6260 mots (garífuna, français, espagnol, anglais) : tape un mot, parcours par lettre ou filtre par nature grammaticale.
haban chúliidúgútiñu
tanière
madriguera
lair
haban chúltidúgútiñu
auberge
posada
inn
habien animalu
chenil
perrera
kennel
habien ounly
étable
establo
cowshed
habuguati
motte
terrón
lump
habuguaú
effervescent
efervescente
effervescent
habuyaba
taureau
toro
bull
habúhabutu
bière
cerveza
beer
Anúhein habúhabutu lúma Wán lídan adíliragülei.
— Juan tiene cerveza en el refrigerador.
habúri
être timide
ser tímido
to be shy
Habúritu.
— Es tímida.
habútiyun
acarien rouge, aoûtat
ácaro rojo, coloradilla
chigger, red mite
Yungúti hásühan habútiyun.
— Las picaduras de las coloradillas pican.
hadan
parmi, entre
entre
among
hafiataga
germe
germen
germ
hafioun
haillon
andrajo
tatter
hafureinderagúle ñúgiña
jardin d'enfants
jardín de niños
kindergarten
hagabu nun
viens à moi
ven a mí
come to me
haganagua
parmi eux
entre ellos
among them
hagei dunuru
cage à oiseaux
jaula
birdcage, cage
hagei maba
ruche ; rayon de miel
colmena ; panal
hive ; honeycomb
hagiñarahan dunuru
gazouiller
trinar
to warble
Hagía
Ils / elles
Ellos / ellas
They
hagía; ha
les, leur, eux, elles
las, les, los, ellas, ellos
them
Hagoun bigaradan?
Où est ton papier/document ?
¿Dónde está tu papel/documento?
Where is your paper/document?
hakutaú
crème à raser
crema de afeitar
shaving cream
hakútaü
1. mousse, bulle ; 2. bêtises
1. espuma, burbuja; 2. tonterías
1. foam, bubble; 2. nonsense
lakúta sábun / lakúta barána / takúta habúhabutu / Madímureha baa bakúta.
— espuma de jabón / espuma del mar / espuma de cerceza / Deja de decir tonterías.
halagu
cassé
quebrado
broken
halaguati
cassure ; fracture
rotura ; fractura
breakage ; fracture
halaú
banc ; chaise ; canapé
banco ; silla ; sofá
bench ; chair ; sofa
halaú balabalati
fauteuil roulant
silla de ruedas
wheelchair
halágua
casser (objet long) (bas)
romper, quebrar (algo largo, como un palo) (bas)
to break (something long) (bas)
Haláguaa haláü.
— La silla está rota.
haláü
chaise
silla
chair
Halíya yein san naláüte?
— ¿Dónde está mi silla?
Halia badibu?
Où vas-tu ?
¿A dónde vas?
Where are you going?
Halia baganawa?
Où habites-tu ?
¿Dónde vives?
Where do you live?
haliluati
vorace ; glouton
voraz ; glotón
voracious ; glutton
halíluwa
être avare, être gourmand (bas)
ser avaro, ser goloso (bas)
to be greedy, to be gluttonous (bas)
Halíluwati léigin óunli líra.
— Ese perro come con voracidad.
halúlehabu
comique
cómico
comical
halúleti
risible, comique
cómico
laughable
halûle
être drôle, amusant
ser divertido, ser chistoso
to be funny
Halûleti úraga lídan belúriya.
— Las historias en los velorios son divertidas.
hamadaga
ignorant
ignorante
ignorant
hamadagaú
obstacles
obstáculos
obstacles
Hamahamatu
Avion ; avion à réaction
Avión ; jet
Airplane ; jet
hamamali
héron
garza
heron
hamanasi
amande
almendra
almond
hamanati
aiguisé, tranchant
afilado, agudo, cortante
keen, sharp
hamámali
héron
garza
heron
Migífeti tigína hamámali.
— La garza tiene un cuello largo.
hamibeagei
minorité
minoría
minority
hamuñani
ombragé
sombreado
shady
hamuri
volume ; retentir
volumen ; resonar
volume ; to blare
hamuriti
sonore, retentissant
sonoro
clarion
hamútiri
termite
comején, termita
termite
Ayánhein hamútiri tídan ídibuu túra.
— Hay comejenes en ese árbol.
hamúyounga
être ombragé ; être nuageux (bas)
estar sombreado; estar nublado (bas)
to be shaded; to be cloudy (bas)
Hamúyoungati ugúyein. / Hamúyoungati tábugiyen ídibun.
— Está nublado hoy. / Está sombreado bajo el árbol.
hanarimeti
effrayant, redoutable, monstrueux ; énorme
espantoso, temible, monstruoso ; tremendo
eerie, fearsome, monstrous ; tremendous
hanárime
être sérieux, grave, intense, terrible (bas)
ser serio, ser grave, ser intenso, ser terrible (bas)
to be serious, severe, intense, terrible (bas)
Hanárimeti lifígoun Judas. / Hanárimeti tisíyen dilítu nún.
