6260 palabras (garífuna, francés, español, inglés): escribe una palabra, recorre por letra o filtra por categoría gramatical.
ariran
poulet ; poule ; volaille
pollo ; gallina ; aves de corral
chicken ; hen ; poultry
ariran, gayu
poule
gallina
hen
aritagua
se souvenir
acordarse
to remember
aritaguagúda
rappeler (qqch à qqn)
recordar
to remind
aritaguni
pensée, réflexion
pensamiento
thinking
aritaha
pensif ; méditer ; rappeler
pensativo ; meditar ; recordar
pensive ; to cogitate ; to remind
aritahani
commémoration ; souvenir
conmemoración ; recuerdo
commemoration ; remembrance
aritahouni
commémoration
conmemoración
commemoration
aríasei
prestige
prestigio
prestige
aríbiga
mourir (bas, a-st)
morirse (bas, a-st)
to die (bas, a-st)
Aríbigaa wéiriyei líra.
— Ese anciano se murió.
aríbiyahouwa
être gaspillé
desperdiciarse
to be wasted
Aníhaan éigini aríbyahouwa yá.
— Aquí se desperdicia comida.
arígeilaü
boucle d'oreille
arete, pendiente
earring
Féiridi naa narígeila.
— Perdí mi arete.
aríha / éiha
voir (bas, a-st)
ver (bas, a-st)
to see (bas, a-st)
Éihatina óunli. / Aríhatibu san ká lán ladûgü bei?
— Veo unos perros. / ¿Ves lo que hizo?
aríhadihati / aríhadihatu
mendiant, mendiante
mendigo / mendiga
beggar
arísida
être riche (a-st de rísi)
ser rico (a-st de rísi)
to be rich (a-st of rísi)
aríyani
montre, horloge
reloj (palabra nueva)
watch, clock
Adûgati Ruben ában aríyani.
— Rubén construyó un reloj.
aríyedi
bord, rive
orilla
edge, shore
Díse baa luwéi laríyedi wûbü.
— Mantenga distancia de la orilla de la montaña.
aríyoun me
plus tard
más tarde
later
Núdi ba chápurugu aríyoun me.
— Iré a la tienda más tarde.
arounragúda
coucher, allonger
acostar
to lay
aróragua / óuragua
tresser (bas, prf, a-st)
trenzar (bas, prf, a-st)
to braid (bas, prf, a-st)
Aróragua numuti nídiburi. / Aróragua tumuti nídiburi.
— Me trencé el pelo. / Ella trenzó el pelo.
aróunra
être allongé (a-st de róun)
estar echado, estar acostado (a-st de róun: verbo posicional)
to be lying down (a-st of róun)
aru
bord ; marge
borde ; margen
brim, edge ; margin
arueihani
règne
reinado
reign
arueihouni
royaume
reino
kingdom
arufuda
démontrer, montrer ; exposer ; illustrer ; présenter, soumettre
demostrar, mostrar ; exponer ; ilustrar ; presentar
to demonstrate, to display, to show ; to expose ; to illustrate ; to present, to submit
arufudagúlei
projecteur
proyector de imagen
image projector
arufudaha
exposer ; endoctriner ; instruire, enseigner
exhibir ; adoctrinar ; instruir, enseñar
to exhibit ; to indoctrinate ; to instruct, to teach
arufudahani
enseignement
enseñanza
tuition
arufudahati
maître, enseignant ; professeur
maestro ; profesor
master, teacher ; professor
arufudahouni
exposition ; instruction ; leçon
exposición ; instrucción ; lección
exhibition ; instruction ; lesson
arufuduni
démonstration ; illustration ; présentation
demostración ; ilustración ; presentación
demonstration ; illustration ; presentation
arufuduti
signe, signal
señal
sign
arufun
harpon ; lance
arpón ; lanza
gaff ; lance, spear
arufunha
javelot
jabalina
javelin
arugada
faire jour, se lever (le jour)
amanecer
to dawn
arugei
suffisant
bastante, suficiente
sufficient
arugiida
attraper
coger
to catch
arumadagúda
purifier
purificar
to purify
arumadaha-ti
concierge, agent d'entretien
conserje
janitor
arumadahagúlei
désinfectant
desinfectante
disinfectant
arumadahani
nettoyage ; entretien
limpieza ; mantenimiento
cleaning, clearance ; maintenance
arumadahati
nettoyeur
limpiador
cleaner
arumadahatu muna
femme de ménage, gouvernante
ama de llaves
housekeeper
arumagúlei
pyjama
pijama
pajamas
arumani
propreté
limpieza
cleanliness
arumuga
dormir ; endormi
dormir ; dormido
to sleep ; asleep, sleeping
aruni
éclat, rayonnement
resplandor
radiance
arunida
illuminer ; irradier
iluminar ; irradiar
to illuminate ; to irradiate
aruweiha
gouverner
gobernar
to govern
aruweihani
monarchie
monarquía
monarchy
aruweihauni
présidence
presidencia
chairmanship
arúfuda / óufuda
montrer (bas, a-st)
mostrar (bas, a-st)
to show (bas, a-st)
Ká san ún barúfudei?
