Garifonda — Dictionnaire

🇫🇷 🇪🇸 🇺🇸

💡 Le saviez-vous ? Le garífuna distingue des pronoms différents selon que c'est un homme ou une femme qui parle. Exemple : « je » se dit au pour un homme, nugía pour une femme.

🥥 Nouveau : catégories « Corps & caractère » et « Nourriture & culture » ajoutées, avec des expressions comme ereba (casabe), hudutu (machuca) ou punta (danse traditionnelle).

Envie d'apprendre ? Parcours débutant, grammaire et quiz : passez des cartes à vos premières phrases. Apprendre le garífuna →

Chaque carte montre 3 langues (français, espagnol, anglais) — touche pour révéler le garífuna. Choisis ta langue préférée ci-dessus.

🔎 Chercher un mot dans tout le dictionnaire

6260 mots (garífuna, français, espagnol, anglais) : tape un mot, parcours par lettre ou filtre par nature grammaticale.

✕ A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U W Y

73 résultats

Na

Nom de la lettre « N » Nombre de la letra «N» Name of the letter "N"

naciunhabu

racisme racismo racism

nadagimeiti

travailleur trabajador worker

nadagimeitiñu

travailleurs trabajadores workers

nadágimei

Verbe intransitif

travailler (bas) trabajar (bas) to work (bas)

Nadágimeiti Wán luwágu ûma.
— Juan trabaja en la calle.

nadugei

tourment tormento torment

nadú

natte de jonc ; matelas ; jonc estera de tule ; colchón ; tule tule mat ; mattress ; tule

nani

mon, le mien mío my, mine

nasiunduaú

racial racial racial

nasiunhabu

racisme racismo racism

nati

nativité natividad nativity

nawuri

ma machette mi machete my machete

nádü

1. natte ; 2. roseau ; 3. récolte 1. petate; 2. carrizo; 3. cosecha 1. mat; 2. reed; 3. harvest

Gadûgaatu meha nagûtü nádü. / Buíti tabóuchu nádû lárigiyen húya.
— Mi abuela hacia petates. / Las cosechas crecen bien después de la lluvia.

Nefu

Neuf Nueve Nine

Nefu-hati

septembre septiembre September

nege

ils disent, elles disent (on dit) ellos dicen, ellas dicen they say

Buíti nege tagûle fáluma lún ídiburii.
— Ellas dicen que el aseite de coco es bueno para el cabello.

nehu

gombo quimbombó okra

Neibuga aguyu

Je rentre à la maison Voy a casa I'm going home

neti

filet red net

ni aban

Pronom Déterminant

aucun, ni l'un ni l'autre ninguno neither

ni mutu

personne nadie nobody

ni sarihabu

sérénité serenidad serenity

niaban, nikata

aucun, personne nadie, ninguno none

Niabian ebeluha nitu

Je suis venu(e) rendre visite à ma sœur Vine a visitar a mi hermana I came to visit my sister

nibagariguagúda

Verbe transitif

raviver, faire revivre revivir to revive

nibariguaya

ressusciter resucitar to resuscitate

nibu

frère aîné hermano mayor older brother

nibureiti

jeune, juvénile joven juvenile

nibureitiñu

adolescents adolescentes teenagers

nibusigariti

timide ; honteux tímido ; avergonzado shy ; ashamed

Nihan tubara bei waban__________.

Mon adresse est ___________ Mi dirección es ___________ My address is ___________

nikata

Pronom Adjectif

rien ; vain nada ; vano nothing ; vain

niraú

ma fille, mon enfant mi hija, mi hijo my daughter, my child

niráú

mon fils, ma fille, mon enfant mi hijo, mi hija my son, my daughter, my child

Nisani

Mon fils / ma fille Mi hijo/a My son / daughter

nitu

ma sœur aînée ; ma sœur mi hermana mayor ; mi hermana my older sister ; my sister

niyán gubei

je le savais ! ¡lo sabía! I knew it!

