6260 palabras (garífuna, francés, español, inglés): escribe una palabra, recorre por letra o filtra por categoría gramatical.
águiraú
larme
lágrima
tear
águiraü
larme
lágrima
tear
águra
disqualifier ; renverser, abattre ; jeter
descalificar ; derribar ; botar
to disqualify ; to knock down ; to throw away
águraha
accoucher, mettre au monde ; engendrer, être à l'origine de
parir ; originar
to give birth ; to originate
águraha katei
inventer, fabriquer
inventar
to fabricate
águrahauni
accouchement, naissance
parto, nacimiento
act of giving birth
águru
scorpion
escorpión, alacrán ; alacrán
scorpion
Arihatina ában águru.
— Vi a una alacrán.
águya
déménager (bas, a-st)
mudarse (a una casa) (bas, a-st)
to move house (bas, a-st)
Náguyaa tídoun ában ya múna.
— Me voy a mudar a otra casa.
águyagua
décéder, mourir (bas, a-st)
fallecer, morir (bas, a-st)
to pass away, to die (bas, a-st)
Máguyagun giiru wéiriyoun túra.
— Esa vieja aun no ha muerto.
águyaguduúti
remboursement
reembolso
refund
águyamehauni
chasse aux iguanes
caza de iguanas
hunting of iguanas
águyu
vers la maison
a casa
homeward
águyugua
répéter
repetir
to repeat
águyuguáguda
réitérer ; réviser
reiterar ; repasar
to reiterate ; to revise
águyuguáguduni
remboursement
reembolso
refund
águyuguní
réincarnation
reencarnación
reincarnation
águyulugu
cassave du jour
casabe del mismo día
cassava of the same day
águyuti
monnaie (rendue)
vuelto
change
ágúdaha
accoucher (une femme) ; tenir, contenir ; soutenir
partear ; contener ; sostener
to deliver ; to hold ; to sustain
ágúdahatu
sage-femme
partera
midwife
ágúdahouni
possession, détention
tenencia
holding
ágúragua
grignoter, mordiller
mordisquear
to nibble
ágúrú
belle-mère (mère du conjoint)
suegra
mother-in-law
ágüra
mordre (a-st de gürû)
morder (a-st de gürû)
to bite (a-st of gürû)
ágüragülei
anniversaire
cumpleaños
birthday
Gúndaa laa bágüragüle.
— Que tengas un feliz cumpleaños, Feliz cumpleaños.
ágürü
belle-mère (d'une femme)
suegra (de una mujer)
mother-in-law (of a woman)
Gábouguatu nágürü.
— Mi suegra puede cocinar.
áhabucha
pétiller, faire effervescence
efervescer
to effervesce
áhalacha
casser, briser
quebrar
to break
áhalachagua
casser, briser
quebrar
to break
áhalachaguni
violation, rupture
violación, ruptura
breach
áhalachaguwa
casser (un objet long, comme un bâton) (a-st de halágua)
romper, quebrar (algo largo, como un palo) (a-st de halágua)
to break (something long, like a stick) (a-st of halágua)
Würínouga náhalachaguwei haláü.
— Fue ayer que quebré la silla.
áhamahati
aviateur
aviador
flier, flyer
áhan
si
si
if
Nídi ba harúga, áhein máhuyun húya.
— Iré mañana, si no llueve.
áhari
esprit
espíritu
spirit
áharihabu
spirituel
espiritual
spiritual
áharihabuni
spiritisme
espiritismo
spiritualism
áharii
esprit (d'un ancêtre)
espíritu (de un antepasado)
spirit (of an ancestor)
Góunigi hamutiyun áharii hadúheyun. / táhari núguchun
— Los espíritus de los antepasados cuidan a sus familias. / el espíritu de mi madre
áharuda
blanchir
blanquear
to whiten
áharudagúda
blanchir, décolorer
blanquear
to bleach, to whiten
áhayacha
sourire
sonreír
to smile, to grin
áhayachagua
ricaner, rire sous cape
reír a medias
to titter
áhayachuni
sourire
sonrisa
smile
áhayaha
employer ; louer
emplear ; alquilar
to employ ; to rent
áhayahouni
loyer, location
alquiler
rent
áhayara
employer
emplear
to employ
áhayaruti
employé
empleado
employee
áhein gubeirügü
à moins que
a menos que
unless
Nídi ba harúga, áhein gubeirügü áhuya húya.
