6260 palabras (garífuna, francés, español, inglés): escribe una palabra, recorre por letra o filtra por categoría gramatical.
simisi
chemise
camisa
shirt
simísi
chemise
camisa
shirt
Dáütina ában simísi iséiri harúmatu.
— Me puse una camisa nueva y limpia.
simunu
gouvernail, barre
timón
helm, rudder
sindiri
bernache, anatife ; huître ; palourde
percebe ; ostra ; almeja
barnacle ; oyster ; clam
sindurun
citron
limón
lemon
sineifu
collet, piège
trampa
snare
singa
bigarré
matizado
variegated
sinúnúbu
humilité
humildad
humbleness
sinúnúbuti
timide ; humble
tímido ; humilde
timid ; humble
siñagei
plaisanterie, blague ; passe-temps
broma, chiste, vacilón ; pasatiempo
banter, joke ; pastime
siñageihabuti
blagueur, facétieux
jocoso
jocular
siñagua tungua
incapable
incapaz
unable
siñasu
science
ciencia
science
siñasuebuna
scientifique
científico
scientist
siñati
impossible
imposible
impossible
siriguati, chügüti
ride
arruga
wrinkle
siringi
seringue
jeringa
syringe
siringuela
prune
ciruela
plum
siringuela saútu
pruneau
ciruela pasa
prune
siriwia
épervier (filet)
atarraya
casting net
sirígua
gagner le gros lot (bas)
ganarse el gordo, ganar el pozo (bas)
to win the jackpot (bas)
Sirígua lumuti.
— Se ganó el gordo.
siríwiya
épervier (filet de pêche)
atarraya
cast net
Héiriguaa siríwiya tó lúma boun.
— La atarraya que tiene está rota.
siroudu
poulie
polea
pulley
sirudu
mélasse
melaza
molasses
Sirügü, Seingü Hati
mai
mayo
May
Sisi hati
juin
junio
June
sisitouba
hexagone
hexágono
hexagon
sisitoubaú
hexagonal
hexagonal
hexagonal
Sisímidu
Sisimito (Bigfoot du Belize)
Sisimito (Pie Grande de Belice)
Sisimito (Belizean Bigfoot)
Háyuti lanága Sisímidu.
— La espalda de Sisimito es peluda.
sisískalein
soixante-quinze centimes
setenta y cinco centavos
seventy-five cents
Sisískalein giyen núma.
— Solo tengo setenta y cinco centavos.
siwidi
algue marine
alga marina
seaweed
siyádi
menacer (bas)
amenazar (bas)
to threaten (bas)
Siyádi lumuti tágüdaha wéiyei wítinisi.
— El policía amenazó al viejo testigo.
siyára
scie
sierra
saw
Bí boun ídibun tó láu siyára lé.
— Corta este árbol con este sierra.
sídi
drap
sábana
sheet (bed)
Bú boun sídi tuwágu gabána
— Pon la sábana en la cama.
sígaru
cigarette
cigarrillo
cigarette
Híngiti gumúlali luwéigiyen sígaru.
— El humo del cigarrillo apesta.
sígei / sígeri
dauphin
delfín
dolphin
Íderaguatiyan sígei gürígiya.
— Los delfínes ayudan a la gente.
síligi
soie
seda
silk
Agáyeinha numutu síligi. / Síligi tidínugun maríyeitu. / Héweraü adûgü bayan síligi.
— Compré la seda. / El vestido de la novia es de seda. / Son los gusanos los que hacen seda.
síndiri
petite palourde
almeja pequeña
small clam
Seméti síndiri. / Lídan ságoun láru béyu hagánuwa síndiri.
— Las almejas viven en la arena en la playa.
sínga
être noir et blanc (d'un coq ou d'une poule singa) ; être à carreaux ou à pois (d'un tissu) (bas)
ser blanco y negro (de un gallo o una gallina singa); ser a cuadros o a lunares (de tela) (bas)
to be black-and-white (of a "singa" rooster or hen); to be checkered or polka-dotted (of fabric) (bas)
Galûgütü nágütu báandi aríran síngatiyan.
— Mi abuela tiene muchos pollos singa.
síngi
1. zinc ; 2. toit en tôle
1. zinc; 2. techado de zinc
1. zinc; 2. tin roof
Gahûhaa síngi.
— El zinc está oxidado.
síru úra
avoir la chair de poule
ponérsele piel de gallina (bas, sujeto posesor)
to get goosebumps
Darí lé nagáanbuni ugánu, sirúti núra. / Ká san úra ásiru bei?
— Cuando oí las noticias, se me puso la piel de gallina. / Quién tiene la piel de gallina?
sísihatiaú
semestriel
semestral
biannual
sísira
maraca
maraca
maraca
Barû boun sísira nún, fulései.
— Tráeme la maraca, por favor.