Niyán gubei láu tugúya lan naríhin boun!
— ¡Sabía que había sido ella a quien había visto!

níbugaña

mon frère aîné mi hermano mayor my older brother

Norute

nord norte north

Norute, Urou

nord norte north

nubúreinti / nubúreintu

jeune joven young person

Magádiyetu nubúreintu túra.
— Esa joven es bella.

nubúsigari

Verbe intransitif

être gêné ; être timide (bas) estar avergonzado; estar tímido (bas) to be embarrassed; to be shy (bas)

Nubúsigaritu. | Nubúsigaritina.
— Está tímida., Está avergonzada. | Estoy avergonzada., Estoy avergonzado.

Nugía

Je (locutrice féminine) Yo (hablante femenina) I (female speaker)

Nuguya

Moi Yo Me / I

nuguya to

je suis yo soy I am

Numada

Ami(e) ; mon ami Amigo/a ; mi amigo Friend ; my friend

numadagu

mes amis mis amigos my friends

nun

à moi a mí to me

núguchin

mon père mi padre my father

núguchun

ma mère mi madre my mother

núgú

mon vagin mi vagina my vagina

Ña

Nom de la lettre « Ñ » Nombre de la letra «Ñ» Name of the letter "Ñ"

ñaraguaú

asphyxie asfixia asphyxiation

ñegelei

inclinaison inclinación inclination

ñeini

Nom Verbe intransitif

existence ; être existencia ; estar existence ; to be

ñeinti

existant ; avoir, bien existente ; haberes, bien existing ; asset

ñounguati

mastic masilla putty

ñóunguaú

feinte finta feint

ñóuñouti

spongieux esponjoso spongy

ñuruba!

assieds-toi ! ¡siéntate! sit down!

ñuruguaú

tranquille, immobile tranquilo still

ñúburi

Verbe intransitif

venir venir to come

ñúburiti

qui approche, à venir que se aproxima oncoming

ñúdún

Verbe intransitif

aller ; partir ; marcher ; est allé ir ; salir ; marchar ; fue to go ; to leave ; to march ; went

ñúdún giribuya

réciproque recíproco reciprocal

ñúdún-giribu

boomerang bumerán boomerang

ñúdúngiribuya

réciproque recíproco reciprocal

ñúdúnti

Verbe intransitif

est allé fue went

ñúño-tanigi

asthmatique asmático asthmatic

ñúraú

moindre ; mineur, cadet menor least ; minor

ñúraúraúti

tout petit pequeñito wee

ñúraúti

petit ; compact pequeño ; compacto small ; compact

ñúraútima

moindre, plus petit menor lesser

👋

Salutations (10 mots)

🗣️

Pronoms & mots courants (18 mots)

🔢

Nombres (38 mots)

🌿

Nature (40 mots)

🐾

Animaux (50 mots)

🏠

Maison & quotidien (16 mots)

🚗

Transport (7 mots)

💬

Phrases utiles (34 mots)

🌍

Emprunts africains (bantou) (2 mots)

🔍

Comparatif Carib/Garífuna (7 mots)

📚

Grammaire — mots isolés (6 mots)

👥

Grammaire — pronoms personnels (9 mots)

🔤

Alphabet (23 mots)

🧠

Corps humain (59 mots)

🥥

Nourriture & culture (9 mots)

⏰

Division du temps (10 mots)

📅

Jours de la semaine (6 mots)

🗓️

Mois de l'année (12 mots)

🎨

Couleurs (6 mots)

🧭

Points cardinaux (4 mots)

🍂

Saisons (2 mots)

🙌 Vous connaissez un mot garífuna qui manque ?

Aidez-nous à enrichir ce dictionnaire. Chaque mot proposé est relu par l'équipe Garifonda avant d'être ajouté au site.

Votre proposition sera envoyée directement à l'équipe Garifonda pour vérification.