6260 palabras (garífuna, francés, español, inglés): escribe una palabra, recorre por letra o filtra por categoría gramatical.
agúrinchagua
détruire
destruir
to destroy
agúrúcha
condenser
condensar
to condense
agúrúchagúlei
condenseur
condensador
condenser
agúrúchúni
condensation ; sédiments
condensación ; sedimento
condensation ; sediments
agúrúgaú
sangle ; ceinture ; gaine ; rêne ; lacet
cincha ; cinto, faja ; rienda ; cordón
cinch ; girdle ; rein ; shoelace
agúsa
aiguille
aguja
needle
Mérengutimaati lún lásügürün ában kameyu lídangiyen lágu ában agúsa, luwéi labélurun ában rísiti siyélun.
— Es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja que un rico entre al cielo.
agúsera
aller au tribunal, témoigner ; être interrogé (bas, a-st)
ir a juicio, ser el acusado o el demandante; dar evidencia en la corte, testificar; ser interrogado (bas, a-st)
to go to trial, to testify; to be questioned (bas, a-st)
Yûndütina agúsera wurínouga., Agúseratina wurínouga.
— Fui a juicio ayer.
agúseragüdüti / agúseragüdütu
juge
juez
judge
Haránati agúseragüdüti lé wabíhin bei.
— El juez que tenemos es deshonesto.
agútú
grand-mère
abuela
grandmother
agûleda
être gras, huileux (a-st de gagûle)
ser graso, ser grasiento, ser aceitoso (a-st de gagûle)
to be greasy (a-st of gagûle)
agûlei
graisse ; saindoux ; huile
grasa; manteca; aceite
fat; lard; oil
agûleruguu
gorge
garganta
throat
Aníhein mégeiti nagûlerugu.
— Hay algo mal en mi garganta.
agûlülüha
murmurer, chuchoter (bas, prf, a-st)
murmurar, susurrar (bas, prf, a-st)
to murmur, to whisper (bas, prf, a-st)
Tagûlülüha yan Wána nuwágu.
— Juana está murmurando de mí.
agûreiweida
être difficile (a-st de güréiwei)
ser difícil (a-st de güréiwei)
to be difficult (a-st of güréiwei)
agûrinchaguwa
détruire (a-st de gürínguwa)
destruir (a-st de gürínguwa)
to destroy (a-st of gürínguwa)
agûriyaha
élever (un enfant) (bas, prf, a-st)
criar (un niño) (bas, prf, a-st)
to raise (a child) (bas, prf, a-st)
Agûriyaha bumuti buídu.
— Lo criaste bien.
agûrühüda
être aigre (a-st de gürûhü)
ser agrio (a-st de gürûhü)
to be sour (a-st of gürûhü)
agülerugu
gorge
garganta
throat
ahadiumada
laisser pousser sa barbe
embarbecer
to grow a beard
ahahúhati
effrayant, sinistre ; horrible, grotesque
espantoso, horroroso ; horrible, grotesco
eerie, grisly ; horrible, grotesque
ahahúhaú
saleté, immondice ; méchanceté
inmundicia ; asquerosidad
filth ; nastiness
ahahúneda
avoir la nausée ; écœurer
sentir náusea ; dar náuseas
to nauseate
ahahúnedagua
nauséeux, avoir la nausée
nauseabundo
nauseous, to be
ahahúrúhati
gênant ; affreux
embarazoso ; horrible
awkward ; awful
ahamaruda
ralentir, prendre du retard
atrasarse, despaciar
to slow
ahamaruha
tarder, retarder
retrasar
to delay
ahandiliha
manipuler
manipular
to manipulate
ahandilihati
manipulateur
manipulador
manipulator
ahandilihouni
manipulation
manipulación
manipulation
aharada
s'échauffer, chauffer
calentarse
to become heated
Ahari
L'esprit
El espíritu
The spirit
aharougada
transpirer
sudar
to perspire
aharudagtida
blanchir
blanquear
to whiten
aheirida
arracher ; déchirer
arrancar ; romper
to rip ; to tear
aheiridagua
éclater, crever
reventar, romper
to burst
ahemereda
dorer
dorar
to gild
ahenha
haleter
resollar, jadear
to pant
ahenhani
halètement
resuello
panting
ahereda
revigorer, fortifier
vigorizar
to invigorate
aheredagúda
amplifier ; renforcer
amplificar ; reforzar
to amplify ; to reinforce
