6260 mots (garífuna, français, espagnol, anglais) : tape un mot, parcours par lettre ou filtre par nature grammaticale.
wadagtimanu
emploi, travail
empleo, trabajo
job, employment
wadábu
coquillage
concha
shell
Hulíligatimaati lé yín habei wadábu luwéi lé yín habéi síndiri.
— Es más profondo donde están las conchas que donde están las almejas.
wadágimanu / wadágumanu
travail
trabajo
work, job
Béwa úniri luwéigiyen wadágumanu.
— El conserje fue despedido del trabajo.
wadigidigi
luciole ; ver luisant
luciérnaga
firefly ; glowworm
wadúbi
vautour
buitre
vulture
Mégeiwatiyan wadúbi yá ubóuwagu.
— Se necesitan buitres aquí en la tierra.
wagangan
lézard
lagarto
lizard
wagábu
poteau ; pilier
poste; pilar
post; pillar
Haláguwaa wagábu. / Túguchii tuwágaburi bei.
— El poste está roto. / Su padre es su pilar.
wagúguwa
pigeon sauvage
paloma salvaje
wild pigeon
Héiguwa wagúguwa tuwéigiyen ídibun.
— La paloma salvaje cayó del árbol.
Walamiseru
Notre douleur
Nuestro dolor
Our pain
walíwali
taches blanches de la peau, vitiligo
manchas blancas de la piel, vitíligo
white skin patches, vitiligo
Dagáti walíwali hawágu gürígiya wéiriyayan.
— Aparecen manchas blancas de la piel en las personas mayores.
wamúrede
algues
algas
seaweed
Aníhein wamúrede tábugiyen ugúnei múyeindügütu.
— Hay algas en el fondo de un barco que está amarrado.
Wanáragua
1. danse de Wanaragua (John Canoe) ; 2. danseur/danseuse de Wanaragua
1. baile de Wanaragua, baile de John Canoe; 2. bailarín de Wanaragua, bailarina de Wanaragua
1. Wanaragua dance (John Canoe); 2. Wanaragua dancer
wanglá
graine de sésame
semilla de sésamo
sesame seed
Adûga numutu táu wanglá.
— Lo hice con semillas de sésamo.
wanúyin
sorcière (non garífuna)
bruja; hechicera no garífuna
witch (non-Garifuna)
Anúhein wanúyin luwágu tabuídagüle.
— Hay una bruja en su escoba.
wararaú ebuni
émigration
emigración
emigration
Wareidi, Sisi Hati
juin
junio
June
Waréidi
juin
junio
June
Waréidi lé sísi bei háti lídan irúmu.
— Junio es el sexto mez del año.
waríbagabaga / warígabaga
papillon
mariposa
butterfly
Tubuídun würíbagabaga tó má!
— ¡Qué bonita es esta mariposa!
waríyafa
goyave
guayaba
guava
Hínsiyeti waríyafa nún.
— Me gusta guayaba.
warouri
tarentule
tarántula
tarantula
warugu
urgence
emergencia
emergency
waruguma
étoile
estrella
star
waruhuyu
coup de tonnerre
trueno
thunderclap
warumuri
scarabée, insecte
escarabajo
beetle, bug
warúwaru
feuille de palme pour toit de chaume
hoja de palma usada para techo de paja
palm leaf for thatch roof
Láu warúwaru táfadahouwa múna túra.
— Esa casa está techada con hojas de palmita.
watu
feu ; flamme ; brasier
fuego ; llama ; hoguera
fire ; flame ; blaze
wawañahati
chanteur
cantante
singer
wayalasi
électricité
electricidad
electricity
wayawayaú
ahurissement, étourdissement
aturdimiento
bewilderment
wayáru
jeter un sort à (bas) ; sortilège
lanzarle un hechizo a (alguien) (bas) ; hechizo
to cast a spell on (bas) ; spell
Wayáru taadibu.
— Ella te ha lanzado un hechizo.
wayumaga
marijuana
marihuana
marijuana
wayumuna
crustacé
crustáceo
crustacean
Wayunagu
Nos ancêtres
Nuestros antepasados
Our ancestors
wayúhuru / wayúhururu
tonnerre
trueno
thunder
Hanárimeti ladûrürüha wayúhururu líra.
— El retumbar de ese trueno es muy intenso.
wádab-ágei
coquille de coquillage
concha (de marisco)
shell (of a shellfish)
wefiu
écorce d'arbre pour ficelle
corteza de árbol para amarre
tree bark for twine
weibeyuwa
requin
tiburón
shark
weigara ébuna
cordonnier
zapatero
cobbler
weigu
couche (bébé) ; pagne
pañal ; taparrabo
diaper ; loincloth
weindei
élégance
elegancia
elegance
weiyema
citrouille
calabaza
pumpkin
wenebu
vêtements à donner
ropa para regalar
clothing to give away
werewere
mouche
mosca
fly
weru
verre ; coupe
vaso ; copa
glass ; goblet
wewe
bois ; bâton
leño ; palo
lumber ; stick
Wewerugu
Antillais
antillanos (Indias Occidentales)
West Indians
weyema
calebasse, gourde
calabaza
gourd
weyi
coin (cale)
cuña
wedge
weyuáú
journal intime
diario
diary
wéibayuwa
requin
tiburón
shark
Hanûfudeitina hawéi wéibayuwa.
