6260 words (Garifuna, French, Spanish, English): type a word, browse by letter, or filter by part of speech.
achuguruha
encourager ; tisonner, fouiller
animar ; hurgar
to encourage ; to poke
achuha
embrasser
besar
to kiss
achuinhati
pilon, broyeur
majador
masher
achuinra
écraser, broyer
majar
to mash
achulaguágúdúti
éditeur
editor
publisher
achulara
émanciper ; séparer
emancipar ; desunir
to emancipate ; to disjoin
achularagúda
sevrer
destetar
to wean
achuni
surnom ; pseudonyme
apodo ; seudónimo
nickname ; pseudonym
achura
absorber ; sucer ; téter
absorber ; chupar ; mamar
to absorb ; to suck
achuraha
critiquer, médire
criticar
to criticize
achurahani
commérage, ragot
chisme
gossip, gossiping
achurara
se brûler
quemarse
to get burned
achuruguda
culminer ; réaliser
culminar ; realizar
to culminate ; to realize
achuruni
baiser ; gorgée
beso ; sorbo
kiss ; sip
achúgúha
se balancer, bercer
balancearse
to rock
achúgúra
froisser, rider
arrugar
to wrinkle
achúha
exhiber, faire étalage de
lucir
to flaunt
achúlaguagúda
publier
publicar
to publish
achúlaguáguduni
publication
publicación
publication
achúlaguni
apparition, apparence ; présence
apariencia ; presencia
appearance ; presence
achúlagutiñu
assistance, affluence
concurrencia
turnout
achúlaragüda
sevrer (a-st de chulágüda)
destetar (a-st de chulágüda)
to wean (a-st of chulágüda)
achúnrugüda
drainer, vider (a-st)
drenar, vaciar (a-st de churúnrugüda)
to drain, to empty (a-st)
achúra áu
être intelligent (a-st)
ser inteligente (a-st de chú áu: verbo de sujeto preposicional)
to be smart (a-st)
achúragua
vociférer ; jeter
vociferar ; arrojar
to rant ; to throw
achúraha
bavarder, commérer (bas, prf, a-st)
chismear, cotillear (bas, prf, a-st)
to gossip (bas, prf, a-st)
Mídi baa achúraha ligísirugu.
— No chismees en la iglesia.
achûlüra
arriver (a-st de chülû)
llegar (a-st de chülû)
to arrive (a-st of chülû)
achûra
lancer, jeter (a-st de chû)
lanzar, tirar (a-st de chû)
to throw (a-st of chû)
adabiu, bágasu
vache
vaca
cow
adaiiragua
s'habiller
vestirse
to get dressed
adara
ouvrir ; déboucher ; déverrouiller
abrir ; destapar ; destrancar
to open ; to uncap ; to unlock
adaraduhani
négociation
negociación
negotiation
adaraduhati
négociant, marchand
tratante
dealer
adaradura
négocier ; traiter
negociar ; tratar
to negotiate ; to treat
adaraduruni
compromis
compromiso
compromise
adarahagúlei
ouvre-boîte, décapsuleur
abridor
opener
adarahouni
dernier-né
hijo menor (seca leche)
last-born child
adarasaha
retarder
atrasar
to delay
adarasara
retarder ; traîner
demorar, retardar ; atrasarse
to delay, to retard ; to lag
adarasaraguni
recul, retard
retroceso
recession
adaraseha
tergiverser, remettre à plus tard
dilatar, postergar
to procrastinate
adari
fiancé(e) ; petit(e) ami(e) ; marié(e)
novio, novia ; prometido, prometida
fiancé, fiancée ; boyfriend, girlfriend, valentine ; bride, groom
adariguaú
relation (amoureuse)
relación
relationship
adariha
séduire, courtiser
enamorar ; cortejar
to enamor ; to woo
adaseiha
tacher
manchar
to stain
adaseihagúlei
teinture
tinte, tinta
dye
adaseira
tacher, salir
manchar
to stain, to smear ; to blemish, to besmirch
adaseiragúlei
encre
tinta
ink
adatiragua
mettre (un vêtement)
ponerse
to don
adaúha
esquiver
esquivar
to dodge
adaúnra
sonner
timbrar
to ring
adaúra
emprisonner ; porter (un vêtement)
encarcelar ; vestir
to imprison ; to wear
adaúruada
s'immiscer, se mêler de
interferir, entremeterse
to interfere, to meddle
adaúrúni
captivité
cautividad
captivity
adaúrúti
prisonnier, captif ; reclus
prisionero, cautivo ; recluso
prisoner, captive ; recluse
adawaragua
suspendre, accrocher
colgar
to hang
adayaha
éplucher le manioc
pelar yuca
to peel cassava
adábiyu
vache ; taureau
vaca; toro
cow; bull
Hóutu adábiyu sagádi.