— El pecado de Judas es grave. / Realmente amo el helado.
hani
le vôtre ; le leur
vuestro ; de ellos
yours ; theirs
hanichigu
perspicacité ; sagesse
perspicacia ; sabiduría
insight ; wisdom
hanichiguti
sage
sabio
sage, sapient
hanichiti
cultivé
culto
cultured
hanie
leur boisson
bebida de ellos
their drink
hanóun
poisson « vieille »
vieja (pez)
old wife (fish)
hanufudebeleti
craintif
temeroso
fearful
hanúfude
avoir peur (bas)
tener miedo (bas)
to be afraid (bas)
Manúfudeti nilûgün mésu hawéi óunli. / Hanúfudetina lún náfulehan.
— Mi gato no tiene miedo de los perros. / Tengo miedo de nadar.
hañataga
bactérie, microbe, virus
bacteria, microbio, virus
bacterium, microbe, virus
hañawariti
gênant ; stratégique ; pervers
molesto ; estratégico ; perverso
bothersome ; strategic ; wicked
harabada
galette de manioc
pan de yuca
cassava cake
harabaganali
tremblement de terre, séisme
temblor, terremoto
earthquake, quake
haradan
palmier Licuala grandis ; palmier nain
licuala grandis ; palmito
Licuala grandis ; palmetto
haraharati
ardent, incandescent ; espiègle
ardiente, candente ; pícaro
ardent, candescent ; mischievous
haraharaú
ardeur
ardor
ardor
hará
copine (vocatif familier)
amiga (vocativo familiar)
friend (familiar address, female)
Ída biyan gi, hará?
— ¿Cómo estás, amiga?
harábada
beignet de plantain vert
buñuelo de plátano verde
green plantain fritter
Semétu harábada tó.
— Estos buñuelos de plátano verde están deliciosos.
haráhara
1. gratter (gorge) ; 2. être flou (bas)
1. picar (de la garganta); 2. estar borroso (bas)
1. to itch/tickle (throat); 2. to be blurry (bas)
Haráharati nagûlerugu. / Haráharati naríhin.
— Me pica la garganta. / Mi visión está borosa.
haráuru
crabe bleu de mer
cangrejo azul del mar
blue sea crab
Seméti haráuru.
— El cangrejo azul del mar es delicioso.
haráwa
hache
hacha
axe
Barû boun haráwa ye, fulési.
— Tráeme el hacha, por favor.
hariñouni
moisissure
moho
mildew
harínyu
moisir (bas)
enmohecerse (bas)
to become moldy (bas)
Harínyutu gamísa darí lé dûdü taan.
— La tela se enmohece cuando está mojada.
harínyuti
moisissure
moho
mold
Aníhein harínyuti luwágu tóuba múna.
— Hay moho en la pared de la casa.
harufati
pâle
pálido
pallid
harufaú
pâleur
palidez
paleness
harugoungati
transparent, clair ; évidemment
claro ; claramente
transparent ; obviously
haruma tusan
décent
decente
decent
harumali
pâleur ; blême
palidez ; pálido
pallor ; waxen
harumaliti
blême, pâle
pálido
wan
harumati
impeccable ; sincère
impecable ; sincero
impeccable ; sincere
harungoungati
clair, transparent
transparente
clear
haruni
lumineux
luminoso
lucent
harunilu
clairement
claramente
clearly
haruti
blanc ; vierge (non écrit)
blanco ; en blanco
white ; blank
harúga / hóuga
demain
mañana
tomorrow
Nídi ba harúga.
— Iré mañana.
harúgaduwa
rester jusqu'à l'aube (bas)
quedar hasta la madrugada (bas)
to stay until dawn (bas)
Marúgaduwa baa.
— No quedas hasta la madrugada.
harúgounga
faire jour (bas)
haber luz, ser de día (bas)
to be daylight (bas)
Harúgoungati bóugudi. / Harúgoungaali ladáürun sísi bináafin.
— Hay luz afuera. / Ya es de día a las seis de la mañana.
harúma
être propre (bas) ; propre
estar limpia (bas); limpia (t-adj)
to be clean (bas); clean
Dáütina ában simísi harumatu.
— Me puse una camisa limpia.
harúruwa
1. être flou ; 2. être agité (bas)
1. ser borroso; 2. ser inquieto (bas)
1. to be blurry; 2. to be restless (bas)
Harúruwati iráhü líra. / Harúruwati láu taríhi Dá.
— Ese niño es inquieto. / La vista de la abuelita es borrosa.
hatióu
mensuellement
mensualmente
monthly
hawadiguaú
reflet
reflejo
reflection
hawayuri
bernard-l'ermite
cangrejo soldado
soldier crab
hawáili
bernard-l'ermite
cangrejo ermitaño
hermit crab
Mábanti hawáili lúnguwa.
— El cangrejo ermitaño no tiene su propia casa.
hayaú
sourire
sonrisa
smile
hayá
sourire (bas)
sonreír (bas)
to smile (bas)
Máhayacha ba nuwágu.
