6260 mots (garífuna, français, espagnol, anglais) : tape un mot, parcours par lettre ou filtre par nature grammaticale.
Obouna
mondain, terrestre
mundano
worldly
Oubafurugu
mari ; époux, épouse
esposo ; esposo(a)
husband ; spouse
ouburagua
enfermer ; envelopper
encerrar ; envolver
to encase ; to envelop, to wrap
ouburahani
envelopper, plier
envolver
to fold
oucha
tenter, essayer
intentar ; probar
to attempt, to try
ouchagilei
palais (bouche)
paladar
palate
ouchagua
goûter, échantillonner ; oser ; examiner
probar ; arriesgarse ; examinar
to sample ; to dare ; to test
ouchaguni
examen ; épreuve
examen ; prueba
test ; trial
ouchaha
pêcher
pescar
to fish
ouchahagúlei
goût
sabor
taste
ouchuni
audace ; effort
atrevimiento ; esfuerzo
daring ; endeavor
ougienhabuni
supériorité
superioridad
superiority
ouingiruti
veilleur, gardien
vigilante
watchman
ounaba
répondre
contestar, responder
to answer, to respond
ounabagua
défense, plaidoyer ; répliquer, murmurer
defensa ; murmurar
plea ; to answer back, to murmur
ounabahabu
responsabilité
responsabilidad
responsibility
ounabahabuti
responsable
responsable
responsible
ounabasei
réponse, réplique
respuesta, réplica
reply, response
ounabuni
réagir
reaccionar
to react
ounagúlei
commissaire ; légat ; messager ; représentation ; représentant
comisario ; legado ; mensajero ; representación ; representante
commissar ; legate ; messenger ; representation ; representative
ounaha
envoyer ; remettre
mandar ; remitir
to send ; to remit
ounahani
course, commission
recado
errand
oundahati
médian, moyen
mediano
median
oundara
s'unir ; joindre ; se réunir
unirse ; unir ; reunirse
to coalesce ; to join ; to rendezvous
oundaragua
assembler ; rassembler
juntar ; congregar
to assemble ; to congregate
oundaraguagtida
amasser, accumuler
acumular
to amass
oundaraguagúda
organiser
organizar
to organize
oundaraguágúda
tricoter
tejer
to knit
oundaraguni
cession ; coalition ; ensemble ; organisme
cesión ; coalición ; conjunto ; organismo
cession ; coalition ; combo ; organism
oundaralu
uni
unido
united
oundaruni
réunion ; union
reunión ; unión
reunion ; union
oungura
frapper, cogner
golpear
to knock, to hit
oungúru
ancre
ancla
anchor
ounigira
prendre soin de, garder
cuidar
to care for
ouniri
gardien, surveillant ; concierge ; agent de sécurité ; sentinelle ; tuteur
custodio, guardián ; portero ; guardia de seguridad ; centinela ; tutor
custodian, warden ; caretaker ; security guard ; sentinel ; tutor
ounli arabuna
chacal
chacal
jackal
ounli!
chienne ! (insulte)
¡perra!
bitch!
ounlina
canin
canino
canine
oununi
mission
misión
mission
ounwenbun
colossal ; immense
colosal ; inmenso
colossal ; immense
oura le
maintenant
ahora
now
ousera
consommer ; occuper ; utiliser, se servir de
consumir ; ocupar ; usar, utilizar
to consume ; to occupy ; to use, to utilize
Ousera seinsu
dépenser
gastar
to spend
Ouseragua
offenser ; maltraiter
ofender ; maltratar
to offend ; to maltreat, to mistreat, to maul
Ouserawaguni
offense
ofensa
offense
Ouseruadi
utilité
utilidad
utility
Ouseruwali
usé ; d'occasion
usado ; de segunda mano
worn ; secondhand
Oustaragúda
réajuster
reajustar
to readjust
Oustaruni
complément
complemento
complement
Ouwe
caduc ; mourir, décéder ; expirer
caduco ; morir ; expirar, terminar
lapsed ; to die, to decease ; to expire
ouwedi
mortalité
mortalidad
mortality
ouweha
évanouissement
desmayo
swoon
ouwenbun
grandiose
grandioso
grand
ouweren
droite
derecha
right
ouyeda
envahir
invadir
to invade
óuba
à côté de
al lado de
next to
lóuba ûma / tóuba gáfu
— al lado del camino / al lado del cajón
óuba óuba
côte à côte
lado a lado
side by side
Lóuba lóuba nadágimei laan Wán lúma Hosé. / Tóuba tóuba nadágimei taan Wána túma Maríya. / Wóuba wóuba nadágimei wamaa.
