6260 words (Garifuna, French, Spanish, English): type a word, browse by letter, or filter by part of speech.
herenhabuti
sans volonté, faible d'esprit
sin voluntad
weak-minded
herémuru
arc-en-ciel
arco iris
rainbow
Lubúidu taríhiinuwa herémuru túra!
— ¡Qué hermoso se ve ese arco iris!
herigini
cyclone
ciclón
cyclone
herígini
ouragan
huracán
hurricane
Sügû numuti herígini yára Dán-gríga.
— Pasé por el huracán allí en Dangriga.
hewe
serpent ; vipère
serpiente, culebra ; víbora
snake ; viper
heweraú
asticot, ver
gusano
maggot, worm
héchuwati
habituel ; traditionnel ; usuel
habitual ; tradicional ; usual
habitual ; traditional ; usual
héfe
être prêt, cuit ; cuire (bas)
ser listo, cocido; cocinarse (bas)
to be ready, cooked; to cook (bas)
Méfe giili éigini? / Rú baa dáan lún léfedun. / Héfeeli wéigi.
— ¿Todavía no está lista la comida? / Dale tiempo para que se cocine. / Nuestra comida está cocinada.
hémeti
parfumé, odorant
oloroso, fragante
fragrant, odorous
hére
être fort
ser fuerte
to be strong
Héreti léfan sügû luwéi agáre.
— El elefante es más fuerte que el caimán.
hérengu
être difficile (bas)
ser difícil (bas)
to be difficult (bas)
Hérenguti wadágimanu lé nún.
— Este trabajo es difícil para mí.
hérengu ún
vraiment ne pas avoir envie de (bas)
realmente no tener ganas de (bas, verbo de sujeto preposicional)
to really not feel like (bas)
Hérenguti nún lún núdin áraabu.
— Realmente no tengo ganas de ir a la granja.
héreti
drastique ; fort ; vigoureux
drástico ; fuerte ; vigoroso
drastic ; heavy ; vigorous
hérouga
être agité (mer) (bas)
estar agitado el mar (bas)
to be rough (sea) (bas)
Hérougati ugúyein.
— Está agitado el mar hoy.
héweraú
amibe ; ver de terre ; chenille
ameba ; lombriz ; oruga
amoeba ; angleworm ; caterpillar
hibigi
larve, charançon
gorgojo
grub
hibiguaú
bruine
llovizna
drizzle
hibígi
charançon
gorgojo
weevil
Ayánhein hibígi tídan fulúwaru.
— Hay gorgojos en la harina.
hibuari
cèdre
cedro
cedar
hibureini
puberté
pubertad
puberty
hiduruhabuti
végétarien
vegetariano
vegetarian
higandei
géant
gigante
giant
higágu
icaques (fruit)
hicacos
coco plums
Darítiwa higágu láru béya tugúrabuga.
— Encontramos hicacos en la playa ayer.
higídi
tortue
tortuga
turtle
Hihuri
adolescent
adolescente
adolescent
hihurihabu
adolescence
adolescencia
adolescence
hilabeleti
cadavérique
cadavérico
cadaverous
hilali
cadavre ; mort
cadáver ; muerto
cadaver ; dead
hilá
mourir (bas)
morirse (bas)
to die (bas)
Móuwenti ninádiri fulúri. / Ába lé móuwen maréidagun.
— Mi flor no murió. / No muerto, no mejor. (usado como respuesta a Ída biyan gi?)
hilálugu
naître mort-né (bas)
nacer muerto (bas)
to be stillborn (bas)
Hilálugutiyan tisáanigu.
— Sus hijos nacieron muertos.
hinánu
nain, naine
enano / enana
dwarf
hingiba
se trémousser
menearse
to wiggle
hingiguaú
secousse
meneón
shake-up
hingiti
fétide, puant
apestoso
fetid
hinkchá / hínkcha
mouchoir
pañuelo
handkerchief
Ragá bei bígiri táu hinkchá.
— Límpiate la nariz con el pañuelo.
hinsielu
affectueusement
afectuosamente
fondly
hinsiewati
bien-aimé
querido
beloved
hipu
bosse, masse ; boulette de pâte
bulto ; bola de masa
bulge, heft ; dumpling
hiriri
tornade ; tourbillon
tornado ; remolino, torbellino
tornado ; twister, whirlwind
hirímicha / harímicha
sentir (odorat) (bas)
oler (bas)
to smell (bas)
Hirímicha bumuti máluba líra? / Yín nirímichei máluba.
— ¿Hueles esa marihuana? / Allí es donde olí la marihuana.
hiríri
tornade
tornado
tornado
Haláguati hiríri báandi múna.
