6260 palabras (garífuna, francés, español, inglés): escribe una palabra, recorre por letra o filtra por categoría gramatical.
Ebedimu
juillet
julio
July
Ebedimu, Sedü Hati
juillet
julio
July
ebegi
valeur ; prix, coût ; équité ; honoraires ; rançon ; tarif
valor ; precio ; equidad ; honorario ; rescate ; tarifa
worth ; cost, price ; equity ; fee ; ransom ; tariff
ebegidinati
marchandise
mercancía
merchandise
ebegiha
coûter
costar
to cost
ebegihabu
ressource
recurso
resource
ebeginaú
tarif
tarifa
tariff
ebelagiida
importer ; introduire, glisser
importar ; introducir
to import ; to slip
ebenenegu
parrains
padrinos
godparents
ebenenei
parrain ; marraine
padrino ; madrina
godfather ; godmother
ebewecha
tirer d'un coup sec
dar un tirón
to jerk
Ebédimu
juillet
julio
July
Aníhein daráandi ában wéyu lídan háti Ebédimu.
— Hay treinta y un días en el mes de julio.
ebégii
coût, prix
costo, precio
cost, price
Séruti lebégi éifi. / Ínyu hali lebégi sún kátei.
— El costo de esos frijoles es caro., Esos frijoles son caros. / El precio de todo ha subido.
ebélecha
se gâter (a-st de belé)
echarse a perder (a-st de belé)
to spoil (a-st of belé)
ebéluha / abéluha
visiter (un lieu) (bas, prf, a-st)
visitar (un lugar) (bas, prf, a-st)
to visit (a place) (bas, prf, a-st)
Kéimoun abéluha parkurügü. / Abéluhatina Balisi.
— Vamos a visitar el parque. / Visité Belice.
ebéluha úmoun / abéluha úmoun
rendre visite à (quelqu'un) (bas, prf, a-st)
visitar a (alguien) (bas, prf, a-st)
to visit (someone) (bas, prf, a-st)
Néibugaa ebéluha túmoun nubésina.
— Voy a visitar a mi vecina.
Echuni
Tradition
Tradición
Tradition
edeguhani
chasser à l'affût
cazar con sigilo
to hunt stealthily
edei
fesse ; derrière
nalga ; trasero
buttock ; backside
edeneira
observer
observar
to observe
edeneiruní
observation
observación
observation
edera
durcir
endurecer
to harden
ederagúda
durcir
endurecer
to harden
ederefeida
tremper, mouiller
mojar
to soak
edéweiha
donner ; offrir (bas, prf, a-st)
donar; regalar (bas, prf, a-st)
to donate; to give as a gift (bas, prf, a-st)
Edéweiha Santa Claus adíbiri hóun iráhüyün.
— Santa Claus les regala juguetes a los niños.
efeduhani
fête, festival
fiesta
festival
efefeha
détailler
detallar
to itemize, to detail
efeintei
armement ; épée ; arme
armamento ; espada ; arma
armament ; sword ; weapon
efeinteiágei
arsenal
arsenal
arsenal
eféfeha
fouiller (bas, prf, a-st)
hurgar (bas, prf, a-st)
to rummage (bas, prf, a-st)
Rédei bei baféfeha lídangiyen ífei.
— Deja de hurgar en la basura.
egei
épaule
hombro
shoulder
egei, égewei
épaule
hombro
shoulder
egeleweha
fleurir, s'épanouir
florecer
to flourish
egemechaguni
resplendissant
resplandeciente
resplendent
egi
grande râpe
rallador grande
grater (big size)
ehemeredagua
roussir, brûler en surface
chamuscar
to scorch
eheragutu
serveuse
camarera
waitress
ehereha
rire
reír
to laugh
eibagua
courir ; faire du jogging ; faire la course
correr ; correr despacio ; correr de prisa
to run ; to jog ; to race
eibaguagúda
faire courir
hacer correr
to cause to run
eibaguagúlei
piste de course
pista
racetrack
eibaguni
carrière ; course
carrera
career ; race
eibaguti
coureur
corredor
racer
eibaha
poursuivre, pourchasser
perseguir
to chase, to pursue
eibahouni
poursuite
persecución
pursuit
eledun
splendide, magnifique
espléndido
gorgeous, splendid
eleledagua
briller, s'illuminer
resplandecer
to brighten
eleleha
flamber, flamboyer
llamear
to flame
elelehagúlei
carburateur ; mèche
carburador ; mecha
carburetor ; wick
eleleni
éclat, luminosité
resplandor
brightness
elérecha
être presque mûr (a-st de lerée)
estar casi maduro (a-st de lerée)
to be nearly ripe (a-st of lerée)
emeiditi
jaloux
celoso
jealous
emenigini
confiance ; espoir
confianza ; esperanza
trust ; hope
eméidi
être jaloux (sexuellement) (bas)
estar celoso (sexualmente) (bas)
to be jealous (sexually) (bas)
Eméiditi hígandei táu lán wéiriyou.