sodini
spontanéité
espontaneidad
spontaneity
sodiniti
spontané ; à l'improviste
espontáneo ; de improviso
spontaneous ; unawares
sokusoku
sangsue
sanguijuela
leech
somu
quelques
algunos
some
somukatei
quelque chose
algo
something
somumutu
quelqu'un
alguien
someone, somebody
somuweyu
un jour
algún día
someday
sosomama
mitrailleuse
ametralladora
machine gun
soudieru
marmite
olla
pot
Sounburu
Pièce (chambre) ; dortoir
Habitación ; dormitorio, cuarto
Room (bedroom) ; dormitory
sódiniti
instantané
instantáneo
instantaneous
sóudieru
chaudière, chaudron ; cocotte
caldera ; cacerola
boiler, caldron ; casserole
sreiduni
générosité, largesse
generosidad
largeness, generosity
suafru fiyuwati
zèbre
cebra
zebra
suafuruatagúlei
mangeoire, auge
pesebre
trough
suamein
aspiration ; enchantement ; amour ; aimer
anhelo ; encanto ; amor ; amar
aspiration ; enchantment ; love ; to love
suameinhabuni
popularité
popularidad
rating, popularity
suameinwati
idole
ídolo
idol
suampu
étang ; marécage
estanque ; pantano
pond ; quagmire
suáfuru
cheval ; poulain
caballo ; potro
horse ; foal
suáfuru fiyuwati
zèbre
cebra
zebra
suámeihabuti
enchanteur, charmant
encantador
enchanting
subudi
connaissance ; savoir
conocimiento ; saber
cognizance ; to know
subudihabu
astucieux, entendu
astuto
knowing
subudihabuni
savoir-faire
pericia
know-how
subudihali
informé, au courant
enterado
cognizant
subúdi
connaissance
conocimiento
knowledge
Subúdi ubáfu bei.
— El conocimiento es poder, Saber es poder.
subúsi / subúdi
savoir, connaître (bas)
saber, conocer (bas)
to know (bas)
subúsi ún / subúdi ún
savoir, connaître
saber, conocer (verbo preposicional de sujeto/objeto)
to know
Subúsiti nún.
— Lo sé.
sunsun-inagubei
entièrement
totalmente
entirely
suntigabafu
omnipotent
omnipotente
omnipotent
suntigadiiga
ingénieur
ingeniero
engineer
sunugu bali
boule de neige
bola de nieve
snowball
sunwandan
pour toujours ; souvent
siempre ; a menudo
forever ; often
supaú
massage
masaje
massage
suruaú
sobre
sobrio
sober
surugu
direct, franc
directo
forthright
surumilu
sérum
suero
serum
surusia
docteur, médecin ; chirurgien
doctor, médico ; cirujano
doctor, medic, physician ; surgeon
surusimalu
vétérinaire
veterinario
veterinarian
surusiráhúñú
pédiatre
pediatra
pediatrician
surusu
nu
desnudo
bare, naked, nude, unclad
suruti
direct, droit ; correct
directo, recto ; correcto
direct, straight, unbowed ; right
surú
être droit (bas)
ser recto, ser derecho (bas)
to be straight (bas)
Surúti wagábu líra.
— Ese poste es recto.
surúsu
être nu (bas)
estar desnudo (bas)
to be naked (bas)
Anúhaan Huchéche abínaha surúsu bóugudi. / Surúsu tiyan Huchéche., Surúsutu Huchéche. / Surúsu niyan., Surútina. / Aríhatina ában wügûri surúsu.
— Hucheche está bailando desnuda afuera. / Hucheche está desnuda. / Estoy desnuda. / Vi a un hombre desnudo.
suseini
soin, attention
cuidado
care
susuti
râpeux ; rustique ; rugueux, grossier
áspero ; rústico ; tosco
raspy ; rustic ; rough
suwandan
chaque fois que
siempre que
whenever
suwáampu
marécage
pantano
swamp
suwáfuru
cheval
caballo
horse
Éibaagua suwáfuru luwéi Máni.
— El caballo huyó de Manny.
suwé
cracher (bas)
escupir (bas)
to spit (bas)
Básuwera ínyun lábürüha bigíbuwaügun.
— Si escupes hacia arriba, te cae en la cara.
sún
tous
todos
all
Daráa sún wélu.
— Todos los pozos están secos.
sún dáan ligíya
tout le temps
todo el tiempo
all the time
Meiditu áraabu ladûga sún dán ligíya húyougati.
— No fue a la granja porque estuvo lloviendo todo el tiempo.
sún kátei
tout
todo
everything
Aníhein sún kátei luwágu dábula. / Sún kátei lídan dán.
— Todo está sobre la mesa. / Todo está bien.
súndügübei
on a beau essayer
por mucho que lo intente uno
no matter how hard one tries
Súndügübei yebe madûgü bubei. / Súndügübei yebe madûgü lubei.
— Por mucho que lo intentes, no lo lograrás. / Por mucho que lo intente, no lo logrará.
súnsuti
maladroit, gauche ; terne
torpe
dull ; gauche
súntigabafu
tout-puissant
todopoderoso
almighty
súnwandan
toujours
siempre
always, ever
súrúrú
rance
rancio
rancid
súseiti
formel
formal
formal
súsuhabu
grossièreté, rudesse
tosquedad
crudeness
súsuti
grossier, brut
tosco
crude, coarse
sû
être chaud ; piquer (insecte) (bas)
estar caliente; picar (de un insecto) (bas)
to be hot; to sting/bite (insect) (bas)
Sûtu fein. / Sû tumutina marín.
— El pan está caliente. / El zancudo me picó.
sûsü blángidu
chenille « ours laineux »
oruga oso lanudo
woolly bear caterpillar
Háyutu sûsü blángidu túra.
— Esa oruga oso lanudo es peluda.
sügû
1. souffrir ; 2. passer par (bas)
1. sufrir; 2. pasar por (bas)
1. to suffer; 2. to go through (bas)
Sügûti Hesúsu luwágu gurúwa. / Sügûti Wán yágiyen. / Sügû lumutu Wán Wána.
— Jesús sufrió en la cruz. / Juan pasó por aquí. / Juan pasó por delante de Juana.
sünûnü
hésiter, être gêné (bas)
dudar, darle pena, incomodarle (bas)
to hesitate, to feel embarrassed (bas)
Sünûnütina lún nídi. / Úwati sünûnü baa lún bídi? / Úwa laa sünûnü baa.
— Dudo en ir., Me da pena ir / ¿No te incomoda ir? / No dudes acerca de eso.