— La vaca come zacate.
adábura
immerger (a-st de dabú)
sumergir (a-st de dabú)
to submerge (a-st of dabú)
adádagara
trembler (bas, a-st)
temblar (bas, a-st)
to tremble (bas, a-st)
Adádagarati gürígiya lídan lidíliga.
— Una persona tiembla de frio.
adágadaha
bégayer (a-st et prf de dagádaga)
tartamudear (a-st y prf de dagádaga)
to stutter (a-st and prf of dagádaga)
adágeinada
tomber enceinte (a-st de dagéina)
quedar embarazada (a-st de dagéina)
to become pregnant (a-st of dagéina)
adáhinra
pendre, être suspendu (a-st)
colgar, estar colgando (a-st de dahínyu: verbo posicional)
to hang (a-st)
adámaha
boiter (bas, prf, a-st)
cojear (bas, prf, a-st)
to limp (bas, prf, a-st)
Adámahati wéiyaali wawéi.
— El anciano se alejó de nosotros cojeando.
adámura
1. profiter de ; 2. asservir (bas, a-st)
1. aprovecharse de; 2. esclavizar (bas, a-st)
1. to take advantage of; 2. to enslave (bas, a-st)
Adámura lumutina. / Adámura hamutiyan Alúnduna Wurítiyan.
— Él se aprovechó de mí. / Los ingleses esclavizaron a los negros.
adámuraguaa unguwaü
s'asservir, se soumettre (bas)
esclavizarse (bas)
to enslave oneself, to submit (bas)
Mídin báa adámuraguaa búnguwa hóun Mirítigachurugün. / Adámuraguaatina núnguwa lún.
— No deje que los chinos se aprovechen de ti. / Me somesó a él.
adámuri
être beaucoup, être abondant (bas)
ser mucho (bas)
to be a lot, to be abundant (bas)
Adámuriti liséinsun rísiti luwéi liséinsun gudémeti. / Adámuriti séinsu.
— El hombre rico tiene más dinero que el hombre pobre. / Hay mucho dinero.
adámuridaguwa
se rassembler, se réunir (bas, a-st)
juntarse (bas, a-st)
to gather, to meet up (bas, a-st)
Wadámuridagu ba tídan ligílisi.
— Juntaremos en la iglesia.
adámurii / adámuridaguni
réunion
reunión
meeting
Busútina lún adámurii.
— Saludo a la hora del día a esta reunión.
adámuruni
esclavage
esclavitud
slavery
Mabélurutiyan garínagu lídan adámuruni.
— Los garinagu nunca fueron esclavizadas. (Los garinagu nunca cayeron en la esclavitud.)
adánaraguaali
ça fait longtemps
ha pasado mucho tiempo
it's been a long time
Adánaraguaali lúmagiyen naríhini.
— Ha pasado mucho tiempo desde que lo vi.
adára
ouvrir, sécher (a-st de dará)
abrir, secarse (a-st de dará)
to open, to dry (a-st of dará)
adáraduha
négocier
negociar
to negotiate
adárahouni
dernier-né
último nacido
last-born
Kalina tíri bei tadárahoun háguchu nisáanigu.
