6260 palabras (garífuna, francés, español, inglés): escribe una palabra, recorre por letra o filtra por categoría gramatical.
amarieida
épouser, se marier
casarse
to marry, to wed, to espouse
amábeida
sécher ; être sec (a-st de mábei)
secarse; estar seco (a-st de mábei)
to dry; to be dry (a-st of mábei)
amáhada
interdire
prohibir
to ban
amáhara
écoper (bas, a-st)
achicar (bas, a-st)
to bail water (bas, a-st)
Táti baa amáharoun guríyara!
— Empieza a achicar el barco!
amáligiha
plonger (bas, prf, a-st)
bucear (bas, prf, a-st)
to dive (bas, prf, a-st)
Kéimoun amáligiha lídan barána.
— Vamos a bucear en el mar.
amárasuwaha
mentir (bas, prf, a-st)
mentir (bas, prf, a-st)
to lie (bas, prf, a-st)
Miyábin laa amárasuwaha bún.
— Que no venga a mentirte.
amáreida
se marier (a-st de maríyei)
casarse (a-st de maríyei)
to get married (a-st of maríyei)
amegeira
avoir besoin de, nécessiter
necesitar
to need, to require, to necessitate
ameiliha
mettre bas
parir (animal)
to give birth (animal)
ameinaha
récolter (le manioc)
cosechar (yuca)
to harvest (cassava)
ameiniruni
garde, tutelle
custodia
custody
amenida
intriguer
intrigar
to intrigue
amenigida
confier
confiar
to confide
ameragua
se reposer ; prendre sa retraite
descansar ; retirarse
to rest ; to retire
ameraguni
récréation
recreo
recess
amerenguda
devenir facile ; simplifier
facilitarse ; simplificar
to become easy ; to simplify
amesuha
se faufiler ; assiéger
moverse a hurtadillas ; asediar
to sneak ; to besiege
amesuhati
maraudeur
merodeador
marauder
améiliha
pondre des œufs, mettre bas (animal) (bas, a-st, prf)
poner huevos, parir (de un animal) (bas, a-st, prf)
to lay eggs, to give birth (animal) (bas, a-st, prf)
Améilihaa walûgün óunli.
— Nuestra perra parió.
améisara / améisara árigi
pleurer la mort de (bas, a-st)
lamentar la muerte de (bas, a-st)
to mourn the death of (bas, a-st)
Anúhaan Chella améisara tárigi túguchun., Anúhaan Chella améisaroun túguchun, Taméisaru yan Chella tárigi túguchun, Taméisaru youn Chella túguchun.
— Chella está lamentando la muerte de su madre.
amidani
moitié ; milieu ; tour de taille
mitad ; medio ; talle
half ; middle ; waistline
amidihani
rationnement
racionamiento
rationing
amigifedagúda
s'allonger
alargarse
to elongate
amigúsiha
mélanger, combiner
mezclar, combinar
to blend, to combine, to jumble
aminira
préméditer
premeditar
to premeditate
amisuraha
calibrer, mesurer ; citer
calibrar, medir ; citar
to calibrate, to measure ; to cite
amisurahagilei
règle
regla
ruler
amisurahagúlei
pied à coulisse ; jauge
calibrador ; indicador
caliper ; gauge
amisurahouni
citation, convocation ; invitation ; mesure
citación ; invitación ; medición
citation, subpoena ; invitation ; measurement
amisurahouwali
mesuré
medido
measured
amídan
moitié ; au milieu de
mitad ; en medio de
half ; in the middle of
Hóu numutu tamídan féin. / Wamídan rügü yéin. / Bóuguatu tamídan gányein. / Rú baa lamídan ûdüraü líra tún Wána. / Rú baa hamídan ûdüraü hára tún Wána. / Gumúha lamídan wadágimanu.
— Comí la mitad del pan. / Solo la mitad de nosotros estamos aquí. / Dale la mitad de ese pescado a Juana. / Dale la mitad de esos pescados a Juana. / La mitad del trabajo está hecha.
amídangua
moitié
mitad
half
Féindiwati lamídangua tóuba múna díngu., Dínguti laféindiruniwa lamídagua tóuba múna. / Anáhein tamídangua iyáwaü., Nugúya tamídangua bei iyáwaü. / Lamídangua yein bigíbu bígiri.
— La mitad de la pared está pintada azul. / Estoy en medio de la foto. / La nariz está en medio de la cara.
amíyounha
ronronner (bas, prf, a-st)
ronronear (bas, prf, a-st)
to purr (bas, prf, a-st)
Anúhaan mésu amíyounha bóugudi.
