6260 palabras (garífuna, francés, español, inglés): escribe una palabra, recorre por letra o filtra por categoría gramatical.
habúri
être timide
ser tímido
to be shy
Habúritu.
— Es tímida.
hagiñarahan dunuru
gazouiller
trinar
to warble
halíluwa
être avare, être gourmand (bas)
ser avaro, ser goloso (bas)
to be greedy, to be gluttonous (bas)
Halíluwati léigin óunli líra.
— Ese perro come con voracidad.
halûle
être drôle, amusant
ser divertido, ser chistoso
to be funny
Halûleti úraga lídan belúriya.
— Las historias en los velorios son divertidas.
hamuri
volume ; retentir
volumen ; resonar
volume ; to blare
hamúyounga
être ombragé ; être nuageux (bas)
estar sombreado; estar nublado (bas)
to be shaded; to be cloudy (bas)
Hamúyoungati ugúyein. / Hamúyoungati tábugiyen ídibun.
— Está nublado hoy. / Está sombreado bajo el árbol.
hanárime
être sérieux, grave, intense, terrible (bas)
ser serio, ser grave, ser intenso, ser terrible (bas)
to be serious, severe, intense, terrible (bas)
Hanárimeti lifígoun Judas. / Hanárimeti tisíyen dilítu nún.
— El pecado de Judas es grave. / Realmente amo el helado.
hanúfude
avoir peur (bas)
tener miedo (bas)
to be afraid (bas)
Manúfudeti nilûgün mésu hawéi óunli. / Hanúfudetina lún náfulehan.
— Mi gato no tiene miedo de los perros. / Tengo miedo de nadar.
haráhara
1. gratter (gorge) ; 2. être flou (bas)
1. picar (de la garganta); 2. estar borroso (bas)
1. to itch/tickle (throat); 2. to be blurry (bas)
Haráharati nagûlerugu. / Haráharati naríhin.
— Me pica la garganta. / Mi visión está borosa.
harínyu
moisir (bas)
enmohecerse (bas)
to become moldy (bas)
Harínyutu gamísa darí lé dûdü taan.
— La tela se enmohece cuando está mojada.
harúgaduwa
rester jusqu'à l'aube (bas)
quedar hasta la madrugada (bas)
to stay until dawn (bas)
Marúgaduwa baa.
— No quedas hasta la madrugada.
harúgounga
faire jour (bas)
haber luz, ser de día (bas)
to be daylight (bas)
Harúgoungati bóugudi. / Harúgoungaali ladáürun sísi bináafin.
— Hay luz afuera. / Ya es de día a las seis de la mañana.
harúma
être propre (bas) ; propre
estar limpia (bas); limpia (t-adj)
to be clean (bas); clean
Dáütina ában simísi harumatu.
— Me puse una camisa limpia.
harúruwa
1. être flou ; 2. être agité (bas)
1. ser borroso; 2. ser inquieto (bas)
1. to be blurry; 2. to be restless (bas)
Harúruwati iráhü líra. / Harúruwati láu taríhi Dá.
— Ese niño es inquieto. / La vista de la abuelita es borrosa.
hayá
sourire (bas)
sonreír (bas)
to smile (bas)
Máhayacha ba nuwágu.
— No me sonrías.
hayánli
être peu profond, être bas (bas)
ser poco profundo, ser bajo, estar bajo (bas)
to be shallow, to be low (bas)
Hayánliti liyúmoun dúna. / Hayánliti dúna lídan wélu. / Hayánlitu ligálasun.
— Es poco profunda en la desembocadura del rio. / El agua en el pozo está baja. / Sus pantalones están bajos.
hayáyun
sourit (en train de) (bas, verbe yan)
está sonriendo (bas; yan v)
is smiling (bas, yan verb)
Hayáyun liyan.
— Está sonriendo.
hámaraguaarügü
être rusé (bas)
ser astuto (bas)
to be cunning (bas)
Hámaraguaarügüti fágusi darí lé lagáliruhan.
— El zorro es astuto cuando está cazando.
hárouga ún
avoir chaud ; transpirer (bas)
tener calor; sudar (bas)
to be hot; to sweat (bas)
Lahárougadu yan nún.
— Estoy sudando.
heméguwa
1. attraper ; 2. s'arrêter
1. atrapar; 2. pararse
1. to catch; 2. to stop
Heméguwati bálu tídan ídibu. / Heméguwatina binaafin lé agáiyeinha gási.
— La pelota es atrapada en el árbol. / Me paró esta mañana para comprar gasolina.
heméni
être suffisant (bas)
ser suficiente, estar suficiente (bas)
to be enough (bas)
Heméniti lásudu wéyu lún tamábeidún chibáguwun.