— El gigante estaba celoso de su esposa.
enegeguaú
ressemblance, similitude ; apparence
semejanza ; parecido
resemblance, similarity ; semblance
enegei
sembler, paraître
parecer
to seem
enehenei
pagaie ; rame
canalete ; remo
paddle
Eneru
janvier
enero
January
enéhenei
rame
remo
paddle, oar
Haláguwa enéhenei.
— Se rompió el remo.
eñeguraú
braise ; éteindre
brasa ; extinguir
live coal ; to extinguish
Ereba
Casabe (pain de manioc)
Casabe
Cassava bread
erebei
front
frente
forehead
eredeha
arrêter ; limiter ; empêcher
detener ; limitar ; impedir
to arrest ; to limit ; to prevent
eredera
rester
quedarse
to stay
eremeru
instrument
instrumento
instrument
eremuha
chanter
cantar
to sing
eremunaii
hymne
himno
anthem
ereruni
phrase ; proverbe, dicton ; citation
frase ; proverbio, dicho ; cita
phrase ; proverb, saying ; quote
erému
chanson ; musique
canción; música
song; music
Buíti erému tún uwáni.
— La música es buena para la alma.
erémuha
chanter (bas, prf, a-st)
cantar (bas, prf, a-st)
to sing (bas, prf, a-st)
Tídi ba Shakira erémuha lídan huráraü.
— Shakira va a cantar en el partido.
esemeiha
esquiver
eludir
to dodge
eseneiha
faire la mise au point, viser
enfocar
to focus
eseneihagúlei
cible
blanco
target
eségarügü
juste parce que
solo porque
just because
Mabínahaditina, eségarügü bugíya laa, nadûgü bei.
— Solo porque eres tú lo haré.
esémeha uwéi
jurer d'arrêter de (bas, prf, a-st)
jurar dejar de (bas, prf, a-st — verbo preposicional)
to swear to stop (bas, prf, a-st)
Esémehatina luwéi nadûgü würíbati.
— Juré dejar de hacer cosas malas.
eséneiha
avoir l'intention, essayer (bas, prf, a-st)
tener la intención, intentar (bas, prf, a-st)
to intend, to try (bas, prf, a-st)
Eséneihatina lún nagáyeinrun.
— Tengo la intensión de ganar.
ewechi
écaille ; flocon
escama
scale ; flake
ewechura
muer
mudar
to molt
ewegi
couleur, teinte
color
hue
ewegi-dunóu
aquarelle
acuarela
watercolor
ewegiha
colorier ; dessiner
colorear ; dibujar
to color ; to draw
ewegihani
dessin
dibujo
drawing
ewegihouni
caricature
caricatura
caricature
ewenguada
remplacer
reponer, reemplazar
to replace
ewenguani
substitution
sustitución
substitution
ewenguaú
substitut, remplaçant ; successeur
sustituto ; sucesor
substitute ; successor
eweridiha
avertir, admonester
amonestar
to caution
ewégi
couleur
color (palabra nueva)
color
Dumári tewégi bei chegídi túra. / Ká san lewégi bei?
— La blusa es de color amarillo. / ¿De qué color es?
Eyeri
Homme ; mâle, masculin
Hombre ; varón, masculino
Man ; male, masculine
eyeri gábara
bélier
carnero
ram
eyénguraü
braises
brasas
embers
Leyéngurarügaali Pacific Palisades arédera.
— Todo lo que queda de Pacific Palisades son brasas.
