (bas) to sew (bas)
Fulései hüchá boun simísi tó nún.
— Por favor cose esta camisa para mí.
hüchû
Verbe transitifVerbe intransitif
1. se casser ; 2. casser (corde, chaîne) (bas) 1. romperse, quebrarse (de una cuerda, una cadena); 2. romper, quebrar (una cuerda, una cadena) (bas) 1. to break; 2. to break (rope, chain) (bas)
Hüchû numuti gúrudu. / Hüchûti gúrudu wurínouga.
— Quebré el cuerda. / Se quebró el cuerda.
👋

Salutations (10 mots)

🗣️

Pronoms & mots courants (18 mots)

🔢

Nombres (38 mots)

🌿

Nature (40 mots)

🐾

Animaux (50 mots)

🏠

Maison & quotidien (16 mots)

🚗

Transport (7 mots)

💬

Phrases utiles (34 mots)

🌍

Emprunts africains (bantou) (2 mots)

🔍

Comparatif Carib/Garífuna (7 mots)

📚

Grammaire — mots isolés (6 mots)

👥

Grammaire — pronoms personnels (9 mots)

🔤

Alphabet (23 mots)

🧠

Corps humain (59 mots)

🥥

Nourriture & culture (9 mots)

⏰

Division du temps (10 mots)

📅

Jours de la semaine (6 mots)

🗓️

Mois de l'année (12 mots)

🎨

Couleurs (6 mots)

🧭

Points cardinaux (4 mots)

🍂

Saisons (2 mots)

🙌 Vous connaissez un mot garífuna qui manque ?

Aidez-nous à enrichir ce dictionnaire. Chaque mot proposé est relu par l'équipe Garifonda avant d'être ajouté au site.

Votre proposition sera envoyée directement à l'équipe Garifonda pour vérification.