— La gata está ronroneando afuera.
amu
autre
otro
other, else
amu katei
option, autre chose
opción
option
amudagiida
raréfier
enrarecer
to rarefy
amuha
meugler
mugir
to moo
amuigesei
gambader, folâtrer
juguetear
to frolic
amulaha
se moquer, railler
mofarse, burlarse
to gibe, to flout, to jeer
amulaha au
taquiner, se moquer de
burlarse
to tease, to annoy
amulahani
raillerie, moquerie
mofa
taunt
amuleluaú
petite sœur
hermana menor
younger sister
amuleñein
petit frère
hermano menor
younger brother
amuligida
moudre
moler
to grind
amuludaha
caresser
acariciar
to fondle
amuludahouni
caresse
caricia
caress
amumeha
gémir ; se lamenter
gemir ; lamentarse
to groan ; to wail, to lament
amumehani
clameur
clamor
clamor
amumera
proclamer
proclamar
to proclaim
amuñani
ombre
sombra
shadow, shade
amura
arriver ; immigrer
arribar, llegar ; inmigrar
to arrive ; to immigrate
amuri
son, bruit ; ton
ruido, sonido ; tono
sound ; tone
amuriagua
implorer, supplier ; demander
implorar, suplicar ; rogar
to beseech, to implore, to supplicate ; to request
amuriaguni
requête, demande
solicitud
petition
amuriagúdúni
pétition, requête
petición
petition
amuruguda
pulvériser
pulverizar
to pulverize
amurugudagua
pulvériser
pulverizar
to pulverize
amuruguduní
pulvérisation
pulverización
pulverization
amurusuha
déchiqueter
hacer tiras
to shred
amúleluaü
petite sœur (cadette) ; femelle plus jeune
hermana menor; hembra menor
younger sister; younger female
Amúleluaü Sarita lun Féduru., Lamúlelua Féduru Sarita. / Tamulelua Jill Kamala.
— Sarita es la hermana menor de Pedro. / Kamala es menor que Jill.
amúlesteha
déranger (bas, prf, a-st)
molestar (bas, prf, a-st)
to bother (bas, prf, a-st)
Rédei laa bamúlestehanina.
— Deja de molestarme.
amúleyein
petit frère (cadet) ; mâle plus jeune
hermano menor; varón menor
younger brother; younger male
Amúleyein Milu tún Sara., Tamúlen Sara Milu. / Amúleyein Mike wóun.
— Milu es el hermano menor de Sara. / Mike es menor que nosotros.
amúlugu
pet
pedo
fart
Híngiti lamúlugun ában gürígiya yá.
— Apesta el pedo de alguien aquí.
amúriga
peigner (bas, a-st)
peinar (bas, a-st)
to comb (bas, a-st)
Amúriga bei tídiburi muyéga túra.
— Peine el pelo de esa muñeca.
Amürü
Tu (locuteur masculin)
Tú (hablante masculino)
You (male speaker)
anabaha
jurer, dire des grossièretés
decir groserías
to swear
anabuni
insulte
insulto
insult
anaganebu
lombaire ; échine
lumbar ; espinazo
lumbar ; spine
anagangiei
en arrière, derrière
atrás
backward, behind
anagani
torse
torso
torso
anasi
araignée
araña
spider
anasi, gurenren
araignée
araña
spider
anába
maudire quelqu'un (bas, a-st)
maldecir a (alguien) (bas, a-st)
to curse someone (bas, a-st)
Manába baana.
— No me maldigas.
anábaha
maudire (bas, prf, a-st)
maldecir; maldecir a (alguien) (bas, prf, a-st)
to curse (bas, prf, a-st)
Miyábi baa anábaha yá. / Manábaha baa nún.
— No vengas a maldecir aquí. / No me maldigas.
anáguwa únguwaü
être fier
ser orgulloso — a-st de barúguwa únguwaü
to be proud
anárimeda
être grave, intense (a-st de hanárime)
ser serio, ser grave, ser intenso (a-st de hanárime)
to be serious, intense (a-st of hanárime)
Fúguwa garábali, lanárimeda dán.
— Sopla el viento, el tiempo empeora.
anárüdü
se réaliser (bas, prf)
hacerse realidad (bas, prf)
to come true (bas, prf)
Lanárüdü ba bayúmaha.