— No me sonrías.
hayánli
être peu profond, être bas (bas)
ser poco profundo, ser bajo, estar bajo (bas)
to be shallow, to be low (bas)
Hayánliti liyúmoun dúna. / Hayánliti dúna lídan wélu. / Hayánlitu ligálasun.
— Es poco profunda en la desembocadura del rio. / El agua en el pozo está baja. / Sus pantalones están bajos.
hayántaga
microbe, germe
germen
germ
Rútiyan hayántaga mérumaü.
— Los gérmenes causan enfermedades.
hayáyun
sourit (en train de) (bas, verbe yan)
está sonriendo (bas; yan v)
is smiling (bas, yan verb)
Hayáyun liyan.
— Está sonriendo.
Hayubaru
Bacchus
Baco
Bacchus
hában gáyu
poulailler
gallinero
henhouse
Buín tiyan hában gáyu.
— La gallinera está llena.
hában móha
couvent
convento
convent
Gudáa hában móha.
— El convento se quemó.
hádiburiti
poilu
peludo
hairy
hádiumati
barbu
barbudo
bearded
hágani bágasu
torero
torero
bullfighter
hágüra gúrenren
toile d'araignée
telaraña
spiderweb
Chá naa núhabu lídoun hágüra gúrenren.
— Metí mi mano en la telaraña.
háhúnei
nausée
náusea
nausea
háhüne ún
dédaigner, mépriser, dégoûter (bas)
desdeñar, despreciar, darle asco (bas)
to disdain, to disgust (bas)
Háhüneti urúwei lún Lázaro. / Háhünetu surúsiya lún hítaü.
— Lázaro le dio asco al rey., El rey desreció a Lázaro. / A la doctora le dio asco la sangre.
háledu
treuil
malacate
winch
háma
avec eux
con ellos
with them
hámaraguaarügü
être rusé (bas)
ser astuto (bas)
to be cunning (bas)
Hámaraguaarügüti fágusi darí lé lagáliruhan.
— El zorro es astuto cuando está cazando.
hámarati
lent
lento, despacio
slow
hára
ceux-là
esos / ésos
those
Aríha numutiyan mútu hára.
— Vi a esas personas.
hárabaganali / harábaganali
tremblement de terre
terremoto
earthquake
Aníhein hárabaganali wurínouga.
— Hubo un terremoto ayer.
hárouga ún
avoir chaud ; transpirer (bas)
tener calor; sudar (bas)
to be hot; to sweat (bas)
Lahárougadu yan nún.
— Estoy sudando.
hárü / háü
fourmi
hormiga
ant
Aníhaan ában hárü yá.
— Hay una hormiga aquí.
hásudu
hache
hacha
axe
Féridi naa hásudu.
— Perdí el hacha.
hátati
sanglant
sangriento
bloody
hátiruguna
lunaire
lunar
lunar
háyuti
laineux ; plumeux ; hirsute
lanudo ; plumoso ; velludo
fleecy, woolly ; feathery ; shaggy
háyutu
duveteux
esponjoso, plumoso
fluffy
hebé
assez ; ça suffit
basta; ya
enough; that's it
Hebé báriha yéin., Hebé lán báriha yín. / Hebé lán béiginu konfíte túra. / Hebé!
— Deja de dormitar allí. / Deja de comer ese dulce. / ¡Basta!
hebúei
acajou (mot ancien)
caoba (palabra antigua)
mahogany (old word)
MIgífitu tídibu hebúei.
— El árbol caobo es alto.
hedi
impulsion
impulso
impulse
heigan dunuru
graines pour oiseaux
alpiste
birdseed
heinkí
corde d'escalade
lazo de trepar
climbing rope
helelehabu
lumineux
luminoso
luminous
helelehabuti
inflammable
inflamable
flammable
heleleñu
brûlant, ardent
ardiente
burning
heleleti
vif, intense
intenso
vivid
helutábulugu
chauve
calvo
bald
helú
lécher (bas)
lamer (bas)
to lick (bas)
Helú lumuti Jack asíyedu harúmagubei.
— Jack lamió el plato hasta dejarlo limpio.
hemeni
confiance
confianza
confidence
hemenihabuti
efficace
eficiente
efficient
hemeniti
efficace
eficaz
effectual
hemeredu
brouillard ; brume ; smog
niebla ; bruma ; smog
fog ; mist ; smog
heméguwa
1. attraper ; 2. s'arrêter
1. atrapar; 2. pararse
1. to catch; 2. to stop
Heméguwati bálu tídan ídibu. / Heméguwatina binaafin lé agáiyeinha gási.
— La pelota es atrapada en el árbol. / Me paró esta mañana para comprar gasolina.
heméni
être suffisant (bas)
ser suficiente, estar suficiente (bas)
to be enough (bas)
Heméniti lásudu wéyu lún tamábeidún chibáguwun.
— El sol está suficientemente caliente para secar la ropa.
heremuru
arc-en-ciel
arco iris
rainbow