— Iré mañana, a menos que llueva.
áheingubeirúgú
à moins que
a menos que
unless
áhiecha
dévaster ; user
devastar ; desgastar
to devastate ; to wear out
áhiicha
bourgeonner
brotar
to bud
áhina
1. couper du bois ; 2. fouetter ; 3. avoir des relations sexuelles (vulgaire) (bas, a-st)
1. cortar leña; 2. azotar; 3. tener sexo chungo con (bas, a-st)
1. to chop wood; 2. to whip; 3. to have (crude) sex with (bas, a-st)
Yûndütina áhina tugúrabuga. / Náhinu bei óunli líra áhanna lágüra. / Náhinu badibu darí me nachûlürün múnada.
— Fui a cortar leña el otro día. / Azotaré ese perro si me muerde. / Voy a tener sexo chungo contigo cuando llegue a casa.
áhingicha
secouer, remuer ; fonctionner ; manœuvrer ; bouger, déplacer
menear ; funcionar ; maniobrar ; mover
to shake, to wag ; to function ; to maneuver ; to move
áhingichagua
secouer, ébranler
estremecer
to shake up
áhingichagúda
habiliter, qualifier
habilitar
to qualify
áhingichuni
mouvement
movimiento
movement
áhingihani
secousse, tremblement
estremecimiento
shaking
áhinuti / áhinutu
bûcheron, bûcheronne
leñador / leñadora
woodcutter
Héreti áhinuti.
— El leñador es fuerte.
áhiuha
pister, suivre à la trace
rastrear
to trail
áhiúchagutu
couturière
costurera
seamstress
áhuchuha
se retourner dans le lit (bas, prf, a-st)
dar vueltas en la cama (bas, prf, a-st)
to toss and turn in bed (bas, prf, a-st)
Áhuchuhatu áriyebu buga ladûga lárouga tún.
— Dio vueltas en la cama porque tenía calor.
áhuchura
jeter par terre (a-st de huchú)
tirar al suelo (a-st de huchú)
to throw on the ground (a-st of huchú)
áhuduha
écraser, piler (bas, prf, a-st)
machucar, majar (bas, prf, a-st)
to mash, to crush, to pound (bas, prf, a-st)
Áhuduha boun barúru lún wéigin.
— Machuca los platanos para comemos.
áhuduragua
s'agenouiller
arrodillarse
to kneel
áhuduraguwa
s'agenouiller (a-st de hudúgu)
arrodillarse, estar de rodillas (a-st de hudúgu: verbo posicional)
to kneel (a-st of hudúgu)
áhula
arracher, extraire
arrancar
to draw out
áhulacha
arracher (a-st de hulá)
arrancar (a-st de hulá)
to pull out, to root out (a-st of hulá)
áhulaha
tirer ; arracher (bas, prf, a-st)
jalar ; arrancar (bas, prf, a-st)
to pull ; to root out (bas, prf, a-st)
Ayánhein dunúru áhulaha héweraü lídangiyen múwa.
— Los pájaros están jalando gusanos del suelo.
áhulucha
avaler, engloutir (a-st de hulú)
tragar, engullir (a-st de hulú)
to swallow, to gobble (a-st of hulú)
áhuñuraguágúlei
pont
puente
bridge
áhuracha
saluer de la main
saludar con la mano
to wave
áhuraha
1. bouillir ; 2. flotter, onduler ; 3. s'agiter (bas, prf, a-st)
1. hervir; 2. ondear; 3. agitarse (bas, prf, a-st)
1. to boil; 2. to wave, to flutter; 3. to get agitated (bas, prf, a-st)
Áhurahati dúna. / Áhurahati fanídira lídan garábali. / Áhurahatina darí lé líweruhani niséinsun.
