Garifonda — Dictionnaire

🇫🇷 🇪🇸 🇺🇸

💡 Le saviez-vous ? Le garífuna distingue des pronoms différents selon que c'est un homme ou une femme qui parle. Exemple : « je » se dit au pour un homme, nugía pour une femme.

🥥 Nouveau : catégories « Corps & caractère » et « Nourriture & culture » ajoutées, avec des expressions comme ereba (casabe), hudutu (machuca) ou punta (danse traditionnelle).

Envie d'apprendre ? Parcours débutant, grammaire et quiz : passez des cartes à vos premières phrases. Apprendre le garífuna →

Chaque carte montre 3 langues (français, espagnol, anglais) — touche pour révéler le garífuna. Choisis ta langue préférée ci-dessus.

🔎 Chercher un mot dans tout le dictionnaire

6260 mots (garífuna, français, espagnol, anglais) : tape un mot, parcours par lettre ou filtre par nature grammaticale.

✕ A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U W Y

61 résultats

Ya

Nom de la lettre « Y » ; ici Nombre de la letra «Y» ; aquí Name of the letter "Y" ; here

yabu

travail trabajo job

Yabura

novembre noviembre November

Yabura, Unsu Hati

novembre noviembre November

Yabúra

novembre noviembre November

Yabúra háti hafédun bei Garínagu.
— Noviembre es el mes de celebración garifuna.

yadunu

rhume ; grippe catarro ; gripe cold ; flu, grippe, influenza

yadúnu

1. rhume ; 2. morve 1. resfriado, catarro; 2. moco 1. cold (illness); 2. mucus

Dagáa yadúnu tuwágu nítu. / Áwiyuhati liyádudun lídangiyen lígiri.
— Mi hermana se resfrió. / Los mocos le salían de la nariz.

yagana

mon véhicule mi vehículo my vehicle

yagu

ma boisson mi bebida my drink

yaguma

perche à ramer vara de remar rowing pole

yagúraguarúgú

occasionnel ocasional occasional

yagúri

oropendola (loriot) oropéndola oropendola

yaháya

il y a un moment hace un tiempo a while ago

Dáüwati yaháya.
— Estaba en el carcel hace un tiempo.

yalá

Verbe intransitif

pourrir, se gâter (bas) pudrirse, echarse a perder (bas) to rot, to spoil (bas)

Gíbetu wagádi ayáladutu tábugiyein tídibu. | Yalátu wurínouga. | Yaláa sún ûdüraü lídan lísü wéyu.
— Se pudren muchos aguacates bajo su árbol. l Se pudrieron ayer. | Todo los pescados están podridos al sol caliente.

yalifu

pélican pelícano pelican

yalífu / yelífu

pélican pelícano pelican

Migifeti liyúma yelífu.
— El pelícano tiene un pico largo.

yamadi

valise maleta suitcase

yamádi

valise tressée maleta (especialmente una maleta tejida tipo canasta) woven basket-style suitcase

Ú boun tídoun yamádi.
— Ponlo en la maleta.

yamichuga

fruit à pain masapán breadfruit

Yamíchuga

Fruit à pain Fruta del pan Breadfruit

yamugege

galette d'amidon tortilla de almidón starch flatbread

yan

(auxiliaire inaccompli yan) (auxiliar incompletivo yan) (incompletive auxiliary yan)

Nabínaha yan.
— Estoy bailando.

yanu

dialogue ; conférence ; sermon diálogo ; conferencia ; sermón dialogue ; lecture ; sermon

yara

là-bas allí over there

yarafa

près de, à côté de cerca de beside, by, near, nigh

yarafagua

apparenté, proche afín related

yarafaguati

fréquent frecuente frequent

yarafaguaú

proximité, voisinage ; fréquence ; pertinent proximidad ; frecuencia ; relativo closeness, vicinity ; frequency ; germane

yarafalu

de près de cerca closely

yarafaú

proximité cercanía nearness

yaragi

bouillie de farine de manioc atol de harina de yuca cassava flour gruel

yaraguaú

clôture ; treillis cercado ; enrejado fence ; trellis, lattice

yaráfagua

Verbe intransitif

être proche, fréquent (bas) ser junto, ser frecuente (bas) to be close together, frequent (bas)

Yaráfaguatu gárada luwágu yúra. / Yaráfuaguati léibaagun tídoun kumún.
— Los libros están muy juntos en el estante. / Él hace frecuentes viajes al baño.

yayi

arbitre árbitro arbiter

yága

plaie llaga sore

Máma laréidagu yan yága lé.
— Esta llaga no sana.

yágu

ma boisson (poss. masc.) mi bebida (h.m.) my drink (masc. poss.)