é-se-ra
verser, pleuvoir à verse
diluviar, verter
to pour
ébecha
réprimander
reprender
to reprimand
ébechagua
gronder, réprimander
reprender
to berate
ébechaguaguni
reproche
reproche
reproach
ébechaguni
reproche
reproche
reproach
ébechuni
réprimande
reprimenda
rebuke
ébeda
allumer (a-st de bé)
encender (un fuego, un cigarro) (a-st de bé)
to light, to ignite (a-st of bé)
ébedinaú
lieu où l'on se trouve
paradero
whereabouts
ébehani
limite, frontière ; but
límite ; meta
boundary ; goal
ébehaú
extrême ; final ; fin
extremo ; final ; fin
extreme ; final ; end
ébeini
courant ; cours d'eau
corriente
current ; watercourse
ébeni
courant
corriente
current
ébudinaú
base ; piédestal
base ; pedestal
basis ; pedestal
ébunaú
cause, raison ; finalité ; but
razón ; finalidad ; fin, propósito
cause ; finality ; purpose
échuda
s'habituer, habituer
acostumbrarse
to habituate
échuhabuni
routine
rutina
routine
échuni
coutume, habitude ; folklore ; tradition
costumbre ; folclore ; tradición
custom, habit ; folklore ; tradition
édedeha
goutter, dégouliner
gotear
to dribble, to trickle
édedehani
fuite, gouttière
gotera
leak
édehati
magnifique
magnífico
magnificent
édera
mouiller (le casabe) (a-st de dé)
mojar, humedecer (casabe) (a-st de dé)
to moisten (cassava bread) (a-st of dé)
éderagua
se signer
persignarse
to cross oneself
éderaguwa únguwaü
se signer (a-st)
persignarse (a-st de déguwa únguwaü)
to cross oneself (a-st)
édereha
dîner
cenar
to dine
éderehani
dîner, souper
cena
dinner, supper
éderugu
anus ; trou du cul (vulg.)
ano ; culero
anus ; asshole
éfeda
être cuit, prêt (a-st de héfe)
ser listo, cocido; estar cocinado (a-st de héfe)
to be cooked, ready (a-st of héfe)
éfederagua
s'accroupir
acuclillarse
to crouch
éfereha dimurei
épeler
deletrear
to spell
égewei
épaule
hombro
shoulder
éhelucha
lécher (a-st de helú)
lamer (a-st de helú)
to lick (a-st of helú)
éheluha
lécher (bas, prf, a-st)
lamer (bas, prf, a-st)
to lick (bas, prf, a-st)
Éheluha lumuti Jack asíyedu harúmagubei.
— Jack lamió el plato hasta dejarlo limpio.
éheluhati
lécheur
lamedor
licker
éheragua
servir (le repas) ; servir
servir comida ; servir
to serve food ; to serve
éheraguni
service
servicio
service
éheraguti
barman ; serveur
cantinero ; camarero
bartender ; waiter
éheredúgú
rire continuel
risa constante
laughing constantly
éhereha
rire
reírse
to laugh
éherehouni
rire
risa
laughter
éhunha
pagayer
canaletear
to paddle
éibaguti
coureur
corredor
racer
éibaha
suivre, poursuivre
perseguir, seguir
to follow
éibahati / éibahatu
chasseur, chasseuse
cazador / cazadora
hunter
Éibaha laa gegéu éibahati.
— El pecarí persiguió al cazador.
éibahouni
persécution
persecución
persecution
éibeni
dérive, courant
corriente
drift
éibu
à pied
a pie
on foot
éibudúgú
sans but, à l'aventure
sin rumbo
aimlessly
éibudúgúti
ambulant ; errant ; vagabond ; aventureux ; voyageur
ambulante ; errante ; vagabundo ; aventurero ; viajero
ambulatory ; errant ; rambler ; venturesome ; wayfarer
éibuga
marcher (bas, a-st)
caminar (bas, a-st)
to walk (bas, a-st)
Kéimoun éibuga áraabu.
— Caminemos en el bosque.
éibugagúlei
passerelle, couloir ; trottoir
pasillo ; acera
gangway ; sidewalk
éibugahañadúgúti
vagabond, clochard
vagabundo
hobo
éibugahañádúgúti
vagabond
vagabundo
vagrant
éibuguni
randonnée
caminata
hike
éibuti
piéton
peatón
pedestrian
éifi
haricots
fríjoles
beans
Gudáa néiga éifi.
— Mis frijoles se quemaron.
éiga
manger (a-st de hóu)
comer (a-st de hóu)
to eat (a-st of hóu)
Féin ba léiga.
— Es pan lo que comerá.