— El agua hervió. / La bandera ondeó en el viento. / Me agité cuando me robó el dinero.
áhurahagúda
mijoter
hervir a fuego lento
to simmer
áhurera
dramatiser ; jouer ; parier
dramatizar ; jugar
to dramatize ; to play ; to gamble
áhurerei
jouer le rôle de
hacer el papel de
to enact
áhurereina
en train de jouer
jugando
playing
áhureruti
sportif
deportista
sportsman
áhurudagua
oindre, enduire ; goudronner
untar, ungir ; embrear
to anoint ; to tar, to coat with
áhuruha
tondre la pelouse ; sarcler, biner (bas, prf, a-st)
cortar césped ; sachar, escardar (bas, prf, a-st)
to mow the lawn ; to hoe (bas, prf, a-st)
Nídi ba áhuruha Léindi.
— Voy a cortar el césped el lunes.
áhuruhouni
binage
sachadura
hoeing
áhuya
pleuvoir (bas, a-st)
llover (de la lluvia, etc.) (bas, a-st)
to rain (bas, a-st)
Áhuyati húya würínouga. / Láhuyu ba gége siyélugiyen.
— Llovió ayer. / Lloverá caca del cielo.
áhúchúrúní
désespoir
desesperación
desperation
áhúgúha
avoir le hoquet
tener hipo
to hiccup
áhúgúhaní
hoquet
hipo
hiccup
áhúnei
dégoût ; mépris
asco ; desdén
disgust ; scorn
áhúrúcha
mâcher
masticar
to chew
áhúrúdagua
se coincer, se bloquer
atascarse
to jam
áhúrúdagúda
souligner, mettre l'accent sur
enfatizar
to emphasize
áhúrúhagúlei
petite râpe
rallador pequeño
small grater
áhücha
coudre (a-st de hüchá)
coser (a-st de hüchá)
to sew (a-st of hüchá)
áhüchüra
1. se casser (corde, chaîne) ; 2. casser (a-st de hüchû)
1. romperse, quebrarse (de una cuerda, una cadena); 2. romper, quebrar (una cuerda, una cadena) (a-st de hüchû)
1. to break (rope, chain); 2. to break (a-st of hüchû)
áhünei
dédain
desdén
disdain
Aríyaguwa numuti láu báandi áhünei.
— Lo miro con mucho desdén.
áhürüdaguwa
se coincer (a-st de hûrüguwa)
atascarse, atorarse (a-st de hûrüguwa)
to get stuck (a-st of hûrüguwa)
álagiidaha
demander, s'enquérir
preguntar
to inquire
álagúdagua
interroger
interrogar
to interrogate
álagúdaguni
interrogatoire
interrogación
interrogation
álagúdahouni
enquête ; question
indagación ; pregunta
inquiry ; question
áliegua
avoir des relations sexuelles ; baiser (vulg.)
tener sexo ; coger, follar
to have sex ; to fuck
álieguni
coït
coito
coitus
áliyaguwa / áliraguwa
avoir des relations sexuelles (bas, a-st)
tener sexo (bas, a-st)
to have sex (bas, a-st)
Méidi baa áliyaguwa áraabu.
— No vayas a tener sexo en el bosque.