— Tengo miedo de los tiburones.
wéiyali
aîné, personne âgée
mayor de edad, viejo
elder, old person
wéiyama
courge
calabaza
squash
Míintu wéiyama badíya.
— La calabaza no da sandía.
wéiyasu
expédition
expedición
expedition
wéiyasu gíbegua
excursion
excursión
excursion
wélu
puits
pozo
well
Hulíliti wélu lé.
— Este pozo es hondo.
Wéwerugu
Jamaïque
Jamaica
Jamaica
wéyaasu
1. voyage ; 2. fois
1. viaje; 2. vez
1. trip; 2. time (occurrence)
1. Adûgatu hamáhamatu furúmiyen wéyaasu Balise. 2. Hóu hadina biyáma wéyaasu.
— 1. El avión hizo el primer viaje a Belice. 2. He comido dos veces.
wéyuagu
lumière du jour ; journée
luz del día ; día
daylight ; daytime
wéyuwagu
lumière du jour
luz (del día), hora de luz
daylight
Wéyuwagu héidi iráhüyün leskuéla.
— Los niños van a la escuela durante el día.
Widú-hati
août
agosto
August
widútouba
octogone
octágono
octagon
wiliasu
vêtements de tous les jours
ropa diaria
everyday clothes
winani
goule, démon
demonio
ghoul
wiñandu
viande de bœuf
carne de res
beef
wiñanduagei
boucherie ; carnage
carnicería
butchery ; carnage
wira
calebassier
jícaro
calabash tree
wisaú
avertissement
advertencia
warning
wisiu
scandale
escándalo
scandal
wisu
jus de canne à sucre
jugo de caña
sugar cane juice
wiúti
aisance, fluidité
fluidez
fluency
wiyáandu
1. bœuf (viande) ; 2. viande
1. carne de res; 2. carne
1. beef; 2. meat
Hagéi wiyáandu?
— ¿Dónde está la carne de res?
wiyuguaú
sperme
semen
semen
wiyúguwaü
sperme
semen
semen
wínwinti
sifflet ; instrument à vent
silbato; instrumento de viento
whistle; wind instrument
Aníhein ában wínwinti lúma.
— Él tiene un silbato.
wítinisi
témoin
testigo / testiga
witness
Busíyenti agúseragüdüti wítinisi hawágu agéindagutiyan. / Machûlaagunti wítinisi luwágu gúsei.
— El juez quiere testigos sobre las personas que estaban peleando. / El testigo no se presentó al juicio.
wuriba tusan
malfaiteur
malhechor
evildoer
wuribani
mal ; mal (adv.) ; crime ; malveillance
mal ; crimen ; malevolencia
evil ; badly ; crime ; malevolence
wuribu
altercation ; bagarre ; querelle ; guerre
altercación ; pelea ; riña ; guerra
altercation ; fight ; quarrel ; war, warfare
wuridiu
corbeau, corneille
cuervo
crow, raven
wurigabagaba
papillon
mariposa
butterfly
wurigamara
anguille
anguila
eel
wurigili
vert
verde
green
wurígamari
anguille
anguila
eel
Sû laa wurígamari adíyahati.
— La anguila picó al pescador.
wúbu
colline ; montagne
colina ; montaña
hill ; mountain
wúburaú
butte, petite colline
cerrito
small hill
wúburúgú
volcan
volcán
volcano
wúgúri
masculin, mâle ; monsieur ; baron
masculino ; señor ; barón
masculine, male ; mister, Mr, sir ; baron
wúgúri gayu
coq
gallo
cock
wúgúriduaú
virilité
hombría
manliness
wúgúrihabu
âge d'homme, maturité ; masculinité
madurez ; masculinidad
manhood ; masculinity
wúri
femelle, féminin ; dame ; femme
hembra, femenino ; dama ; mujer
female ; lady ; woman
wúri irahú
fille, fillette
niña
girl
wúriña
les femmes, gent féminine
las mujeres
womankind
wûri
femme
mujer
woman
Buíti tóusan wûri túra.
— Esa mujer se porta bien., Esa mujer tiene buen carácter.
wübü
montagne
montaña
mountain
wügûri
homme
hombre
man
Wügûri Mike.
— Mike es hombre.
wügü
bière de manioc
cerveza de yuca
cassava beer
Halíya san bagáyeinha wügü?
— ¿Dónde compras cerveza de yuca?
Wügüri
Homme (variante comparative)
Hombre
Man (comparative variant)
wügüri gayu, rusta
coq
gallo
rooster
Würi
Femme (variante comparative)
Mujer
Woman (comparative variant)
würíbu
bagarre ; guerre
pelea; guerra
fight; war
Ayánhein wügûriyan lídan ában würíbu. / Yûndüti Wán lídan würíbu lídan ában mílu néfu sán biyáma wéin séingü.
— Hay hombres en una pelea. / Juan fue a la guerra en 1945.