— El sol está suficientemente caliente para secar la ropa.
héfe
être prêt, cuit ; cuire (bas)
ser listo, cocido; cocinarse (bas)
to be ready, cooked; to cook (bas)
Méfe giili éigini? / Rú baa dáan lún léfedun. / Héfeeli wéigi.
— ¿Todavía no está lista la comida? / Dale tiempo para que se cocine. / Nuestra comida está cocinada.
hére
être fort
ser fuerte
to be strong
Héreti léfan sügû luwéi agáre.
— El elefante es más fuerte que el caimán.
hérengu
être difficile (bas)
ser difícil (bas)
to be difficult (bas)
Hérenguti wadágimanu lé nún.
— Este trabajo es difícil para mí.
hérengu ún
vraiment ne pas avoir envie de (bas)
realmente no tener ganas de (bas, verbo de sujeto preposicional)
to really not feel like (bas)
Hérenguti nún lún núdin áraabu.
— Realmente no tengo ganas de ir a la granja.
hérouga
être agité (mer) (bas)
estar agitado el mar (bas)
to be rough (sea) (bas)
Hérougati ugúyein.
— Está agitado el mar hoy.
hilá
mourir (bas)
morirse (bas)
to die (bas)
Móuwenti ninádiri fulúri. / Ába lé móuwen maréidagun.
— Mi flor no murió. / No muerto, no mejor. (usado como respuesta a Ída biyan gi?)
hilálugu
naître mort-né (bas)
nacer muerto (bas)
to be stillborn (bas)
Hilálugutiyan tisáanigu.
— Sus hijos nacieron muertos.
hingiba
se trémousser
menearse
to wiggle
hiyánruduwa
avoir une mauvaise attitude, être insolent (bas)
tener mala actitud, ser insolente (bas)
to have a bad attitude, to be insolent (bas)
Hiyánruduwatu iráhü tura.
— Esa muchacha tiene mala actitud., Esa muchacha es insolente.
híngi
puer (sujet non humain)
apestar (solo sujeto no humano)
to stink (non-human subject)
Híngiti óunli.
— El perro apesta.
híngi áu
1. puer (sujet humain) ; 2. sentir (quelque chose de puant)
1. apestar (verbo de sujeto preposicional; sujeto humano); 2. oler a (algo apestoso) (verbo de sujeto preposicional)
1. to stink (human subject); 2. to smell of (something stinky)
1. Híngiti náu. 2. Híngiti gége báu.
— 1. Apesto. 2. Hueles a popó.
híruga áu
se sentir seul
sentirse solo (bas; v de sujeto preposicional)
to feel lonely
Hírugati láu táruguti Chella.
— El abuelo de Chella se siente solo.
huchéche
être cassé (bas)
estar roto (bas)
to be broken (bas)
Huchéchetu tanágu wûri túra.
— La ropa de esa mujer es rota.
hudúgu
s'agenouiller, être à genoux (bas : verbe positionnel)
arrodillarse, estar de rodillas (bas: verbo posicional)
to kneel (bas: positional verb)
Hudúgu hiyan ligílisirugu.
— Ustedes están de rodillas en la iglesia.
hulíli
être profond (bas)
ser profundo, ser hondo (bas)
to be deep (bas)
Hulíliti lagúnu.
— La laguna es profunda.
huwáhuwa
être creux (bas)
ser hueco (bas)
to be hollow (bas)
Huwáhuwatu fryjack.
— Los fryjacks son huecos.
húyouga
être pluvieux (bas)
ser lluvioso (bas)
to be rainy (bas)
Húyougati Luwágu Biyáma.
— Fue lluvioso el martes.
hûrü
crabe de terre ; être lourd (bas)
cangrejo terrestre ; ser pesado (bas)
land crab ; to be heavy (bas)
Wéiriti hûrü líra.
— Ese cangrejo es grande.
hüchû
1. se casser ; 2. casser (corde, chaîne) (bas)
1. romperse, quebrarse (de una cuerda, una cadena); 2. romper, quebrar (una cuerda, una cadena) (bas)
1. to break; 2. to break (rope, chain) (bas)
Hüchû numuti gúrudu. / Hüchûti gúrudu wurínouga.
— Quebré el cuerda. / Se quebró el cuerda.
hürûguwa
se coincer, s'étouffer (bas)
atorarse, atascarse (bas)
to get stuck, to choke (bas)
Hürûguwaa lábu ûdüraü nagûlerugu. / Léibuga óunli lé wéiri bei áhûrüdaguwa lídan liráüraü béna líra.
— Se me atoró el hueso de pez en la garganta. / El perro grande se va a atascar en esa puertita.
