6260 mots (garífuna, français, espagnol, anglais) : tape un mot, parcours par lettre ou filtre par nature grammaticale.
Ra
Nom de la lettre « R »
Nombre de la letra «R»
Name of the letter "R"
raba
en haillons
andrajoso
tattered
rabáyun
être penché, incliné (bas : verbe positionnel)
estar inclinado (bas: verbo posicional)
to be leaning, tilted (bas: positional verb)
Rabáyun tiyan ídibun
— El árbol está inclinado.
rabini
tee-shirt
camiseta
T-shirt
rabounweyu
soir
tarde / noche
evening
Radabei wuriti
Reste fier(e) de qui tu es (expression identitaire, litt. « reste noir »)
Mantente orgulloso/a de quién eres
Stay proud of who you are
ragunu
raton laveur
mapache
raccoon
ragû malísiya
soupçonner (bas)
sospechar (bas)
to suspect (bas)
Ragûtina malísia láu ligíya lán íreruha bei.
— Sospecho que él es un ladrón.
raliwa
cloche
campana
bell
raramalu
debout
de pie, derecho
standing
rararúgúti
vertical
vertical
vertical
rasini
grappe, régime
gajo, racimo
cluster
raúwa
cloche
campana
bell
rára / lára
être debout (bas : positionnel)
estar parado (bas: verbo posicional)
to be standing (bas: positional)
Rára liyan dábula yá.
— La mesa está parada aquí.
ráünwa
cloche, sonnette
campana, timbre
bell
Dáün bei ráünwa.
— Toca la campana.
recíni
régime (de bananes, plantains, noix de coco, raisins)
racimo (de bananas, plátanos, cocos, uvas)
bunch (of bananas, plantains, coconuts, grapes)
Béiba alúguroun recíni barúru túra.
— Vete a vender eso racímo de plátanos.
redeiguaú
pause
pausa
pause
regigi
cuisinière, poêle
estufa
stove
regú
classe ; troupeau ; débandade
clase ; manada ; estampida
class ; herd ; stampede
regú maba
essaim
enjambre
swarm
reidati
hospitalier, accueillant
hospitalario
hospitable
reinti
à voix haute ; bruyant
en voz alta ; ruidoso
aloud ; boisterous, noisy
reintumalali
haut-parleurs
altoparlantes
speakers
rekú
prédiction
predicción
prediction
reli
rail
riel, carril
rail
resun
conseil ; information ; message ; note ; version
consejo ; información ; mensaje ; nota ; versión
advice ; information ; message ; note ; version
resún / resóun
nouvelles
noticias
news
Abíha naali luríban resún.
— Recibí las noticias malas.
réin
être fort, bruyant (bas)
estar fuerte, ruidoso (bas)
to be loud (bas)
Réinti wayúhururu áriyebu buga. / Réinti buga wayúhururu áriyebu.
— Los truenos estuvieron fuerte anoche.
riban
cassette ; film ; ruban
casete ; película ; cinta
cassette ; film ; ribbon, tape
richaguaú
fidélité
fidelidad
fidelity
richahabu
scrupule
escrúpulo
scruple
richati
légitime ; véridique, sincère
legítimo ; veraz
kosher ; truthful, veracious
richatusan
honnête
honrado
honest
richá
être vrai, correct ; avoir raison (bas)
ser cierto, correcto, verdad; tener razón (bas)
to be true, correct; to be right (bas)
Maríchati ugánu líra. / Richátibu. / Richáti láu róunnu lan ubóu.
— Ese cuento es falso. / Tienes razón. / Es verdad que la tierra es redondo.
rida
calebasse (récipient)
guacal
calabash cup
ridi
couronne
corona
crown
rifóu
jupon
enaguas, fondo, media enagua
petticoat
Héiriguaa tirífoun lagûtü Terrence.
— Las enaguas de la abuela de Terrence están rotas.
risáü
prière, notamment le chapelet
oración, especialmente el rosario
prayer, especially the rosary
Aríyenga wamaa ában risáü lubáragiyen wéigin.
— Hagamos una oración antes de comer.
risiti
riche
rico
wealthy
rída
calebasse à boire
calabaza de beber
drinking gourd
Madéiruuwaali rída lídoun wéyu lé.
— Hoy en día no se encuentran calabazas de beber.
rín / ríi
riz
arroz
rice
Lóuguwati néigan rín.
— No me han dado suficiente arroz., Mi arroz no es suficiente.
rísi
être riche (bas)
ser rico (bas)
to be rich (bas)
Rísiha Martha.
— Martha se hizo rica.
rodu
chemin de fer ; route
ferrocarril ; camino
railroad ; road
rofuti
rude, grossier
rudo
rude
roula
arbre (mécanique), axe ; axe ; essieu
eje
shaft ; axis ; axle
rounguti
horizontal
horizontal
horizontal
rounuti
rond ; sphérique ; globe
redondo ; esférico ; esfera
round ; spherical ; globe
rounutu
sphère
esfera
sphere
rófuti
rustre, grossier
tosco
boorish
rónini
gonorrhée
gonorrea
gonorrhea
róun
être allongé, couché (bas : verbe positionnel)
estar echado, estar acostado (bas: verbo posicional)
to be lying down (bas: positional verb)
Róun biyan san tídan ûgüraü?
— ¿Estás echado en la hamaca?
róunutaru
circonférence
circunferencia
circumference
Rubadan
Roatán
Roatán
Roatan
Rubádan
Roatán
Roatán
Roatan
Luwágu Rubádan hachágarawa.
— Nos dejaron en Roatán.
ruguma
distillateur
destilador
distiller
rumadudu
angle
ángulo
angle
rumu
compartiment
compartimiento
compartment
rusáriu
chapelet ; neuvaine
rosario; novena
rosary; novena
Séruti rusáriu lé. / Ladûgü yan rusáriu tárigi nagûtü.
— Este rosario es caro. / Está teniendo una novena para mi abuela.
ruti busiganu
étouffant, lourd (temps)
bochornoso
sultry
rú / ú
1. mettre ; 2. causer ; 3. donner (bas)
1. poner; 2. causar, provocar; 3. dar (bas)
1. to put; 2. to cause; 3. to give (bas)
Rú numutu gáfu luwágu dábula. / Rúti óuweni íruni. / Ru baa dáan lún léfedun. / Guwárati líchigu libímen hítaü maríhini.
— Puse la caja en la mesa. / El muerto causa la tristeza. / Dale tiempo para que se cocine. / La diabetes puede provocar ceguera.
rú agúfudein uwágu
donner un coup de poing (bas)
darle un puñetazo a (bas)
to punch (bas)
Rúti agúfudein nuwágu.
— Me dió un puñetazo.
rú ún / ú ún
donner (quelque chose) à (quelqu'un) (bas)
dar (algo) a (alguien) (bas)
to give (something) to (someone) (bas)
Rú numutu gáfu lún Wán.
— Le di la caja a Juan.
rúguati
dévot
devoto
devout
rúgú
seulement
solamente
only
rúti
liquide
líquido
liquid
rûrüguwa
fondre (bas)
derretirse (bas)
to melt (bas)
Rûrüguwa sanúdelu lárigi lébedun. / Rûrüguwati béru wurínouga.
— La vela se derritió después de ser encendida. / La mantequilla se derretió ayer.