— El tornado destruyi bastante casas.
hiwaruti
voleur
ladrón
thief
hiyali
usé, rebattu
gastado
trite
hiyánru
femme
mujer
woman
hiyánruduwa
avoir une mauvaise attitude, être insolent (bas)
tener mala actitud, ser insolente (bas)
to have a bad attitude, to be insolent (bas)
Hiyánruduwatu iráhü tura.
— Esa muchacha tiene mala actitud., Esa muchacha es insolente.
hiyáú
dévastation
devastación
devastation
hiyáwa
vivaneau noir
pargo negro
black snapper
Áriyabu hadíguwa hiyáwa.
— Se pescan los pargo negro por la noche.
hiyéru
lime (outil)
lima
file (tool)
Fulési, béiba agáyeinha ában hiyéru nún.
— Por favor, ve a comprarme una lima.
hiyú
bière de casabe
cerveza de casabe
cassava bread beer
Gurátiyan gürígiya hiyú Semána Sándarugu.
— La gente toma cerveza de casabe en Pascua.
híbise
tamis
cedazo
sieve
Wéiriti híbisa lé núma bei.
— El cedazo que tengo es grande.
híduru
verdure ; végétation
verdura ; vegetación
greenery ; vegetation
hímei
préférer (bas)
preferir (bas)
to prefer (bas)
Hímei numutu gáfe. / Hímei numuti gáfe luwéi tí.
— Prefiero el café. / Prefiero el café al té.
híngi
puer (sujet non humain)
apestar (solo sujeto no humano)
to stink (non-human subject)
Híngiti óunli.
— El perro apesta.
híngi áu
1. puer (sujet humain) ; 2. sentir (quelque chose de puant)
1. apestar (verbo de sujeto preposicional; sujeto humano); 2. oler a (algo apestoso) (verbo de sujeto preposicional)
1. to stink (human subject); 2. to smell of (something stinky)
1. Híngiti náu. 2. Híngiti gége báu.
— 1. Apesto. 2. Hueles a popó.
Hínsienti abinhani nun
J'aime danser
Me gusta bailar
I like dancing
híruga áu
se sentir seul
sentirse solo (bas; v de sujeto preposicional)
to feel lonely
Hírugati láu táruguti Chella.
— El abuelo de Chella se siente solo.
hísiyen ún / hínsiyen ún
aimer, plaire (verbe prépositionnel)
gustarse; querer, amar (verbo preposicional de sujeto/objeto)
to like, to love (prepositional verb)
Hínsiyenti nún.
— Le quiero.
hítaú
sang
sangre
blood, gore
híwaruti / híwarutu
voleur, voleuse
ladrón / ladrona
thief
Dáü laa tágüdüha wayámaga tuwágu híruwatu.
— La policia puso las esposas a la ladrona.
horu
prostituée (vulg.)
puta
whore
houngura
frapper
golpear
to hit
Houngura lumuti tagüdaha adaüruti.
— El policía golpeó al prisionero.
hóruagai
bordel
burdel
brothel
hóu
manger (bas)
comer (bas)
to eat (bas)
Hóu lumutu féin.
— Él come el pan.
hóubura
1. embrasser (étreindre) ; 2. envelopper ; 3. plier (bas)
1. abrazar; 2. envolver; 3. doblar (bas)
1. to hug; 2. to wrap; 3. to fold (bas)
Hóubura naabu kamé gadámaalu.
— Déjame envólverte con mis brazos como un tamal.
hóuburati
paquet, colis
paquete
package, parcel
hóucha
goûter, essayer (bas)
probar (bas)
to taste, to try (bas)
hóuchawali
éprouvé
probado
tried
hóuguawali
vermoulu
carcomido
worm-eaten
hóuragate animalu
fable
fábula
fable
hóustahabuni
efficacité
eficiencia
efficiency
hóustahabuti
parfait
perfecto
perfect
huáriñu
atmosphère
atmósfera
atmosphere
huchéche
être cassé (bas)
estar roto (bas)
to be broken (bas)
Huchéchetu tanágu wûri túra.
— La ropa de esa mujer es rota.
huchú
jeter au sol (bas)
tirar al suelo (bas)
to throw to the ground (bas)
Náhuchuru bei.
— Lo tiraré al suelo.
hudana
humide ; humidité
húmedo ; humedad
moist ; moisture
hudanati
humide
húmedo
damp
hudanouga
humidité
humedad
moistness
hudéi
pas
paso
footstep, step
Hudutu
Machuca (plat traditionnel)
Machuca
Machuca (traditional dish)
hudúgu
s'agenouiller, être à genoux (bas : verbe positionnel)
arrodillarse, estar de rodillas (bas: verbo posicional)
to kneel (bas: positional verb)
Hudúgu hiyan ligílisirugu.