— Kalina es el nombre del último nacido de la mamá de mis hijos.
adárasaha
retarder (bas, prf, a-st)
retrasar, demorar (bas, prf, a-st)
to delay (bas, prf, a-st)
Miyábi baa tiyan adárasahana. / Madárasaha baana.
— No me vengas a retrasar. / No me demores.
adárii
petite amie, petit ami
novia, novio
girlfriend, boyfriend
adáseira
tacher (a-st de dásei)
manchar (a-st de dásei)
to stain (a-st of dásei)
adáüha
se cacher (bas, prf, a-st)
esconderse (bas, prf, a-st)
to hide (bas, prf, a-st)
Aníhaan híwaruti adáüha tanágangiyen múna. / Ába ladáüha darí lé laríhinina. / Madáüha baa nuwéi.
— El ladrón se está escondiendo atrás de la casa. / Se escondió cuando me vio. / No te escondas de mí.
adáüra
1. mettre (vêtement) ; 2. emprisonner (a-st de dáü)
1. poner (ropa); 2. encarcelar (a-st de dáü)
1. to put on (clothing); 2. to imprison (a-st of dáü)
adáüraguwa
s'habiller (a-st de dáüraguwa)
vestirse (a-st de dáüraguwa)
to get dressed (a-st of dáüraguwa)
adáyaha
éplucher le manioc (bas, prf, a-st)
pelar yuca (bas, prf, a-st)
to peel cassava (bas, prf, a-st)
Numádagu, kéimoun adáyahei úgeni.
— Mis amigos, vamos a pelar yuca.
adegera
écarter les jambes
abrir las piernas
to spread one's legs
adegeragua
dévier, s'écarter ; détourner
divergir, desviarse ; desviar
to diverge ; to sidetrack
adegeraguágúdini
divergence
divergencia
divergence
adegeraguni
ramification
ramificación
ramification
adeira
trouver ; découvrir ; localiser
encontrar, hallar ; descubrir
to find ; to discover ; to locate
adeiragua
surprendre ; explorer
sorprender ; explorar
to surprise ; to explore
adeiraguti
éclaireur
explorador
scout
adeneiragua
s'égarer
extraviarse
to go astray
aderagiida
tendre, raidir
tensar
to tense
aderagua
coaguler, se figer
coagularse
to coagulate
aderagua diliti
geler
congelarse
to freeze
aderaguni
caillot ; coagulation
coágulo ; coagulación
clot ; coagulation
aderagúda
tremper, recuire (le métal) ; durcir, renforcer
templar ; endurecer
to anneal ; to strengthen, to harden
aderebudagiida
consolider
consolidar
to consolidate
aderegagua
se rendre, se livrer
entregarse
to surrender
aderegahati garada
facteur
cartero
mailman
aderegiida
accorder, octroyer
otorgar
to grant
adéraguagüda
bien se comporter (a-st de derégüdaguwa)
portarse bien (a-st de derégüdaguwa)
to behave well (a-st of derégüdaguwa)
adéreda
être dur (a-st de deré)
ser duro (a-st de deré)
to be hard (a-st of deré)
adéregara / edéregara
livrer, remettre (a-st de deréga)
entregar (a-st de deréga)
to deliver (a-st of deréga)
adiidiira
mouiller, humecter
mojar
to dampen
adiiga
élaborer ; effectuer ; produire
elaborar ; efectuar ; producir
to elaborate ; to perform ; to produce
adiigaya
refaire
rehacer
to redo
adiigébunaii
capacité
capacidad
capability
adiigiini
élaboration
elaboración
elaboration
adiigiiragua
donner des coups de pied
patear
to kick
adiira
annuler ; mutiler
cancelar ; mutilar
to cancel ; to mangle
adiligada
se refroidir
enfriarse
to get cool
adiligaduni
refroidissement
enfriamiento
cooling
adilira
se rafraîchir