áluaha
chercher
buscar
to seek
áluahouni
recherche
búsqueda
search
áluda
être enflé ; enfler (a-st de lú)
estar hinchado; hincharse (a-st de lú)
to be swollen; to swell (a-st of lú)
áludagúda
gonfler
inflar
to inflate
áluduha
creuser
excavar
to dig
áluduhati
creuseur, terrassier
cavador
digger
áluduhatu
bulldozer, excavatrice
excavadora
bulldozer
áluga
réclamer, exiger ; solliciter
reclamar, exigir ; solicitar
to claim, to demand, to reclaim, to enforce ; to solicit
áluga ferudun
s'excuser, demander pardon
disculparse
to apologize
áluga ubaraú
réserver
reservar
to reserve
áluguchagua
disloquer, déboîter
dislocar
to dislocate
áluguni
pétition, requête
petición
petition
áluguragúlei
réchaud, chauffage
calentador
heater
áluha
battre, flotter (au vent)
ondear
to flap
álukanforu
camphre
alcanfor
camphor
álúda
se prolonger
prolongarse
to be prolonged
álúlúda
rendre fou
enloquecer
to craze, to madden
álüda
1. prendre du temps ; 2. se perdre (a-st de lû)
1. tomar mucho tiempo; 2. perderse (a-st de lû)
1. to take a long time; 2. to get lost (a-st of lû)
ámaliha
consoler (bas, prf, a-st)
consolar (bas, prf, a-st)
to console (bas, prf, a-st)
Ámaliha boun bítu réidei láamuga tayáhuwahan.
— Consuela a tu hermana para que se acabe su llanto.
ámanicha
se taire (a-st de maní)
callarse (a-st de maní)
to be quiet (a-st of maní)
ámirida
briller, luire ; éclairer
brillar ; iluminar
to glow, to shine ; to brighten
ámiriduni
éclat, brillance
brillo
brilliance
ámiriha
briller, rayonner (bas, prf, a-st)
brillar, irradiar (bas, prf, a-st)
to shine, to radiate (bas, prf, a-st)
Ámiriha síngi tábulugu múna lídan wéyu.
— El zinc en el techo brillo en el sol.
ámugahani
grimace
mueca
grimace
ámuni
différence ; bizarrerie
diferencia ; rareza
difference ; oddity
ámuñeda
varier
variar
to vary
ámuñegueinarúgú
plusieurs, divers
varios
several, various
ámuñeni
rareté
rareza
rarity
ámura
déféquer
defecar
to defecate
ámuradügü, ámurahanii
diarrhée
diarrea
diarrhea
Aníhein ámuradügü luwágu Wán., Aníhein ámurahanii luwágu Wán.
— Juan tiene diarrea.
ámuragua
chier
cagar
to shit
ámuraguni
excrément
excremento
excrement
ámuruaguádibu!
va te faire foutre !
¡tu madre!
fuck you!
ámuruda
opprimer ; réprimer
oprimir ; reprimir
to oppress ; to repress
ámuruduni
oppression
opresión
oppression
ámuruha agu
cligner de l'œil
pestañear, guiñar
to wink
ámuruhagúlei
garrot
torniquete
tourniquet
ámuruhati
oppresseur
opresor
oppressor
ámuti
bizarre, étrange ; différent ; rare, peu commun
raro, extraño ; diferente
bizarre, strange, weird ; different ; rare, uncommon
ámuyegü
dans le futur
en el futuro
in the future
Ká ba funa san ayánuha Garífuna nún ámuyegü?
— Quién me va hablar Garífuna en el futuro?
ánhalu
volontaire, obstiné
voluntarioso
willful
ánhara
approuver ; affirmer ; autoriser
aprobar ; afirmar ; autorizar
to approve ; to assert, to aver ; to authorize
ánhareina
disposé, prêt
dispuesto
willing
ánharuni
approbation
aprobación
approval
ánigu
équipe, équipage ; personnel ; partisan
equipo ; personal ; partidario
crew, team ; personnel ; partisan
ánisou
anis
anís
anise
Adûgatu nagûtü gífiti láu ánisou.
— Mi abuela hacía bíter láu anís.
áñaguati
multiple
múltiple
multiple
árabu
forêt ; bois, brousse ; flore
bosque ; monte ; flora
forest ; woodland ; flora
