Cuatro particularidades del garífuna, explicadas en pocas líneas, con los ejemplos de nuestras fuentes.
👥
1/4
Yo, tú: depende de quién habla
En garífuna, «yo» y «tú» no se dicen igual si quien habla es un hombre o una mujer. No decide el sujeto de la frase, sino la persona que habla.
Un hombre dice
Una mujer dice
« yo »
Au
Nugía
« tú »
Amürü
Bugía
Los demás pronombres son iguales para todos:
Ligía ÉlTugía EllaWagía NosotrosHugía Ustedes (plural)Hagía Ellos / ellas
💡 Para recordar Un hombre dice «Au» para «yo», una mujer dice «Nugía».
Au y Amürü son de origen caribe, Nugía de origen arahuaco (fuente: Wikipedia en español, «Idioma garífuna»).
👨👩👧
2/4
El plural
El plural se marca con una terminación añadida al final de la palabra. No es la misma para todas: en los dos ejemplos de nuestras fuentes, isâni lleva -gu e itu lleva -nu.
Singular
Plural
isâniniño/a
→
isâniguniños
ituhermana
→
itunuhermanas
💡 Para recordar Como la terminación cambia, lo más seguro es aprender cada plural junto con su palabra.
🫶
3/4
Mi vida, su vida: los posesivos
Para decir «mi» o «su» no se usa una palabra aparte: se añade un prefijo al principio del sustantivo. Ejemplo con ibágari, «la vida»:
ibágari la vidanibágari mi vidalibágari su vida (de él)tibágari su vida (de ella)
💡 Para recordar Con ibágari: n- para «mi», l- para «su» (de él), t- para «su» (de ella).
🔢
4/4
Números que vienen del francés
A partir del tres, los números garífunas vienen del francés: ürüwa viene de «trois» (tres), gádürü de «quatre» (cuatro), wein de «vingt» (veinte), san de «cent» (cien). Y se cuenta de veinte en veinte, como en el francés «quatre-vingts» (ochenta).
Garífuna
Significado
Cómo se forma
Wein
20
20
wein aban
21
20 + 1
Biama wein
40
2 × 20
Ürüwa wein
60
3 × 20
Ürüwa wein dîsi
70
3 × 20 + 10
Gádürü wein
80
4 × 20
Gádürü wein dîsi
90
4 × 20 + 10
30 (darandi) y 50 (dimí san) tienen su propia palabra.
💡 Para recordar 40 se dice «dos veintes», 60 «tres veintes», 80 «cuatro veintes». Para 70 y 90 se añade diez.
