Garifonda Garifonda
🇫🇷 🇪🇸 🇺🇸
Accueil / Dictionnaire

Ma langue :

💡 Le saviez-vous ? Le garífuna distingue des pronoms différents selon que c'est un homme ou une femme qui parle. Exemple : « je » se dit au pour un homme, nugía pour une femme.

🥥 Nouveau : catégories « Corps & caractère » et « Nourriture & culture » ajoutées, avec des expressions comme ereba (casabe), hudutu (machuca) ou punta (danse traditionnelle).

Envie d'apprendre ? Parcours débutant, grammaire et quiz : passez des cartes à vos premières phrases. Apprendre le garífuna →

Chaque carte montre 3 langues (français, espagnol, anglais) — touche pour révéler le garífuna. Choisis ta langue préférée ci-dessus.

🔎 Chercher un mot dans tout le dictionnaire

6260 mots (garífuna, français, espagnol, anglais) : tape un mot, parcours par lettre ou filtre par nature grammaticale.

✕ A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U W Y

15 résultats

safáguwa
Verbe intransitif
perdre le contrôle, se fâcher (bas) perder el control, enojarse, perder la cabeza (bas) to lose control, to get angry (bas)
Safáguwa tiya Ben.
— Ben perdió el control.
sagásaga
Verbe intransitif
se dessécher (bas) secarse (bas) to dry up (bas)
Sagásagaa inádiri.
— Las plantas se han secado.
sebú anága
Verbe intransitif
être bossu (bas) ser jorobado (bas) to be hunchbacked (bas)
Sebúti lanága Wán. / Sebúti tanága Wána.
— Juan es jorobado. / Juana es jorobada.
segé / segégua
Verbe intransitifVerbe transitif
1. être tordu ; 2. plier (bas) 1. ser chueco, sinuoso; 2. doblar (bas) 1. to be crooked; 2. to bend (bas)
Segéguati ûma lé gíri bei Lombard. / Segé bei lámara lé.
— La calle llamada Lombard es sinuosa. / Dobla este alambre.
semé
Verbe intransitif
être délicieux (bas) ser delicioso (bas) to be delicious (bas)
Semétu gadámaalu.
— El tamal es delicioso.
séru
Verbe intransitif
être cher (bas) estar caro (bas) to be expensive (bas)
Sérutu múna tó.
— Esta casa está cara.
sirígua
Verbe intransitif
gagner le gros lot (bas) ganarse el gordo, ganar el pozo (bas) to win the jackpot (bas)
Sirígua lumuti.
— Se ganó el gordo.
sínga
Verbe intransitif
être noir et blanc (d'un coq ou d'une poule singa) ; être à carreaux ou à pois (d'un tissu) (bas) ser blanco y negro (de un gallo o una gallina singa); ser a cuadros o a lunares (de tela) (bas) to be black-and-white (of a "singa" rooster or hen); to be checkered or polka-dotted (of fabric) (bas)
Galûgütü nágütu báandi aríran síngatiyan.
— Mi abuela tiene muchos pollos singa.
síru úra
Verbe intransitif
avoir la chair de poule ponérsele piel de gallina (bas, sujeto posesor) to get goosebumps
Darí lé nagáanbuni ugánu, sirúti núra. / Ká san úra ásiru bei?
— Cuando oí las noticias, se me puso la piel de gallina. / Quién tiene la piel de gallina?
surú
Verbe intransitif
être droit (bas) ser recto, ser derecho (bas) to be straight (bas)
Surúti wagábu líra.
— Ese poste es recto.
surúsu
Verbe intransitif
être nu (bas) estar desnudo (bas) to be naked (bas)
Anúhaan Huchéche abínaha surúsu bóugudi. / Surúsu tiyan Huchéche., Surúsutu Huchéche. / Surúsu niyan., Surútina. / Aríhatina ában wügûri surúsu.
— Hucheche está bailando desnuda afuera. / Hucheche está desnuda. / Estoy desnuda. / Vi a un hombre desnudo.
suwé
Verbe intransitif
cracher (bas) escupir (bas) to spit (bas)
Básuwera ínyun lábürüha bigíbuwaügun.
— Si escupes hacia arriba, te cae en la cara.
sû
Verbe intransitif
être chaud ; piquer (insecte) (bas) estar caliente; picar (de un insecto) (bas) to be hot; to sting/bite (insect) (bas)
Sûtu fein. / Sû tumutina marín.
— El pan está caliente. / El zancudo me picó.
sügû
Verbe intransitif
1. souffrir ; 2. passer par (bas) 1. sufrir; 2. pasar por (bas) 1. to suffer; 2. to go through (bas)
Sügûti Hesúsu luwágu gurúwa. / Sügûti Wán yágiyen. / Sügû lumutu Wán Wána.
— Jesús sufrió en la cruz. / Juan pasó por aquí. / Juan pasó por delante de Juana.
sünûnü
Verbe intransitif
hésiter, être gêné (bas) dudar, darle pena, incomodarle (bas) to hesitate, to feel embarrassed (bas)
Sünûnütina lún nídi. / Úwati sünûnü baa lún bídi? / Úwa laa sünûnü baa.
— Dudo en ir., Me da pena ir / ¿No te incomoda ir? / No dudes acerca de eso.
👋

Salutations (10 mots)

🗣️

Pronoms & mots courants (18 mots)

🔢

Nombres (38 mots)

🌿

Nature (40 mots)

🐾

Animaux (50 mots)

🏠

Maison & quotidien (16 mots)

🚗

Transport (7 mots)

💬

Phrases utiles (34 mots)

🌍

Emprunts africains (bantou) (2 mots)

🔍

Comparatif Carib/Garífuna (7 mots)

📚

Grammaire — mots isolés (6 mots)

👥

Grammaire — pronoms personnels (9 mots)

🔤

Alphabet (23 mots)

🧠

Corps humain (59 mots)

🥥

Nourriture & culture (9 mots)

⏰

Division du temps (10 mots)

📅

Jours de la semaine (6 mots)

🗓️

Mois de l'année (12 mots)

🎨

Couleurs (6 mots)

🧭

Points cardinaux (4 mots)

🍂

Saisons (2 mots)

🙌 Vous connaissez un mot garífuna qui manque ?

Aidez-nous à enrichir ce dictionnaire. Chaque mot proposé est relu par l'équipe Garifonda avant d'être ajouté au site.

Votre proposition sera envoyée directement à l'équipe Garifonda pour vérification.