— ¿A quién se lo mostraste?
arúfuda uwágu / óufuda uwágu
viser, pointer vers (bas, a-st)
apuntar a, apuntar hacia (bas, a-st)
to aim at, to point at (bas, a-st)
Ká san uwágu barúfuda?
— ¿A qué estás apuntando?
arúfudaha / óufudaha
enseigner (une matière) (bas, prf, a-st)
enseñar (una materia) (bas, prf, a-st)
to teach (a subject) (bas, prf, a-st)
Arúfudahatina Garífuna. / Arúfudahatina Garífuna hóun.
— Enseño garífuna. / Les enseño garífuna.
arúfudahati / arúfudahatu
enseignant, enseignante
maestro / maestra (palabra nueva)
teacher
Béwaa arúfudahati.
— El maestro fue despedido.
arúfun
harpon
arpón
harpoon
Haláguwa naa nirúfute.
— Rompí mi arpón.
arúgaduwa
rester jusqu'à l'aube (a-st de harúgaduwa)
quedar hasta la madrugada (a-st de harúgaduwa)
to stay until dawn (a-st of harúgaduwa)
arúgoungada
faire jour (a-st de harúgounga)
haber luz (a-st de harúgounga)
to be daylight (a-st of harúgounga)
arúgúda
empoigner, saisir
asir
to grab
arúgúda hedi
pousser, impulser
impulsar
to impel
arúmadaha
nettoyer (bas, prf, a-st)
limpiar (bas, prf, a-st)
to clean (bas, prf, a-st)
Béiba arúmadahei sóunburu.
— Ve y limpia la habitación.
arúmagülei
chemise de nuit ; pyjama
bata de noche, camisón; pijama
nightgown; pajamas
Sérutu arúmagülei tó tuwágu boun.
— Ella lleva un camisón caro.
arúmuga / óumuga
dormir (bas, a-st)
dormir (bas, a-st)
to sleep (bas, a-st)
arúnaú
bras ; crochet ; aile
brazo ; corchete ; ala
arm ; bracket ; wing
arúnebu
tentacule
tentáculo
tentacle
arúneri
capitaine
capitán
captain
arúnébu
avant-bras
antebrazo
forearm
arúreha
baver
babear
to drool, to slobber
arúrei
salive
saliva
saliva
arûgürügüü
aine, entrejambe
ingle, entrepierna
groin
Dügû lumuti Wán larûgürügün.
— Le dio una patada a Juan en la entrepierna.
arûgürürei
arrière-petit-fils, arrière-petite-fille
bisnieto, bisnieta
great-grandchild
Yûndüha arûgürürei abéluha gámusaandu.
— El bisnieto fue a visitar el camposanto.
arûnaü
bras
brazo
arm
Segéti larûna.
— Su brazo esta torcido.
arûrüdaguwa
faire fondre (a-st de rûrüguwa)
derretir (a-st de rûrüguwa)
to melt (something) (a-st of rûrüguwa)
arûtübü
hamac
hamaca
hammock
Gürá boun arûtübü túra nún.
— Átame esa hamaca.