— Ustedes están de rodillas en la iglesia.
hudúngurugu
dans les profondeurs
en el hondo
in the deep
Ayánhein ûdüraü wéiritiyan hudúngurugu.
— Hay pescados grandes en el hondo.
Hugía
Vous (pluriel)
Ustedes (plural)
You (plural)
hulahúñú
guêpe
avispa
wasp
hulahüñü
guêpe
avispa
wasp
hulá
arracher (bas)
arrancar (bas)
to pull out (bas)
Huláti báandi tílule gányin wurínouga.
— Ayer arrancó muchas raíces de yuca.
hulili
profond
profundo
profound
hulilihabu
abyssal
abismal
abysmal
Hulilinabuni
abîme
abismo
abyss
huliliti
profond
profundo
deep
hulíli
être profond (bas)
ser profundo, ser hondo (bas)
to be deep (bas)
Hulíliti lagúnu.
— La laguna es profunda.
hulú
avaler (bas)
tragar (bas)
to swallow (bas)
Hulú lumuti údu Jonah.
— La ballena tragó a Jona.
hunreti
trou, brèche
hueco
gap
huñuguaú
croisement
cruce
crossing
huraraú
passe-temps ; drame ; jeu ; sport
pasatiempo ; drama ; juego ; deporte
amusement ; drama ; game ; sport
hurágan
prostituée, prostitué
puta / puto, prostituta / prostituto
prostitute
Tagáyeinha yan ában hurágan galásun chagútu funátu.
— La puta está comprando shorts rojo.
huráraü
match, compétition ; concert
partido, competencia; concierto
game, competition; concert
Tida ba Shakira erémuha lidán huráraü.
— Shakira va a cantar en el partido.
hurenguati
grotte ; fente
cueva ; ranura
cave ; slot
hurenhabuti
caverneux
cavernoso
cavernous
hurenti
trou
agujero
hole
huwariñu
firmament
firmamento
firmament
huwáhuwa
être creux (bas)
ser hueco (bas)
to be hollow (bas)
Huwáhuwatu fryjack.
— Los fryjacks son huecos.
huya dereguati
grêle
granizo
hail
huya, gunubu
pluie
lluvia
rain
huyu
trou
hoyo, agujero
hole, knothole
húchaguaú
couture
costura
seam
húchúlu
préoccupé
preocupado
preoccupied
húchúlú
inquiet, préoccupé
preocupado
concerned
húgawaru
langouste
langosta
lobster
húrúguati
bouchon, obstruction
atasco
clog
húrúhúrúti
aigre
agrio
sour
húrúti
lourd, encombrant ; maladroit
pesado
bulky, weighty ; clumsy
hútei
escargot de rivière
caracol del río
river snail
húwa
grenouille ; crapaud
rana; sapo
frog; toad
Hanúfudetina hawéi sún háwiyeri húwa.
— Tengo miedo de todo tipo de ranas.
húyouga
être pluvieux (bas)
ser lluvioso (bas)
to be rainy (bas)
Húyougati Luwágu Biyáma.
— Fue lluvioso el martes.
húyougati
pluvieux
lluvioso
rainy
hûrü
crabe de terre ; être lourd (bas)
cangrejo terrestre ; ser pesado (bas)
land crab ; to be heavy (bas)
Wéiriti hûrü líra.
— Ese cangrejo es grande.
hüchá
coudre (bas)
coser (bas)
to sew (bas)
Fulései hüchá boun simísi tó nún.
— Por favor cose esta camisa para mí.
hüchû
1. se casser ; 2. casser (corde, chaîne) (bas)
1. romperse, quebrarse (de una cuerda, una cadena); 2. romper, quebrar (una cuerda, una cadena) (bas)
1. to break; 2. to break (rope, chain) (bas)
Hüchû numuti gúrudu. / Hüchûti gúrudu wurínouga.
— Quebré el cuerda. / Se quebró el cuerda.
hügûnhügü
type de danse circulaire
tipo de danza circular
type of circle dance
Abínahatiyan Garínagu hügûnhügü lé haféduhan.
— Los garinagu bailan el hügûnhügü cuando están de fiesta.
hürûguwa
se coincer, s'étouffer (bas)
atorarse, atascarse (bas)
to get stuck, to choke (bas)
Hürûguwaa lábu ûdüraü nagûlerugu. / Léibuga óunli lé wéiri bei áhûrüdaguwa lídan liráüraü béna líra.
— Se me atoró el hueso de pez en la garganta. / El perro grande se va a atascar en esa puertita.