— Tu deseo se hará realidad.
andaseisi
adolescent
adolescente
teenager
anha
certainement
ciertamente
certainly
Anharagiida
se faire aimer
hacer querer
to endear
ani
possession ; propriété
posesión ; propiedad
possession ; property
aniadi
discrimination
discriminación
discrimination
aniadihati
discriminateur
discriminador
discriminator
aniadira
discriminer ; ségréguer
discriminar ; segregar
to discriminate ; to segregate
aniadiruni
discrimination
discriminación
discrimination
aniara
discriminer
discriminar
to discriminate
anichigu
sagesse
sabiduría
wisdom
Anigi
Cœur ; courage
Corazón ; valor
Heart ; bravery
anigiouti
cardiaque
cardíaco
cardiac
aniguagu
poitrine
pecho
chest
anihein
il y a
hay
there is
anihein dan
parfois
a veces
sometimes
anihengua
passé composé
presente perfecto
present perfect
animalu
animal ; bête
animal ; bestia
animal ; beast
animaluduati
bestial
bestial
beastly
aningira
il est en chemin
él está en camino
he is on his way
anintegiwa
futur simple
futuro simple
simple future
aninteina
futur progressif
futuro progresivo
future continuous
anirein
être
ser, estar
to be
anígii
cœur
corazón
heart
anímaalu
animal
animal
animal
Anímaalu mésu.
— El gato es un animal.
antiga
prendre ; apporter
tomar ; traer
to take ; to bring
anuadaha
élire ; choisir, sélectionner
elegir ; seleccionar, escoger
to elect ; to select, to choose, to pick
anuadahani
élection
elección
election
anuadahati
électeur
elector
elector
anuadahouni
choix, sélection ; scrutin
selección ; escrutinio
choosing, selection ; scrutiny
anuahadahouti
élu, personne choisie
escogido
person chosen
anufudeda
redouter, craindre
temer
to dread
anufudedagua
être terrifié
aterrarse
to become terrified
anufudehagiida
intimider
intimidar
to intimidate
anufudehouni
terrorisme
terrorismo
terrorism
anufudei
peur ; phobie ; terreur
miedo ; fobia ; terror
fear ; phobia ; terror
anungura
elle est en chemin
ya va
she is on her way
anura
s'enfuir (avec sa fiancée) ; fuir, s'échapper
fugarse con la novia ; fugarse, escapar, huir
to elope ; to flee, to escape
anurahati
fugitif
fugitivo
fugitive
anuruni
fugue (amoureuse), fuite
fuga
elopement
anúga
porter, transporter
llevar, transportar
to carry, to convey, to transport
anúgagúda únabu
sous-estimer
subestimar
to underestimate
anúguni
fardeau, charge
carga
burden
anúgú
maladie
enfermedad
illness
anúgúni
charroi, transport
acarreo
cartage
anúgúti
porteur
portador
bearer
anúgúti fulasu
programme
programa
program
anûga
apporter, emporter (a-st de barû/báü)
traer, llevar (a-st de barû / báü)
to bring, to carry (a-st of barû/báü)
añaladuni
décomposition
descomposición
decomposition
añaradagua
asphyxier, étouffer ; noyer ; intoxiquer
asfixiar, ahogar ; intoxicar
to asphyxiate, to smother ; to drown ; to intoxicate
añaradaguagúda
suffoquer, étouffer
asfixiar
to suffocate
añaúrúda
briser en morceaux
hacer pedazos
to shatter
añawariha
déranger, ennuyer ; amadouer ; troubler ; nuire
molestar ; engatusar ; perturbar ; dañar
to bother ; to coax ; to faze ; to harm
añiúraúda
diminuer
disminuir
to diminish
añoundagua
pétrir
amasar
to knead
añounguruhabu
écliptique
eclíptico
ecliptic
añounhagúlei
échelle
escalera
ladder
añounhati
grimpeur
trepador
climber
añugahatu
pêcherie
pesquera
fishery
añugeha
se plisser, froncer
arrugar
to pucker
añugucha
démanger ; gratter
picar ; rascar
to itch ; to scratch
añuguleha
chatouiller
cosquillear, hacer cosquillas
to tickle
añugurahatu
bateau de pêche
barco pesquero
fishing boat
añuraguágúda
concentrer
concentrar
to concentrate
añuragúlei
siège
asiento
seat
añúha
respirer avec un sifflement
respirar asmáticamente
to wheeze
añúhani
respiration sifflante
resuello
wheezing
añúndiha
détailler
detallar, menudear
to detail
añúraúda
diminuer, décroître
decrecer
to decrease