ahérougada
être agité (mer) (a-st de hérouga)
estar agitado el mar (a-st de hérouga)
to be rough (sea) (a-st of hérouga)
ahiichagua
tricoter ; coudre
tejer con agujas ; coser
to knit ; to sew
ahiichaguni
couture
costura
sewing
ahiichaguti
tailleur
sastre
tailor
ahimeinra
préférer
preferir
to prefer
ahincha
s'évaporer ; vaporiser
evaporar ; vaporizar
to evaporate ; to vaporize
ahincha ígirirugu
se moucher
sonarse la nariz
to blow one's nose
ahinchuni
évaporation
evaporación
evaporation
ahingida
puer
apestar, atufar
to stink
ahiruda
être attristé
entristecerse
to be saddened
ahirudagua
s'attrister
entristecerse
to sadden
ahirudagúda
attrister
entristecer
to sadden
ahticha
coudre
coser
to sew
ahtichtira
s'affliger
afligirse
to grieve
ahudanada
humecter
humedecer
to moisten
ahunduha
ronfler
roncar
to snore
ahunha
bourdonner, fredonner
zumbar
to hum
ahunhani
bourdonnement
zumbido
humming
ahunhati
bourdonneur
zumbador
hummer
ahunra
lancer d'un coup sec, jeter
arrojar
to jerk
ahurudaguagilei
baume ; onguent, pommade
bálsamo ; pomada
balm ; ointment
ahúchecheda
être cassé (a-st de huchéche)
estar roto (a-st de huchéche)
to be broken (a-st of huchéche)
ahúchúra
s'inquiéter
inquietarse
to worry
ahúnduha
ronfler (bas, prf, a-st)
roncar (bas, prf, a-st)
to snore (bas, prf, a-st)
Gumésetu ahúnduha lé tadágarun gabánarugun.
— Ella empezó a roncar cuando se acostó.
ahúrúra
peser
pesar
to weigh
ahüchüra
effrayer
asustar
to scare
Hüchügüdabaadina.
— Me asustaste.
akakaraha
chanter (coq), caqueter
cacarear
to crow
akakihagúlei
mastic
masilla
putty
akanha
froisser
estrujar
to crumple
akanha ábun
faire craquer ses os
tronarse los dedos
to crack one's bones
akatinha
cogner, frapper
golpear
to bang
akatouhati
receveur (baseball)
receptor
catcher
akeinha
faire tinter
tintinear
to jingle
akéincha
tinter (a-st de kéin)
tintinear (a-st de kéin)
to jingle (a-st of kéin)
akiilerida
clarification
clarificación
clarification
akilaha
louer ; sous-louer
alquilar ; subarrendar
to hire, to rent ; to sublease
akilahani
bail, location
arrendamiento
leasehold
akipura
garder ; entretenir, maintenir
tener ; mantener
to keep ; to maintain
akukaha
défier
retar, desafiar
to challenge, to defy
akutahati
effervescent
efervescente
effervescent
akutaú
écume, mousse ; crasse
espuma
foam, lather ; scum
akutiha
analyser ; vérifier ; débattre ; enquêter, rechercher
analizar ; averiguar ; debatir ; investigar
to analyze ; to ascertain ; to debate ; to investigate, to research
akutihani
enquête
investigación
investigation
akutihati
analyste
analista
analyst
akutihouni
analyse ; enquête
análisis ; investigación
analysis ; investigation
akúincha
grincer (des dents)
rechinar
to gnash
akúlerida
déboucher
desatascar
to unclog
akútihati
détective
detective
detective
alagan
legs, héritage ; hérédité
legado, herencia
bequest, heirloom, inheritance, legacy ; heredity
alaganda
léguer ; hériter
legar ; heredar
to bequeath ; to inherit
alagantei
patrimoine, héritage
herencia, patrimonio
heritage
alagiidaha
consulter
consultar
to consult
alamisera
se lamenter, déplorer
lamentar
to lament
alágan
héritage
herencia
inheritance
Wéiriti alágan nabíhin lúmagiyen náruguti. / Beréseguti lisáminan luwágu lalágante.
— Recibí una gran herencia de mi abuelo.
aleiru
requin-nourrice
tiburón nodriza
nurse shark
alégeha
argumenter (bas, prf, a-st)
argumentar (bas, prf, a-st)
to argue (bas, prf, a-st)
Miyábi baa alégeha núbiyoun.