arürei
salive
saliva
saliva
asadiliha
seller
ensillar
to saddle
asafunra
castrer
castrar
to castrate, to geld
asafunruni
castration
castración
castration
asagara
exclure ; extraire, susciter ; expulser
excluir ; sacar ; expulsar
to bar ; to elicit ; to evict
asagara iyawaú
copier
copiar
to copy
asagaragua
saccager, piller
saquear
to ransack
asagaragúda
expulser
expulsar
to expel
asagaruni
exclusion
exclusión
exclusion
asagasagada
griller, faire griller
tostar
to toast
asagaú
portée
alcance
reach
asakúriha
déplorer, se lamenter sur
lamentar
to bemoan
asakúrihani
regret ; remords
arrepentimiento ; remordimiento
regret ; remorse
asaminara
songer, méditer ; imaginer ; raisonner ; considérer ; penser
meditar ; imaginar ; razonar ; considerar ; pensar
to muse, to meditate on ; to imagine ; to reason ; to reckon ; to think
asaminarua
considérer, estimer
considerar
to reckon
asanaha
scruter, balayer du regard
escudriñar
to scan
asanahagúlei
scanner
escáner
scanner
asanbulira
mélanger
mezclar
to mix
asandihabu
sentiment
sentimiento
sentiment
asandihabuni
sensibilité
sensibilidad
sensibility
asandihagúlei
antenne (d'insecte)
antena
feeler
asandihani
symptôme ; tact, toucher
síntoma ; tacto
symptom ; tact
asandihouni
perception
percepción
perception
asandira
sentir, ressentir ; tomber malade ; percevoir
sentir ; enfermar ; percibir
to feel ; to sicken ; to perceive
asandiruni
sentiment, émotion ; pressentiment
emoción ; presentimiento
feeling ; premonition
asanseraguágúlei
coiffeuse, commode ; vestiaire
tocador ; vestidor
dresser
asansihabu
évolution
evolución
evolution
asansihadi
variabilité
variabilidad
variability
asansihati
changeur
cambiador
changer
asansira
modifier, changer ; échanger
modificar, cambiar ; intercambiar
to alter, to change, to modify ; to swap, to switch
asansiragua
déguiser
disfrazar
to disguise
asansiraguágida
transformer
transformar
to transform
asansiragúdúti
transformateur
transformador
transformer
asariahani
excursion, balade
excursión
jaunt
asarianhati
touriste
turista
tourist
asarianhouni
tourisme
turismo
tourism
asasaha
expérimenter
experimentar
to experiment
asasahouni
expérience, expérimentation
experimento
experiment
asaunihaní
analyse
análisis
analysis
asawada
couvrir de boue
embarrar
to cover with mud
asawadagua
se couvrir de boue
embarrarse
to cover oneself with mud
asayaha
pratiquer, s'exercer
practicar
to practice
asayahani
faire paître
pastorear
to pasture
asáfaraguwa
perdre le contrôle (a-st de safáguwa)
perder el control (a-st de safáguwa)
to lose control (a-st of safáguwa)
aságara
sortir, retirer (a-st de sagá)
sacar (a-st de sagá)
to take out (a-st of sagá)
aságasagada
se dessécher (a-st de sagásaga)
secarse (a-st de sagásaga)
to dry up (a-st of sagásaga)
asákúriha
faire pénitence, souffrir
penar
to do penance
asáküri
ressentir, être désolé (bas)
sentir (bas)
to feel, to be sorry (bas)
Asáküritina luwágu bilámiserun.
— Lo siento mucho por tu pérdida.
asálalaguaagüda
envelopper (a-st de salálaguaagüda)
envolver (a-st de salálaguaagüda)
to wrap (a-st of salálaguaagüda)
asálalara
embrasser, prendre dans ses bras (a-st de salála)
abrazar (a-st de salála)
to hug (a-st of salála)
asánaha
analyser, évaluer (bas, prf, a-st)
analizar, evaluar (bas, prf, a-st)
to analyze, to evaluate (bas, prf, a-st)
Asánaha bei lé bagáanbu bei.
— Analiza la (información) que oyes.
asándiraguwa únguwaü
se sentir (bas)
sentirse (bas)
to feel (bas)
Buíti nasándiragun núnguwa.
— Me siento bien.
asáraguwa
rassembler (bas, a-st)
juntar (bas, a-st)
to gather (bas, a-st)
Asáraguwaa gurígiya bóugudi.
— Han juntado la gente.
asásagada
être frénétique ; faire frénétiquement (bas, a-st)
ser frenético; hacer frenéticamente (bas, a-st)
to be frantic; to do frantically (bas, a-st)
Ába tasásagadun áluwahei tigélein. / Asásagadati áluwahei lisáani.
— Y luego buscó frenéticamente sus llaves. / Frenéticamente buscó a su hijo.
asebegera
établir
establecer
to establish
asefuhati
sauveur
salvador
savior
asefura
secourir, sauver
rescatar
to rescue
asefuruni
sauvetage ; salut
rescate ; salvación
rescue ; salvation
asemeda
éviter
evitar
to avoid
asemeiha
esquiver, éluder
evadir
to evade
asemeihani
évasion, fuite
evasión
evasion
aseniha
pêcher au filet (senne)
chinchorrear
to fish with a net
aseñeiha
saigner
sangrar
to bleed
asetiha
tracer
trazar
to chart
asetira
installer
instalar
to install
asetiruni
posture
postura
posture
aséruda
être cher (a-st de séru)
estar caro (a-st de séru)
to be expensive (a-st of séru)
asiadira
menacer
amenazar
to threaten
Asibaña
Espagne
España
Spain
Asibañulu
espagnol
español
Spanish
asibiha
argumenter ; coordonner ; concevoir
razonar ; coordinar ; idear, diseñar
to argue ; to coordinate ; to design
asibihouni
coordination ; stratégie
coordinación ; estrategia
coordination ; strategy
asiedu
assiette, plat
plato
dish, plate
asigenera
contredire ; contester
contradecir ; disputar
to contradict, to gainsay ; to dispute
asiigiira
passer
pasar
to pass