refrescarse
to freshen
adiliraguagúda
rafraîchir
refrescar
to refresh
adiliraguní
entorse
torcedura
sprain
adiliragúda
réfrigérer
refrigerar
to refrigerate
adiliragúlei
réfrigérateur
refrigerador
refrigerator
adiliruagúlei
rafraîchissement
refresco, refrescamiento
refreshment
adimuredagúa
bavarder brièvement
conversar brevemente
to converse briefly
adimuredúgúti
bavard
hablador
talkative
adimureha
parler
hablar
to speak, to talk
adimurehouwali
parlé, oral
hablado
spoken
adindeha
provoquer
provocar
to provoke
adiñuragua
rétrécir, se réduire
encogerse, reducirse
to shrink, to reduce
adiñuraguni
contraction ; réduction
contracción ; reducción
contraction ; reduction
adiñuruni
mouvement
movimiento
movement
adiragua
interrompre
interrumpir
to interrupt
adiraha
teindre
teñir
to dye
adireiha
filtrer
colar, filtrar
to filter
adireira
éviter ; dévier
evitar ; desviar
to avoid ; to deflect
adiseda
éloigner
distanciar
to estrange
adisedagiidiini
isolation, isolement
aislamiento
insulation
adisedaguagúda
isoler ; séparer
aislar ; separar
to insulate ; to unclasp
adisedagúda
isoler ; repousser
aislar ; repeler
to isolate, to seclude ; to repel
adíbiraguwa
chavirer, se renverser (a-st de dibíguwa)
volcar (a-st de dibíguwa)
to capsize (a-st of dibíguwa)
adíbiriha
jouer (bas, prf, a-st)
jugar (bas, prf, a-st)
to play (bas, prf, a-st)
Anúhaan Wána adíbiriha háma tamúlenu.
— Juana está jugando con sus hermanos menores.
adíbirii
jouet
juguete
toy
Agáyeinhatina ában adíbiri lún nibári.
— Compré un juguete para mi nieto.
adífilaha
expliquer
explicar
to explain
Fulesi, adífilahabei san nun.
— Por favor explícamelo.
adíga
pêcher (a-st de digá)
pescar (un pescado) (a-st de digá)
to fish (a-st of digá)
adígiragua
regarder en arrière (a-st de digígua)
mirar hacia atrás (a-st de digígua)
to look back (a-st of digígua)
adíliigada
faire froid (a-st de dilíiga)
hacer frío (a-st de dilíiga)
to be cold weather (a-st of dilíiga)
adíliigada ún
avoir froid (a-st)
tener frío (a-st de dilíiga ún; verbo de sujeto preposicional)
to be cold (a-st)
adílira
être froid (a-st de dilí)
estar frío (a-st de dilí)
to be cold (a-st of dilí)
adíliragülei
réfrigérateur
refrigerador
refrigerator
Agáyeinhadina ában ya adíliragülei.
— Compré otro refrigerador.
adímuradügü / adúmuradügü
être bavard (bas)
ser locuaz, hablador (bas)
to be talkative (bas)
Adúmuredügütu kamá lé réidiu.
— Ella es tan habladora como la radio.
adímureha / adúmureha
parler (bas, prf, a-st)
hablar (bas, prf, a-st)
to speak (bas, prf, a-st)
Adímureha wamaa Garífuna!
— Hablamos Garífuna!
adínara
dîner (bas, a-st)
cenar (bas, a-st)
to have dinner (bas, a-st)
Adínaratiyan wurínouga.
— Cenaron ayer.
adíyaha
pêcher (bas, prf, a-st)
pescar (pescados) (bas, prf, a-st)
to fish (bas, prf, a-st)
Adíyahati núguchin ûdüraü.
— Mi papá pesca.
adobulira
doubler
doblar
to double
adouhagúlei
valve, soupape
válvula
valve
adoura
fermer
cerrar
to close
adouragua
envelopper, couvrir ; enclore, enfermer
arropar ; cercar, encerrar
to clothe ; to enclose