— Juan y José trabajaron lado a lado. / Juana y Maríya trabajan lado a lado. / Trabajamos lado a lado.
óubaü
côté ; mur ; moitié ; jumeau
lado (de una caja, persona); pared (de una casa); mitad (de algo); gemelo
side; wall; half; twin
tóuba núba / nóuba / Hóu laa lóuba eréba. / Hóu laa tóuba féin. / Nóuba ligíya.
— la pared de mi casa / mi lado / Se comió la mitad del casabe. / Se comió la mitad del pan. / Él es mi gemelo.
óubouwagu
dans la zone de ; à côté de
en el área de; al lado de
in the area of; next to
Aníhein haláü lóubouwagu dábula. / Mérengutimaati lún banûguni niráü nóubouwagu.
— La silla está al lado de la mesa. / No es difícil llevar mi niño en mi cadera.
óubura
embrasser, étreindre
abrazar
to embrace
óucha
goûter (a-st de hóucha)
probar (a-st de hóucha)
to taste (a-st of hóucha)
óuchagua
essayer (un vêtement)
probar
to fit, to try on
óuchaguni
examen ; expérience
examen ; experimento
examination ; experiment
óuchaha
1. pêcher ; 2. essayer encore et encore (bas, prf, a-st)
1. pescar; 2. intentar una y otra vez, intentar (algo) una y otra vez (bas, prf, a-st)
1. to fish; 2. to try again and again (bas, prf, a-st)
1. Béibugaa san óuchaha? 2. Nóuchaha yan néigagüdüniyan iráhüyün há ságü wéyu. 3. Néibugaa óuchahei nubúnurun kasínorugu. 4. Nóuchaha yein óuchawaguni lé.
— 1. Vate pescar? 2. Estoy ententando una y otra vez de alimentar a estos niños todos los días. 3. Voy a probar mi suerte una y otra vez en el casino. 4. Estoy ententando este examen una y otra vez.
óuchahati
pêcheur
pescador
fisherman
óuchawaguni
1. tentation ; 2. épreuve, examen
1. tentación; 2. prueba, examen
1. temptation; 2. test, exam
Madúndeha baawa lídoun óuchawaguni.
— No nos dejes caer en la tentación.
óugaha
faire signe, appeler
llamar
to beckon
óuha
roter (bas, prf, a-st)
eructar (bas, prf, a-st)
to burp (bas, prf, a-st)
Óuha Wán lárigi látun Fanta.
— Juan eructó después de tomar Fanta.
óunagúlei
ambassadeur ; émissaire
embajador ; emisario
ambassador ; emissary
óundaraguagúda
réunir, rassembler
reunir
to gather
óundaruni
réunion d'information
reunión informativa
briefing
óungura
punir
castigar
to punish
óunguru
ancre
ancla
anchor
Féiridi naa nóungurute baránarugu.
— Perdí mi ancla en el mar.
óuniri
garde du corps
guardaespaldas
bodyguard
óunwenbun
gigantesque, énorme
enorme
gargantuan
óusan
caractère, manières
carácter, modales
character, manners
Buíti tóusan wûri túra.
— Esa mujer tiene buenos modales.
óusera
1. utiliser ; 2. traiter, se comporter avec (bas, a-st)
1. usar, utilizar; 2. tratar, portarse con (bas, a-st)
1. to use; 2. to treat, to behave towards (bas, a-st)
Óusera bei asíyedu lé. / Óusera boun bugúchun buídu.
— Usa este plato. / Trata bien a tu madre., Pórtate bien con tu madre.
óuseragua
profiter de ; maltraiter (bas ; a-st)
aprovecharse de; maltratar (bas; a-st)
to take advantage of; to mistreat (bas; a-st)
Mídin baa óuseragua gürígiya há nadángimei bayan búma.
— No te aproveches de la gente que trabaja para tí.
óuwe
mourir (a-st de hilá)
morirse (a-st de hilá)
to die (a-st of hilá)
óuwedi
mortel
mortal
deathly
óuweguwa
s'évanouir (bas, a-st)
desmayarse (bas, a-st)
to faint (bas, a-st)
Ába tóuwegu ladûga lísü wéyu.
— Ella se desmayó por el calor del sol.
óuwenbun
énorme
enorme
enormous
óuweni
mort
muerte
death
Rúti óuweni íruni.
— La muerte causa la tristeza.
óuyuwaha
prendre soin de (bas, a-st, prf)
cuidar (bas, a-st, prf)
to take care of (bas, a-st, prf)
Óuyuwaha naabu.
— Déjame cuidarte.