Íwaruha laa ában híwaruti yágu.
— Un ladrón robó mi bebida.

yágütaguaarügü / yágütaguaanarügü

soudainement de repente suddenly

Dán lé laríhinina yágütaguaarügü ába labúruchun áraabun.
— Cuando me vio, de repente corrió hacia el monte.

yáhoun

par ici para acá over here

Barû bei ílemei líra yáhoun.
— Trae esa leña para acá.

yároun

par là-bas para allá over there

Béiba láu ífei lira yároun.
— Lleva esa basura para allá.

yelé

Verbe intransitif

se blesser à nouveau (bas) volverse a lesionar (bas) to injure oneself again (bas)

Yelé lumuti yága wurínouga.
— Ayer se volvió a lesionar la llaga.

Yeregu

Colère / haine Enojo / odio Anger / hatred

yeti

trompeur ; menteur engañoso ; mentiroso deceitful ; untruthful, liar

yéhabuti

fallacieux, trompeur engañoso fallacious

yétegiyen

de là-bas de allá from over there

Barû bei ílemei yétegiyen. / Yétegiyen liyábin ílemei líra.
— Trae la leña de allá. / Esta leña viene de allá.

yéyawa

ananas piña pineapple

Bímeti yéyawa lé.
— Este piña es dulce.

yéyewa

ananas piña pineapple

yogumere

manuel ; carnet ; cahier manual ; libreta ; cuaderno handbook ; notebook ; workbook

yogumereraú

brochure folleto brochure

yóunguwa

Verbe transitif

pétrir (bas) amasar (bas) to knead (bas)

Yóunguwa boun fulúwaaru tún féin.
— Amasa la masa para el pan.

yulúngüda

Verbe transitif

ramollir (bas) ablandar (bas) to soften (bas)

Yulúngüda boun fulúwaaru túra.
— Ablanda esa masa (al agregar líquido).

yumuraú

crise crisis crisis

yurebu

bureau, pupitre escritorio, pupitre desk

yuriguaú

perte pérdida loss

yúbu

autrefois ; antiquité tiempo antiguo ; antigüedad early times ; antiquity

yúleedu

chien perro dog

Éibaguaa yúleedu nuwéi.
— El perro se alejó de mí corriendo.

yúra

étagère estante shelf

Íyunti giyen yúra líra.
— Ese estante es muy alto.

yúrun

Verbe intransitif

être assis (bas : positionnel) estar sentado (bas: verbo posicional) to be sitting (bas: positional)

Yúrun hayan iráhüyün lúma Wán.
— Los niños están sentados con Juan.

yúrúdú

colibri ; hélicoptère colibrí ; helicóptero hummingbird ; helicopter

yûndü

Verbe intransitif

aller (bas) ir (bas) to go (bas)

Mídin baa áraabun láu niséinsun.
— No te metas al bosque con mi dinero.

yüngûyüngü

Verbe intransitif

être branlant, tremblant, instable (bas) estar flojo, estar tembloroso, estar inestable (bas) to be loose, shaky, unstable (bas)

Yüngûyüngühali tári nibári.
— Mi nieta tiene un diente flojo.

yürûdü

colibri colibrí hummingbird

Yürûdü hayûnraün-ágei dunúru.
— El colibrí es el pajaro más pequeño.

👋

Salutations (10 mots)

🗣️

Pronoms & mots courants (18 mots)

🔢

Nombres (38 mots)

🌿

Nature (40 mots)

🐾

Animaux (50 mots)

🏠

Maison & quotidien (16 mots)

🚗

Transport (7 mots)

💬

Phrases utiles (34 mots)

🌍

Emprunts africains (bantou) (2 mots)

🔍

Comparatif Carib/Garífuna (7 mots)

📚

Grammaire — mots isolés (6 mots)

👥

Grammaire — pronoms personnels (9 mots)

🔤

Alphabet (23 mots)

🧠

Corps humain (59 mots)

🥥

Nourriture & culture (9 mots)

⏰

Division du temps (10 mots)

📅

Jours de la semaine (6 mots)

🗓️

Mois de l'année (12 mots)

🎨

Couleurs (6 mots)

🧭

Points cardinaux (4 mots)

🍂

Saisons (2 mots)

🙌 Vous connaissez un mot garífuna qui manque ?

Aidez-nous à enrichir ce dictionnaire. Chaque mot proposé est relu par l'équipe Garifonda avant d'être ajouté au site.

Votre proposition sera envoyée directement à l'équipe Garifonda pour vérification.