— No vengas a argumentar en mi casa.
alémesura / alémusura
1. aller à la messe ; 2. avoir une messe pour quelqu'un (bas, a-st)
1. ir a misa; 2. haber misa por uno (bas, a-st)
1. to go to mass; 2. to have a mass said for someone (bas, a-st)
Lalémesuru ba núguchin harúga.
— Mi papá irá a la misa mañana., Mañana habrá misa por mi papá.
alfohía
balancier (de pirogue)
batanga
outrigger
alibele
barbecue
barbacoa
barbecue
alibeleha
griller ; fumer (aliment)
asar a la parrilla ; ahumar
to grill ; to cure in smoke
alidagiida
allonger, prolonger
prolongar, alargar
to lengthen
alidira
présider
presidir
to preside over
alihati
étudiant ; lecteur
estudiante ; lector
collegian ; reader
aliluaha
se gaver
hartarse
to glut
aliluahouni
gourmandise
gula
gluttony
aliluani
voracité
voracidad
voracity
aliruadi
lisibilité
legibilidad
legibility
alíiha
lire (bas, prf, a-st)
leer (bas, prf, a-st)
to read (bas, prf, a-st)
Kéimoun alíihoun wagáradan láru béya.
— Leamos nuestros libros en la playa.
alubaha
récolter
cosechar
to harvest
alubahati
cultivateur
cultivador
cultivator
aludagiida
enflammer
inflamar
to inflame
aludagiidtini
inflation
inflación
inflation
alugura mutu
trahison
traición
treason
aluguraha
vendre ; colporter ; dépenser
vender ; vender ambulante ; expender
to sell, to vend ; to peddle ; to expend
aluguraha bóugudin
exporter
exportar
to export
alugurahati
commerçant, boutiquier
tendero
shopkeeper
alugurahatu
vendeuse, marchande
vendedora
marketer
alugurahouni
vente
venta
sale
aluguruti mutu
traître
traidor
traitor
alugúti
prérequis, condition préalable
requisito previo
prerequisite
alulida
approfondir, intensifier
intensificar, profundizar
to deepen
Alundu
Angleterre
Inglaterra
England
Alunduna
anglo-saxon ; anglais
anglosajón ; inglés
Anglo-Saxon ; English
aluruduha
légiférer
legislar
to legislate
aluruduhati
législateur ; légaliste
legislador ; legalista
lawmaker, legislator ; legalist
alúbaha
récolter (bas, prf, a-st)
cosechar (bas, prf, a-st)
to harvest (bas, prf, a-st)
Wéibugaa alúbaha mángu nichárirugu.
— Nosotros vamos a cosechar mangos en mi granja.
alúlida / ahúlilida
être profond (a-st de hulíli)
ser hondo, ser profundo (a-st de hulíli)
to be deep (a-st of hulíli)
Alúndu
Angleterre
Inglaterra
England
Garúweiteti Alúndu.
— Inglaterra tiene un rey.
amabeidagua
déshydrater
deshidratar
to dehydrate
amabeidaguagúlei
serviette
toalla
towel
amabeidaguni
déshydratation
deshidratación
dehydration
amabeidagúda
dessécher
secar
to parch
amadiinamada
déshonorer
deshonrar
to dishonor
amagadienda
embellir
embellecer
to beautify
amaguha
bouder, faire la moue
hacer pucheros
to pout
amagundara
en vouloir à, ressentir de l'amertume
resentirse
to resent
amahada
interdire, prohiber ; nier ; rejeter, refuser ; s'opposer à, désapprouver ; mépriser
prohibir ; negar ; rechazar, rehusar ; oponerse, desaprobar ; despreciar
to forbid, to prohibit, to debar ; to negate ; to reject, to refuse, to decline, to fend ; to oppose, to object to, to balk ; to despise
amahaduni
négation ; chose négative ; opposition ; interdiction
negación ; cosa negativa ; oposición ; prohibición
negation ; negative ; opposition ; prohibition
amakiira
composer (un numéro)
marcar
to dial
amakúhagúlei
marqueur
marcador
marker
amakúragúlei
étiquette
rótulo, etiqueta
label
amaligiduni
submersion
sumersión
submergence
amaligihagei
sous-marin
submarino
submarine
amaligihani
immersion
inmersión
immersion
amaligihati
plongeur
buzo
diver
amanu
tamal de patate douce
tamal de camote
sweet potato tamale
amarasuaha
falsifier ; calomnier ; exagérer
falsificar ; calumniar ; exagerar
to falsify ; to calumniate ; to exaggerate
amarasunha
commercialiser
mercadear
to market
